X3TC人海翻译第一波~“名人名言”

napeagle

原帖由 scottiefeng 于 2008-10-26 04:28 发表
- Confucius  应该是孔夫子，不过孔夫子说的哪句话意思是18.  "Stars are holes in the sky from which the light of the infinite shines." ....

古文问题，我是没有引经据典的实力了，呵呵
《论语》里是没有了。
翻看了《论语》，发现现在很多看待问题的态度都是从这里传承的，说实话，虽然我一向不怎么看好孔子的东西，但是观念里还是对他的思想挥之不去，ZTM气死人了。

[ 本帖最后由 napeagle 于 2008-10-26 09:42 编辑 ]

ocean_vivaforev

12："Try not.Do, or do not.There is no 'try'."
- Yoda

这句话是Star wars中的Yoda大师说的
http://tr.hjenglish.com/page/31995/
“Try not. Do or do not. There is no try.” - Yoda in The Empire Strikes Back (The Empire Strikes Back是星球大战第5部，帝国反击战)
“尝试不可实现的目标，就等于没有尝试”- Yoda in The Empire Strikes Back

napeagle

原帖由 ocean_vivaforev 于 2008-10-26 08:23 发表
12："Try not.Do, or do not.There is no 'try'."
- Yoda

这句话是Star wars中的Yoda大师说的
http://tr.hjenglish.com/page/31995/
“Try not. Do or do not. There is no try.” - Yoda in The Empire Strikes Bac ...

没看明白这个翻译者是怎么翻译成这个意思的，是不是根据上下文的语境呀？难道得看一遍原版的星球大战？这很有难度了。
谢谢你的意见了

ocean_vivaforev

原帖由 napeagle 于 2008-10-26 09:06 发表

没看明白这个翻译者是怎么翻译成这个意思的，是不是根据上下文的语境呀？难道得看一遍原版的星球大战？这很有难度了。
谢谢你的意见了

这个翻译似乎有一些问题，我查一下英文的一些解释

scottiefeng

When (Luke) asked to raise his sunken starfighter from the Dagobah swamps with the power of his mind alone, he responded he would try. "No," scolded Yoda. "Do, or do not. There is no try." Luke did not believe the Force could lift such a massive object. He was proven wrong when Yoda telekinetically lifted the X-wing fighter and placed it on dry land. Again, Luke was incredulous -- he did not believe; that is why he failed.

12："Try not.Do, or do not.There is no 'try'."
- Yoda
试个鸟！要么干，要么别干，尝试个蛋！
-尤达大师（星战 - 帝国反击战）

电影中文配音是：
不！不是试。不成功，就失败。不是试。

[ 本帖最后由 scottiefeng 于 2008-10-26 09:56 编辑 ]

ocean_vivaforev

原帖由 scottiefeng 于 2008-10-26 09:37 发表
When (Luke) asked to raise his sunken starfighter from the Dagobah swamps with the power of his mind alone, he responded he would try. "No," scolded Yoda. "Do, or do not. There is no try." Luke did not believe the Force could lift such a massive object. He was proven wrong when Yoda telekinetically lifted the X-wing fighter and placed it on dry land. Again, Luke was incredulous -- he did not believe; that is why he failed.

12："Try not.Do, or do not.There is no 'try'."
- Yoda
试个鸟！要么干，要么别干，尝试个蛋！
-尤达大师（星战）

haha,这个翻译不错
给一个稍微文雅一点的翻译

不能试试！做或者不做，没有试试这回事

ck54059086

发现N人好多啊，我好自卑

ck54059086

原帖由 scottiefeng 于 2008-10-26 09:37 发表
When (Luke) asked to raise his sunken starfighter from the Dagobah swamps with the power of his mind alone, he responded he would try. "No," scolded Yoda. "Do, or do not. There is no try." Luke did no ...

好象是这样的吧？？？

“Try not. Do or do not. There is no try.” - Yoda in The Empire Strikes Back
“尝试不可实现的目标，就等于没有尝试”- Yoda in The Empire Strikes Back

singrider

10.  "It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity. "
- Albert Einstein (1879-1955)

实际上令人吃惊的是，我们的科技已经完全超出了人类可以控制的范围。

11.  "The mistakes are all waiting to be made. "
- Chessmaster Savielly Grigorievitch Tartakower (1887-1956)

这简直是要将错就错！

singrider

15.  "Whatever trip we start, it is for the search of happiness. But happiness is here."
- Quintus Flaccus (238 - 209)

无论走哪一条道路，都是为了寻觅幸福，然而幸福就在我们身旁