X3:TC/AP官方汉化bug收集贴！

FreemanGL

目前汉化包已经全面登陆Steam，Steam将会自动推送游戏更新，更新完成后重启Steam即可选择中文进行游戏。

注意：

1.关于脚本汉化无效的问题：
更新之后的语音文件变成86了，繁体变为88，而以前的英文语音文件是44。所以导致脚本汉化无法使用。需要对脚本汉化文件做些修改。
2.如果无法显示文本：
到6楼下载附件解压后放入Steam根目录，重新启动Steam开始游戏。

此贴专门收集X3官方汉化的bug（一切你认为不和谐的地方，包括不限於漏翻，异议等等），请截图+详细出现问题的地方加以bug说明；确认的bug将有论坛积分奖励！

请勿发表无关回复。本帖倒序排列！

附：
Steam正版购买链接：http://store.steampowered.com/sub/12588/

FreemanGL

AngelSong 发表于 2012-7-10 11:10
我看了看，好像没有x3原版的汉化。。。

最近1-2周内将推出，尽请期待。

AngelSong

我看了看，好像没有x3原版的汉化。。。

FreemanGL

闪电战 发表于 2012-6-22 22:22
1、宇宙地图里星域开多了密密麻麻一片互相叠在一起根本没法看，能不能改成在宇宙地图上只显示英文星域名？
...

1.传统，必须这样保留，放大即可
2.文本过多，校对太费时间...我也想好好精校一遍...但苦于没有人手。这个遗憾等到rebirth补全吧。
3.同上
4.不是截击机，这个应该是拦截者无误。K族是一群会宇宙航行的虫子，他们的飞船是一种特殊的外壳。

闪电战

1、宇宙地图里星域开多了密密麻麻一片互相叠在一起根本没法看，能不能改成在宇宙地图上只显示英文星域名？
2、某些单位翻译里英文和中午之间没有加空格，从美观的角度看应该统一空格吧
3、空间站后面的M/L/XL是否直接翻译成中型/大型/特大型，还有最后的alpha, beta等是否直接用α，β之类的更好？
4、K族的Intercept应该翻译成截击机

mayike

按正确方法安装后玩AP到接HQ任务第一步的时候显示=TextIdNotFound=，听说接了也完不成，索性没敢接，不知英文版行不行

omegapig

FreemanGL 发表于 2012-6-21 00:11
你的steam出bug了...卸载重装吧。

或者把steam_dev.cfg打开，把里面的数字换为2820。（这个是X3TC的appi ...

解决了，把steam_dev.cfg打开后数字换成201310。然后再 重新验 证一下文件才恢复正常

lllls

闪电战 发表于 2012-6-19 07:37
这个我知道
所以如果能做得更彻底一点，像EVE一样
直接根据中文首字母进行兴趣搜索就好了 ...

这个难度很高啊

FreemanGL

omegapig 发表于 2012-6-20 20:39
按照6楼方法做了，还是这样textID NOTfound.
不过这个情况仅限于TC，AP进去玩了下，汉化是正常的. ...

你的steam出bug了...卸载重装吧。

或者把steam_dev.cfg打开，把里面的数字换为2820。（这个是X3TC的appid），如果还不行再换为207313（这个是X3TC简体版的appid）。
每次更换都需要重启Steam。

omegapig

按照6楼方法做了，还是这样textID NOTfound.
不过这个情况仅限于TC，AP进去玩了下，汉化是正常的.