X3文本开源编辑完善计划

FreemanGL

大家知道，论坛最近刚完成了X3的官方汉化，但汉化文本难免有欠妥，不完美的地方，于是，我决定把最新的汉化文本公开到wiki上，wiki有方便的版本控制功能，任何人修改都会产生差异对比。让修订者方便的查看上一个修改者修改了哪些内容。

让我们来共同完善X3中文版的文本吧！

文本页面地址（包括所有RE/TC/AP的最新文本）：
简体中文：http://wiki.deeptimes.org/index.php?title=X3chs
繁体中文：http://wiki.deeptimes.org/index.php?title=X3cht
英文原文：http://wiki.deeptimes.org/index.php?title=X3en，.xml下载http://115.com/file/e70k36l1#0001-L044.rar

你需要用论坛账号登陆后方可进行修改，因页面较大，推荐使用firefox、chrome等非IE内核的浏览器进行编辑。

各位修订者注意，这是在翻译的时候定下的一些规则，请大家遵守：

全部标点都用半角(英文标点), 后面加一个空格(标准英文格式).
专有名词，包括不限於地名/人名/武器名/飞船名如果你没有十足的把握请保留英文（如果要翻译-以约定俗成、已经在上文统一的翻译为首选翻译）
---
<t id="XXX">XXXXXXX</t>只用翻译里面XXXXX的内容
[Title]xxxxx[/title] 方括号[]只用翻译2个方括号里面包着的内容
\n\n 类似这样的要保留
---
$TRADERANK$ 这种是变量，不用翻译，但要注意语序。
<page id 里的所有东西都不用翻译>
(小括号)中的内容不用翻译，因为游戏中并不会显示
{大括号}中的内容是变量，不用翻译

注意2：
如果你需要对游戏中的文本进行解包和打包操作（.pck .dat）请统一使用x3 mod manager，而不要用x3 editor 2，x3 editor 2有bug，会改变文本格式和自动删除一些文本。
X3 mod manager下载：https://skydrive.live.com/redir? ... ey=!AH-k_Neltk81SXI

X3 mod manager安装顺序：
1.下载解压缩后得到3个文件，
2.安装VBRuntime_install.exe
3.安装X3ModManager_0.0.8_install.exe
4.安装X2E_runtime2_install.exe

RLM

果断沙发

ExtremeEngine

万年老问题了。。
专有名词翻不翻？以及专有名词的翻译准则是什么。
某些船名很头大的。

nhofb

1266的Pirate和Unknown要翻译吗？——————如果翻译了，在X3-Map里看会出现无法识别这两个种族的问题，如果不翻译，仅是星区图右下角处显示为英文，海盗船只势力名字不会变成英文。
X宇宙时间计算单位要翻译吗？——————因为X宇宙采用的时间计算方法与现实不同，如果翻译了，可能会有问题。

@FreemanGL  

hsinyuhcan

大家好...我是始作俑者。

自我介绍一下，我是台湾的玩家，目前正在玩繁体版AP。
因为简繁之间有诸多词汇及文字对应上的问题，转换编码后会有大量错别字需要校正，而汉化组中似乎没有使用繁体的玩家。
而我自己在玩的时候有对少量字词做了点私人修正，故询问F是否可以在其他论坛公开我改过的版本。
最后结果就变成开放大家编辑...再由官方统一发布这样了。

2qwer.

hsinyuhcan 发表于 2012-7-28 13:19
大家好...我是始作俑者。

自我介绍一下，我是台湾的玩家，目前正在玩繁体版AP。

同樣是繁體地區的，
可惜無在玩Ｘ糸列。

其實台灣澳門香港，
三地用字有點不同，
如果能細分當然好，
只怕無什麼人參與。
而如果不細分的話，
有可能成為四不象。。。

另外請問"其他論壇"
是在那，想去看看。


喵 ~

hsinyuhcan

巴哈姆特论坛，不过因为台湾人本来就少，加上游戏无中文版、上手难等因素，人气并不高。
而且老实说这游戏名称的台湾翻译有点不敢恭维 = =
http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=9001

因为我之前是用TC/AP的汉化文本修改，所以想请大家等我一天用最新的RE/TC/AP文本重新改过上传wiki后再开始繁体的部分。
不过虽然我有一些港澳朋友，但是书面语的字汇差异我倒真的不太清楚。
有些地方我会先用台湾的惯用词汇去修，也会提供修改纪录，之后大家觉得不妥再改回来。

不过目前的修改主要是转繁过程中产生的错字，词汇的部分比较少，这是我目前改过的词汇：
激光>雷射
制隊>採訪隊
遏制>遏止
聲卡>音效卡
激活>啟動

FreemanGL

@nhofb
文本已经全部统一为“马西 马”了请勿再做修改。如要修改，请全文搜索并替换。

nhofb

FreemanGL 发表于 2012-7-28 14:40
@nhofb
文本已经全部统一为“马西 马”了请勿再做修改。如要修改，请全文搜索并替换。 ...

<t id="100001">中士, \n\n读一下从阿特柔斯来的战报, 最新消息表明他们已决定将对Boren的居民和 马希 玛 被绑架一事作出回应. 他们将很快宣战, 不顾一切, 不惜让Boren处于与Terras水深火热的冲突中. 而这一切都在之前某阶段被各预料到了, 而未知的因素是Hub星门, 以及它到底会对这场战争有什么作用. Argon政府很可能会建议利用Hub星门建立起战时联合军事行动, 以便于大量的物资运送和快速反应.\n\n继续和Atreus一同战斗吧. 如果联合军事行动继续下去, 你有可能在行动中处于核心位置.\n\n[center][select value='next']关闭[/select][/center]</t>

nhofb

301330好像一点也么翻译，要翻译吗…………