X3官方汉化包bug收集贴

FreemanGL

注意：
1.从BUG反馈的部分结果来看，有部分人员发生文本丢失的情况，疑似安装完官方汉化包后又覆盖了“奖励包汉化”；安装顺序为先安装奖励包汉化，再安装官方汉化包。
2.游戏的安装流程为：

• AP原版
• 2.0升级（3号补丁）（不用再安装1、2号补丁，3号补丁已经包括）
• 其他插件（可选）
• 官方汉化包
• 奖励包/脚本汉化（可选）
  

此贴专门收集X3官方汉化包的bug（一切你认为不和谐的地方，包括不限於漏翻，异议等等），请截图+详细出现问题的地方加以bug说明；确认的bug将有论坛积分奖励！

请勿发表无关回复。
本帖按倒叙排列，最新反馈的bug会排在最前！

汉化发布帖：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2118855

FreemanGL

wl2003sq 发表于 2013-10-12 21:13
中文一行显示太长的话不换行而是在结尾会出现“。。。”来省略~~

购买正版解决此问题，盗版无解。

wl2003sq

中文一行显示太长的话不换行而是在结尾会出现“。。。”来省略~~

dantebelmondo

下自己汉化XRM时发现一个问题。因为过长而且未分段，会造成以省略号代替的结果。

截图可见，沙发楼，星区描述第三行末。官方版本也有这个问题。
星区的简介，如果在适当的长度用\n指令分段的话便能显示全文了。

FreemanGL

lbboyhj 发表于 2012-10-16 18:31
使用了 最新的 汉化版  2012.10.16版本 按照LZ说的一步一步来，结果 SCS 和贸易详表  出现 0077_45什么什么 ...

截个图来看看？
估计应该是你没有修改脚本汉化文件名导致系统没有读取文本所致。

注意看安装说明中的：

• 如果你使用其他脚本汉化、MOD汉化失效请手动把其他汉化语言文件名的L044改为L086或者L088，再使用文本编辑器打开文本，把language id修改为86(简体)，88(繁体)
  
• 如果你使用脚本，MOD的过程中出现无法正常显示英文，请直接删除脚本、MOD语言文件名的-L044后缀，系统会自动调用这些语言文件，以正常显示。
  

lbboyhj

使用了 最新的 汉化版  2012.10.16版本 按照LZ说的一步一步来，结果 SCS 和贸易详表  出现 0077_45什么什么的！！进入游戏读取进度，使用命令列表，原有的比如以前的“导航-移动到星域中心”这一行出现004477之类的文字，不清楚是什么状况，卸载掉2012.10.16汉化，在使用以前的就好了

FreemanGL

slowman001 发表于 2012-4-12 00:31
建议繁体中文版本的直接将简体版的用软体convertz转换
这样维护上应该会比较轻松。

我是直接在word中转换的，你说的那个转换软件哪里有下载？还有你是不是用最新的AP文本对比的？

zj198512

Chelt太空鱼塘 文本丢失？游戏里有语音说明但没有字幕，百科里也没有说明。
星区 尼亚的骗局 也没有文字说明

coyar

这个是咋回事。任务信息关不掉？

slowman001

建议繁体中文版本的直接将简体版的用软体convertz转换
这样维护上应该会比较轻松。

刚刚发现的不同之处

繁体版： <t id="1020816">Nathan's Voyage|南森之旅</t>
简体版： <t id="1020816">Nathan's Voyage|内森之旅</t>
内跟南，应该不是翻译问题吧?

繁体版：<t id="2194">Argon威士卡不能被公开买卖.
简体版：<t id="2194">Argon威士忌不能被公开买卖.
啥是威士卡？

繁体版 <t id="4281">Boron皇家干船坞</t>
应该为 <t id="4281">Boron皇家造船坞</t>

<t id="4562">犀鸟是一种中距离豪华客运飞船. 它配备了一些必要的娱乐设施, 让乘客享受一个舒适的旅途. 旅客可以坐着豪华的座椅, 在电脑类比出的视觉娱乐中尽情享受.
应该为：电脑模拟出

繁体版： <t id="4932">珀尔修斯继承了"普罗米修士"的特点.
应该为：普罗米修斯

另外还有一些翻译不见了是因为用不到吗？
像是这个
<t id="2393">太空飞虫</t>
<t id="2394"></t>
英文原版内为：
<t id="2393">Spaceflies</t>
<t id="2394">This creature is a small unintelligent space fly that lives in the vast emptiness of deep space. They are the size of a small bird and seem to be made out of delicate shinning gossamer that reacts to light and shimmers and shines in a multitude of colours.(||) The Markus live in vast complex hives hollowed out of asteroids and perform a valuable function by collecting space junk and other debris, which they capture and take back to their asteroids to be used in the construction of their hives. They travel together in great swarms and communicate with a series of musical notes, similar to bird song, that echo inside space. Their beauty, and the beauty of their music, is famed throughout the X Universe and all intelligent space races delight in seeing them. Pilots will stop to watch a swarm fly past. Creatures working on the outside of ships and space stations have claimed that the Markus will fly near them and even perch on them, singing all the while. However throughout space sightings of The Markus Space Fly are becoming very rare. This is mainly due to the actions of The Split, who capture and use the small space fly to power their spaceships. Currently the Foundation Guild are pressing for the Markus to be made a protected species and pressure is being put on the Split to change their system of powering their space ship engines. It is believed that, despite a universal ban on their capture or trading, some pirates still hunt and capture this creature in order to sell then to the Split.</t>

但是在之前汉化版内可以看到有翻译
<t id="2393">太空飞虫</t>
<t id="2394">Spaceflies\n太空飞虫是一种有智慧的小生物, 它们生活在巨大空旷的太空中, 大小和小鸟差不多, 看上去是披着薄如蝉翼而华丽的薄网, 可与被照射到的多种颜色的光线反应.(||) 它们生活在小行星巨大中空复杂的蜂状洞穴中, 并能收集太空垃圾和碎片运回住处. 当它们成群出动时, 用一系列太空中无法回响的, 类似鸟语的音律进行交流, 凭借其美丽及优美的歌声, 它们闻名于X宇宙. 宇宙中所有种族都因能见到它们而兴奋不已. 机师会停下来观赏大群飞虫飞过. 在飞船和空间站外部工作的人声称, 它们会飞近甚至停在他们身上一直歌唱. 然而在太空中目睹太空飞虫变得越来越难, 这主要得归于Split捕捉它们, 为其船只和设施提供动力的行为. 目前保护组织迫切要求将它们列为保护物种, 并对Split施压, 要求其改变船只引擎动力系统. 据信, 即使宇宙中禁止捕捉或交易太空飞虫, 有些海盗还是会猎捕它们并卖给Split.</t>