【AP&TC2.0汉化增补包】公测版暨反馈贴

FreemanGL

纯酒精 发表于 2012-4-26 22:48
刚刚接触，不太懂，只是发现仍有下面这样的情况

这些是X3补全计划中正在翻译的部分：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2119515，欢迎报名参加。

0809000

纯酒精 发表于 2012-4-26 22:48
刚刚接触，不太懂，只是发现仍有下面这样的情况

请使用专业工具编辑....虽然我也用记事本...不过记事本存在很大的破坏文件的风险


我没记错的话新鲜人的翻译根本就没错.....你看错词条了

lllls

纯酒精 发表于 2012-4-26 21:57
版主大大，出正式版之前，可否开贴大家讨论一下翻译名称？
上次说到战斗等级与贸易等级的翻译问题，你说让 ...

你比较错行了。
在AP中的段落如下：
<page id="300020" title="Economic rank" descr="Stat showing success in trading">
<t id="699000">投机者\(0级\)</t>
<t id="699001">熟练工\(1级\)</t>
<t id="699002">奸商\(2级\)</t>
<t id="699003">小贩\(3级\)</t>
<t id="699004">小商贩\(4级\)</t>
<t id="699005">商贩\(5级\)</t>
<t id="699006">小商人\(6级\)</t>
<t id="699007">商人\(7级\)</t>
<t id="699008">经销商\(8级\)</t>
<t id="699009">经销专家\(9级\)</t>
<t id="699010">企业家\(10级\)</t>
<t id="699011">小零售商\(11级\)</t>
<t id="699012">零售商\(12级\)</t>
<t id="699013">贸易商\(13级\)</t>
<t id="699014">批发商\(14级\)</t>
<t id="699015">小金融家\(15级\)</t>
<t id="699016">金融家\(16级\)</t>
<t id="699017">经纪人\(17级\)</t>
<t id="699018">经纪人专家\(18级\)</t>
<t id="699019">经济学家\(19级\)</t>
<t id="699020">经济学大师\(20级\)</t>
<t id="699021">制造商\(21级\)</t>
<t id="699022">工业家\(22级\)</t>
<t id="699023">工业大师\(23级\)</t>
<t id="699024">资本家\(24级\)</t>
<t id="699025">显要\(25级\)</t>
<t id="699026">巨头\(26级\)</t>
<t id="699027">超级巨头\(27级\)</t>
<t id="699028">大亨\(28级\)</t>
<t id="699029">泛星系大亨\(29级\)</t>
<t id="699030">至高无上\(30级\)</t>
</page>
<page id="300021" title="Fight rank" descr="Stat showing success fighting">
<t id="699100">无害\(0级\)</t>
<t id="699101">恼人\(1级\)</t>
<t id="699102">新鲜人\(2级\)</t>
<t id="699103">生手\(3级\)</t>
<t id="699104">新手\(4级\)</t>
<t id="699105">新兵\(5级\)</t>
<t id="699106">可用之才\(6级\)</t>
<t id="699107">毕业生\(7级\)</t>
<t id="699108">能人\(8级\)</t>
<t id="699109">战士\(9级\)</t>
<t id="699110">老兵\(10级\)</t>
<t id="699111">神枪手\(11级\)</t>
<t id="699112">狙击手\(12级\)</t>
<t id="699113">鹰眼\(13级\)</t>
<t id="699114">行家\(14级\)</t>
<t id="699115">教官\(15级\)</t>
<t id="699116">专家\(16级\)</t>
<t id="699117">首席战士\(17级\)</t>
<t id="699118">首席大师\(18级\)</t>
<t id="699119">斗士\(19级\)</t>
<t id="699120">勇士\(20级\)</t>
<t id="699121">暗杀者\(21级\)</t>
<t id="699122">卫道士\(22级\)</t>
<t id="699123">军阀\(23级\)</t>
<t id="699124">十字军战士\(24级\)</t>
<t id="699125">战斗大师\(25级\)</t>
<t id="699126">征服者\(26级\)</t>
<t id="699127">霸主\(27级\)</t>
<t id="699128">传奇\(28级\)</t>
<t id="699129">英雄\(29级\)</t>
<t id="699130">至高无上\(30级\)</t>
</page>

页数是30020，而你翻译的那一段是页数20。根本毫无可比性。
至于你看到的还未翻译的部分，要么是脚本指令，要么是正在补全的重聚部分（历史遗留问题，而且毫不影响TC,AP）。

提出意见是值得鼓励的，但是我希望你能先进游戏玩玩看，而不是直接看文本，特别是不明白文本含义的情况下只看文本就声称汉化雷人。这很伤人的。

忍顾三生

开了下AP，发现还有2个星区名没汉化，很多星区介绍是英文的，还有一些介绍缺失，。、

lllls

忍顾三生 发表于 2012-4-27 12:09
开了下AP，发现还有2个星区名没汉化，很多星区介绍是英文的，还有一些介绍缺失，。、 ...

