X3官方中文版最新情况

FreemanGL · 发表于 2012-3-17 01:51:49

本帖最后由 FreemanGL 于 2012-3-17 02:48 编辑

上次说到将协助EGOSOFT推出官方中文版，以下是最新进展：

lllls正在完善文本翻译，修补丢失的文本，完成没有翻译的文本..等等。预计本月底完成。
我正在和EGOSOFT的技术总监一直联系，解决X3显示汉字的种种问题，来来去已经几十封邮件了：

目前大部分问题已经解决，替换了了游戏内显示字体为微软雅黑，游戏字体更大更美观了，这是目前的一些成果：

黑暗枪骑兵 · 发表于 2012-3-17 02:01:33

本帖最后由黑暗枪骑兵于 2012-3-16 13:03 编辑

碉堡了0_0

PS:这个字体不错，没有违和感

superybq · 发表于 2012-3-17 02:11:45

很给力,期待完美的出现

flywlyx · 发表于 2012-3-17 03:37:35

Argon终于没有音译么...
其实我一直在期待官方会怎么音译的

黑暗枪骑兵 · 发表于 2012-3-17 04:55:35

特殊名称不应该翻译，就留着这样就好，翻译了反而有违和感

t.roL · 发表于 2012-3-17 05:08:06

本帖最后由 t.roL 于 2012-3-16 22:09 编辑

黑暗枪骑兵发表于 2012-3-16 21:55
特殊名称不应该翻译，就留着这样就好，翻译了反而有违和感

和感为何物? 比如 argon 音译成啊钢...?

给出的图,,貌似还是AP的,,,

flywlyx · 发表于 2012-3-17 05:17:15

黑暗枪骑兵发表于 2012-3-17 04:55
特殊名称不应该翻译，就留着这样就好，翻译了反而有违和感

名字翻译太不和谐了是事实=。=不过非要说违和感的话，就我个人而言，英汉夹杂反而更加违和一些吧？

黑暗枪骑兵 · 发表于 2012-3-17 05:21:25

flywlyx 发表于 2012-3-16 16:17
名字翻译太不和谐了是事实=。=不过非要说违和感的话，就我个人而言，英汉夹杂反而更加违和一些吧？ ...

英文仅限特定名词而已。。我觉得没啥不好的。。

0809000 · 发表于 2012-3-17 06:50:14

这种英文必须不能翻译。。。。。。

字体确实看起来好了很多。。。

文档写多了，怀念下宋体。。。文档标准字体

maweibinaxuwei · 发表于 2012-3-17 08:53:34

定下···················

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X3官方中文版最新情况

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

站长推荐 /1