找到游戏文字的文档了，求让游戏显示中文的方法

deadnessking

大部分游戏的文字应该都在Endless Space\Public\Localization\english的Localization_Locales.xml文件中
但尝试汉化部分后发现游戏中汉化部分无法显示，应该是游戏不支持显示中文的原因，求技术帝汉化游戏程序。。
文档部分可以参照遥远的世界那样大家合作汉化

哈哈，坐等FreemanGL拿到技术支持

FreemanGL

竟然没人发，我发了：
http://forums.amplitude-studios. ... p;p=63823#post63823

nhofb

同求………………至于文档可以先翻译……………………

85202190

没试试用Unicode文字编码看看是否能正常显示中文文字？
Unicode文字编码：例：汉字“我”的Unicode码为“&#25105”，“们”的话就是“&#20204”

nhofb

85202190 发表于 2012-7-5 13:58
没试试用Unicode文字编码看看是否能正常显示中文文字？
Unicode文字编码：例：汉字“我”的Unicode码为“&# ...

不能，UTF-8和Unicode都不行，游戏程序问题……………………

TLX099

SOTS2的悲剧再现了？

deadnessking

坐等技术帝解决问题，要显示中文只能等破解游戏程序了

FreemanGL

游戏中没有中文字库怎么可能显示中文...你需要找找有没有一个图片格式的英文字母。然后再做中文字库..

当然，最简单的方法就是去官网论坛发帖说：
标题：Localization/Translation assist
正文：
Hi,
Dear devs: We want to translate this game into Chinese, We've done many space games localization as well, eg: X3 series, Sword of The Stars, Distant Worlds, Nexus: The Jupiter Incident...
Could you provide me the necessary assets that a Localization needs. eg:
We need all the text file(Strings Data) of the game (in English), does it encrypted or not? Can we just add the Chinese text file into the muti-language folder or we have to replace the original English text file?
Does the game support Unicode to display Chinese correctly? Where should we put our Chinese font into?(Can the game automatic load the Chinese font?)

Best,
你的签名xxx

当然，如果你够霸气，你还可以加上一句：

If you doesn't assist us on this project, we have to hack into your game. I think we both don't want to see this, and waste a lot of time...

搞定，等待回复。如有有谁发了在此回复给出地址，告知一声哦！

deadnessking

FreemanGL 发表于 2012-7-5 15:20
游戏中没有中文字库怎么可能显示中文...你需要找找有没有一个图片格式的英文字母。然后再做中文字库..

当 ...

图片格式的字库？你指的是dds和fnt文件吗？那个确实没有找到。。

atblack

FreemanGL 发表于 2012-7-5 15:20
游戏中没有中文字库怎么可能显示中文...你需要找找有没有一个图片格式的英文字母。然后再做中文字库..

当 ...

最后一句还是不要乱加比较好吧

qi1989223

技术啊。。。。。。

没有技术的大叔表示有鸭梨。。。。只能支持了。。。。

汉化到是能帮忙。。。。。