哪两个？介绍缺失的是哪些？

忍顾三生

lllls 发表于 2012-4-27 12:17
哪两个？介绍缺失的是哪些？

我错了，只是脚本冲突，。、 坑爹的懒人包，。、


PS：Avarice和Harmony of Perpetuity应该译成什么？？？

z529371572z

v2   那之前的  是有问题？  还是什么情况？   
虽然 还没安装  在等待 正版

FreemanGL

忍顾三生 发表于 2012-4-27 12:27
我错了，只是脚本冲突，。、 坑爹的懒人包，。、

你是用懒人包覆盖了吗？还是只要懒人包存在就会冲突？

纯酒精

lllls 发表于 2012-4-27 07:01
你比较错行了。
在AP中的段落如下：

不好意思，是我贴错行了

游戏我有在玩，上大学那会儿就开始了

而且正式版的翻译，确实是把“Nuisance”翻译成“恼人”，把“Greenhorn”翻译成“新鲜人”，把“Eagle Eye”翻译成“鹰眼”...

可能上面回帖中有言语上产生歧异让各位大大看了不舒服，我在此诚心致歉

我本意不是想要否定各位的劳动成果，只是对上述“新鲜人”之类的翻译，提出异议

附上我个人版的贸易等级与战斗等级翻译如下，仅为个人偏好，如大家看到合理的部分，可以采纳

<page id="300020" title="Economic rank" descr="Stat showing success in trading">
<t id="699000">Opportunist/投机取巧者</t>
<t id="699001">Journeyman/商业入门者</t>
<t id="699002">Profiteer/牟取利益者</t>
<t id="699003">Hawker/流动小商贩</t>
<t id="699004">Petty Vendor/初级推销员</t>
<t id="699005">Vendor/高级推销员</t>
<t id="699006">Apprentice Trader/交易员学徒</t>
<t id="699007">Trader/高级交易员</t>
<t id="699008">Dealer/二级经销商</t>
<t id="699009">Master Dealer/总经销商</t>
<t id="699010">Entrepreneur/企业家</t>
<t id="699011">Petty Retailer/初级零售商</t>
<t id="699012">Retailer/高级零售商</t>
<t id="699013">Merchant/初级批发商</t>
<t id="699014">Wholesaler/高级批发商</t>
<t id="699015">Petty Financier/小金融家</t>
<t id="699016">Financier/大金融家</t>
<t id="699017">Broker/贸易经纪人</t>
<t id="699018">Master Broker/首席贸易经纪人</t>
<t id="699019">Economist/经济学家</t>
<t id="699020">Master Economist/首席经济学家</t>
<t id="699021">Manufacturer/制造商</t>
<t id="699022">Industrialist/实业家</t>
<t id="699023">Master Industrialist/大实业家</t>
<t id="699024">Capitalist/资本家</t>
<t id="699025">Mogul/大人物</t>
<t id="699026">Magnate/商业巨头</t>
<t id="699027">Super-Magnate/超级巨头</t>
<t id="699028">Tycoon/企业界大亨</t>
<t id="699029">Pan-Galactic Tycoon/全星系企业大亨</t>
<t id="699030">X-TREME/至高无上的贸易者</t>
</page>
<page id="300021" title="Fight rank" descr="Stat showing success fighting">
<t id="699100">Harmless/无危害者</t>
<t id="699101">Nuisance/袭扰者</t>
<t id="699102">Greenhorn/战斗生手</t>
<t id="699103">Novice/军事初学者</t>
<t id="699104">Rookie/军界新人</t>
<t id="699105">Trainee/军校培训生</t>
<t id="699106">Competent/军事专业生</t>
<t id="699107">Graduate/军校毕业生</t>
<t id="699108">Skilled/一技之长者</t>
<t id="699109">Fighter/好战者</t>
<t id="699110">Veteran/沙场老兵</t>
<t id="699111">Marksman/射手</t>
<t id="699112">Sharpshooter/射击名手</t>
<t id="699113">Eagle Eye/目光敏锐者</t>
<t id="699114">Professional/职业军人</t>
<t id="699115">Instructor/军事教官</t>
<t id="699116">Specialist/军事专家</t>
<t id="699117">Fighter Chief/首席战士</t>
<t id="699118">Master Chief/首席长官</t>
<t id="699119">Militant/军事激进分子</t>
<t id="699120">Warrior/尚武勇士</t>
<t id="699121">Assassin/军事暗杀者</t>
<t id="699122">Vindicator/安全维护者</t>
<t id="699123">Warlord/军事领袖</t>
<t id="699124">Crusader/军事革新家</t>
<t id="699125">Battlemaster/战斗大师</t>
<t id="699126">Conqueror/军事征服者</t>
<t id="699127">Overlord/军事霸主</t>
<t id="699128">Legend/传奇军事家</t>
<t id="699129">Hero/军界英雄</t>
<t id="699130">X-TREME/至高无上的军事家</t>

忍顾三生

FreemanGL 发表于 2012-4-27 13:03
你是用懒人包覆盖了吗？还是只要懒人包存在就会冲突？

我是直接覆盖到addon文件夹里面