X3官方汉化包bug收集贴

yueshi007 · 发表于 2012-4-6 21:14:48

参议员的荒地，是yaki的，里面船厂，现在翻译成地球人造船厂了

纯酒精 · 发表于 2012-4-6 18:06:34

本帖最后由纯酒精于 2012-4-6 18:27 编辑

安装:TC原版+3.2升级包+AP破解版+3号升级

忘了加说明：1m护盾貌似漏翻了

天紫色 · 发表于 2012-4-6 17:23:46

rogerlover 发表于 2012-4-6 14:32
我并不是因为日本才否定的，个人感觉翻译成武士刀会更准确而且更好听一点，再说katana本来就是武士刀为什 ...

武士刀的确没啥问题，但就好像洋葱和西红柿一样，之所以这么叫是为了体现这个东西的来源，其实本可以简单的叫做葱和柿子，或者换个别的形容词比如圆葱、红柿。

superybq · 发表于 2012-4-6 15:38:32

做封包的不是同一人,此外,最早发布的汉化1.0也是会报毒的.

gavntery · 发表于 2012-4-6 15:36:21

superybq 发表于 2012-4-6 15:05
......3DM都基本看不到举报说汉化补丁报毒的问题了.
简单说就是信就用,不信就不要用. ...

那为什么我之前用的AP汉化1.01就不报毒呢？

lzm1204 · 发表于 2012-4-6 15:06:55

本帖最后由 lzm1204 于 2012-4-6 15:30 编辑

星区介绍存在这样的问题
不知有无重复

superybq · 发表于 2012-4-6 15:05:39

gavntery 发表于 2012-4-6 14:11
金山毒霸报毒啊，怎么会这样，老大看一下啊

......3DM都基本看不到举报说汉化补丁报毒的问题了.
简单说就是信就用,不信就不要用.

huntercyh · 发表于 2012-4-6 14:53:19

rogerlover 发表于 2012-4-6 14:32
我并不是因为日本才否定的，个人感觉翻译成武士刀会更准确而且更好听一点，再说katana本来就是武士刀为什 ...

武士刀+1

日本刀这个说法感觉比较老，不专业

rogerlover · 发表于 2012-4-6 14:32:41

天紫色发表于 2012-4-6 14:18
katana是日语中武士刀的意思，我觉得翻译成日本刀很好的表达了这个名字的含义。本来游戏制作组就是大量使 ...

我并不是因为日本才否定的，个人感觉翻译成武士刀会更准确而且更好听一点，再说katana本来就是武士刀为什么非要翻译成日本刀呢，日本刀听起来太小家子气了。

天紫色 · 发表于 2012-4-6 14:18:16

rogerlover 发表于 2012-4-6 14:06
借楼上的图用一下。
M6的katana翻译成武士刀应该更好一点吧，日本刀感觉怪怪的 ...

katana是日语中武士刀的意思，我觉得翻译成日本刀很好的表达了这个名字的含义。本来游戏制作组就是大量使用了日本的元素，没必要仅仅因为是“日本”的东西，就全盘否定。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] X3官方汉化包bug收集贴