Distant Worlds Legends v.1.7.0.15 Gametext汉化润色 2012-7-18

aggea · 发表于 2012-5-27 16:08:54

非常好支持，是全汉化版吗

command555 · 发表于 2012-6-18 16:44:58

为什么仅支持1.7.14，我电脑只能上1.7.0.0，一上1.7.13就无法启动游戏（表现为启动画面闪一下就没有）猫大的导航流程试过无效！！！

nbhomie · 发表于 2012-6-20 17:58:09

我不得不感动一下

qmcskjd · 发表于 2012-6-21 11:30:37

非常感谢，看起来舒服多了！！！

aggea · 发表于 2012-6-23 21:46:26

兄弟们都来顶啊

freehb · 发表于 2012-7-17 15:30:34

润色得挺好的

LigAquarius · 发表于 2012-7-18 09:31:43

看看

FRIGHTER · 发表于 2012-7-19 20:27:59

本帖最后由 FRIGHTER 于 2012-7-19 20:36 编辑

.14版的一些文本错误还在啊

Rating ;评级（实际是装甲组建的装甲值）

Damage ;伤害减免（……减免两个字哪来的……）

不过超空间否决组件润色掉了真是让吾心甚慰……
然后我发现被润色成了超空间拒绝部件……

给你一点小建议，翻译润色不一定要完全照搬原文，英文和中文毕竟是两种语言，完全逐字照搬只会弄的很艰涩死板。比方说HyperDeny Components。直译确实是超空间拒绝部件。但看的蛋疼完全可以用中文重新予以诠释——超空间封锁器不是挺好的么？个人认为这种游戏汉化不是文学作品，不需要太在意字眼的取舍。重要的是要让玩家能够用自己习惯的方式来了解游戏的过程。因此翻译的时候应当尽量用中文的语法和遣词，重视文本在游戏中的引申义而不是本义。

FRIGHTER · 发表于 2012-7-19 20:31:16

本帖最后由 FRIGHTER 于 2012-7-19 20:36 编辑

command555 发表于 2012-6-18 16:44
为什么仅支持1.7.14，我电脑只能上1.7.0.0，一上1.7.13就无法启动游戏（表现为启动画面闪一下就没有）猫大 ...

你是不是在下的那个整合包？删掉游戏，不要复制镜像里的那个SKIDROW破解文件就好了。

freehb · 发表于 2012-7-19 20:53:23

希望楼主越做越好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] Distant Worlds Legends v.1.7.0.15 Gametext汉化润色 2012-7-18

站长推荐 /1