话说AP里面的船的武器····

lllls

ExtremeEngine 发表于 2012-6-12 19:46
AP炮长这是哪门子翻译……
那条船，A.P.Gunner的名字来源是当年将Terraformers引出地球跳跃门的Nathan R. ...

当时特意在论坛问过这条飞船命名起源的，可惜没人知道，只好字面翻译了。你可以确信是来自Gunne之名对吧？那么A.P又是什么缩写呢？望指教

kosoron

至少叫成抢手什么的 炮长实在太土啊

ExtremeEngine

lllls 发表于 2012-6-13 21:34
当时特意在论坛问过这条飞船命名起源的，可惜没人知道，只好字面翻译了。你可以确信是来自Gunne之名对吧 ...

不敢言教。
这是从那个啥年表上看来的。不会当时没有人想到这一点吧……
AP我能想到的唯一的解释应该是来自Argon Prime(总之不会是Albion Prelude)，也就是Sonra 4，这颗行星也有被称为AP Sonra(X2里面)，Argon联邦是在102年成立，而AP Gunner是在207年改造完成的。所以这种解释应该说得通。
当时Goner的前身尚未从Argon当中脱离，和尚自立门户是在217年，时间上讲也能说得通。
我的观点仍然是船名不翻译或者主要使用音译。这就有些类似于人名一样，硬要去意译有时候就会引起曲解。初中英语书里的Mr Green总不能翻译成绿先生了。

ExtremeEngine

wss5213 发表于 2012-6-12 22:38
EGOSOFT&深度时空——X3官方简体中文版
any problem?

……还记得当年的老头滚动条否……
官方简体中文版实际上就是DT翻译的，和那些汉化组一样属于社区工作，而不是专业的翻译机构做的(这种东西翻译机构也做不来)，出现一些不恰当的翻译很正常啊。
以前就有Mercury究竟应该怎么翻译的讨论。

kosoron

翻译问题经常有 不要在意就好了 [S::lol:]

lllls

kosoron 发表于 2012-6-13 22:53
至少叫成抢手什么的 炮长实在太土啊

其实我也觉得不好听，但是gunner在英语中就是这意思

lllls

ExtremeEngine 发表于 2012-6-14 12:22
不敢言教。
这是从那个啥年表上看来的。不会当时没有人想到这一点吧……
AP我能想到的唯一的解释应该是来 ...

A.P.Gunner的名字来源是当年将Terraformers引出地球跳跃门的Nathan R.Gunne，名字是Nyana Gunne(Nathan的曾孙女)取的。他们的宗旨就是寻找地球，自称Gunners。
后来他们就变成了和尚们。

我想了一下，觉得有几个问题：
虽然贡内（姑且采取这个音译名）的名字和gunner必定有关无异，但是一般人会选择把首都的名字放到飞船名字里吗？另外Goners以前叫Gunners是吗？

kosoron

lllls 发表于 2012-6-15 15:06
其实我也觉得不好听，但是gunner在英语中就是这意思

枪炮在英语都是gun选个好听的就好了[S::lol:]

ExtremeEngine

lllls 发表于 2012-6-15 15:14
我想了一下，觉得有几个问题：
虽然贡内（姑且采取这个音译名）的名字和gunner必定有关无异，但是一般人 ...

年表上是这么说的。
AP Gunner改造完成后Nyana Gunne和Martinus Sandas的追随者自称Gunners，是和尚的前身。
Argon Prime只是我的推测了。
也有可能是其他的简写。。
要不发信给Egosoft问问？这东西只有制作组能解释清了。

kosoron

Die AP Gunner ist ein ehemaliges Schiff der Erdstreitkäfte, welches ursprünglich von der argonischen Regierung unter der Bezeichnung AP Sonra-44 geführt wurde. Im Jahre 207 erwarb eine kleine Gruppe von Abenteurern, die Gunners genannt, das Schiff, um sich damit auf die Suche nach dem zweiten Erdtor zu machen. Unter ihnen befand sich auch Nyana Gunne, die Urenkelin von Nathan R. Gunne, die das Schiff später nach ihm benannte, sowie Martinus Sandas, der spätere Begründer der Goner. Die Crew spürte das Tor auf und machte es unbrauchbar, wodurch eine Rückkehr zur Erde sowohl für die Xenon als auch für die Argonen unmöglich wurde.