今天看了下英文版,发觉得隔壁的翻译好多译错

bigcat · 发表于 2012-7-12 19:02:42

最近有点忙,一直没什么时间玩, 今天看了下英文版,发觉隔壁的翻译好多译错.

特别是很多武器,科技名词.. 比如什么阶段性等离子实际上是相位等离子, 天然气巨头应该是气态巨行星,还有类似的好几个"巨头"一样. 还有反射装甲应该为反应船体....S2G动力实际上是舰对地(武器)动力学......好几个推进译成了脉冲................等等等等...........................

nhofb · 发表于 2012-7-12 19:12:09

智能化机翻，么办法……………………

SourSoul · 发表于 2012-7-12 19:43:57

机翻没办法
大多数人的要求也不太高哪怕是机翻也是不能玩到能玩的差别

TLX099 · 发表于 2012-7-12 19:53:12

你要是看那科技介绍，你会更无语的。

415494616 · 发表于 2012-7-12 22:40:30

3大妈的新一代机翻系统

LigAquarius · 发表于 2012-7-12 23:03:00

将就玩。

PINPGIN · 发表于 2012-7-13 10:10:15

知道就好。大妈现在的主要能力都在“完全的脑补翻译”上。

就是说。句子你看得非常通顺，甚至文采熠熠。

但当你看英文原文时，发现翻译跟原文写的根本不是一个意思。贴边和反义都算是不错的了。但多半是跟原文一点关系都没有。。。

江左 · 发表于 2012-7-13 10:23:06

阶段性等离子实际上是相位等离子,

天然气巨头应该是气态巨行星

天堂农民 · 发表于 2012-7-13 11:49:11

隔壁节操越来越低,一个补丁还190M,不知道里面加了什么

希望深度出一个好的汉化版吧

hua1983211 · 发表于 2012-7-13 16:12:55

3大妈职业汉化组出的机翻。。。。。人家没让你下。。。所以咋也不挑刺。。。人家说是职业，这“职业”是要打引号的）～再说也没人给人家发工资，更别提什么职业道德，只是别把好好的游戏给恶心了就好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 今天看了下英文版,发觉得隔壁的翻译好多译错

站长推荐 /1