X3文本开源编辑完善计划

002 · 发表于 2012-7-28 19:43:48

提点意见
1 整合一下专有名词用wiki的超链接标示出来这样可以防止不知情的人改掉（成品后纯文本复制嘛....）
2 做简中英繁中英混合文本的页面方便对照当然为方便以后抽出可以给英文打上tag之类的东西偶看中英对照的时候

这样了

2qwer. · 发表于 2012-7-28 19:44:22

nhofb 发表于 2012-7-28 19:36
301330好像一点也么翻译，要翻译吗…………

看它的標題好像是Demo來的。。。

喵 ~

nhofb · 发表于 2012-7-28 19:49:06

2qwer. 发表于 2012-7-28 19:44
看它的標題好像是Demo來的。。。

对呀……………………

hsinyuhcan · 发表于 2012-7-28 21:40:04

我注意到最新版的RE/TC/AP汉化包移除了X2的文本，请问是正确的吗？

nhofb · 发表于 2012-7-28 22:12:21

hsinyuhcan 发表于 2012-7-28 21:40
我注意到最新版的RE/TC/AP汉化包移除了X2的文本，请问是正确的吗？

你哪只眼睛看到移除了……………………

hsinyuhcan · 发表于 2012-7-28 22:20:36

nhofb 发表于 2012-7-28 22:12
你哪只眼睛看到移除了……………………

page id 1320~1323
目前发现这三个关于X2的文本区块在TC/AP里面有，在RE/TC/AP里面没有。
因为是X2的部分，不影响X3，我才想说问一下。

nhofb · 发表于 2012-7-28 22:23:02

hsinyuhcan 发表于 2012-7-28 22:20
page id 1320~1323
目前发现这三个关于X2的文本区块在TC/AP里面有，在RE/TC/AP里面没有。
因为是X2的部分 ...

如你所曰，么问题………………

chaosAtHansa · 发表于 2012-7-29 00:22:41

大致上看了一下，很多翻译用词跟机译的有得比

，不过还好都是些无关重要的信息，重要的基本意思都能表达清楚。

hsinyuhcan · 发表于 2012-7-29 06:40:04

本帖最后由 hsinyuhcan 于 2012-7-29 06:43 编辑

繁体文本已上传，附上修改纪录：
http://115.com/file/c2gpi6xa

FreemanGL · 发表于 2012-7-29 11:42:47

hsinyuhcan 发表于 2012-7-29 06:40
繁体文本已上传，附上修改纪录：
http://115.com/file/c2gpi6xa

另外之后简体文本更新时，繁体文本的维护可能要透过先比对新旧的简体文本，再将有变更的部分手动移转至繁体文本。因为这次转繁体的过程中发现需要修改的地方很多，尤其是有许多字词无法透过软件辅助，必须人工纠错，如果要再拿一份原始的简体文本来转换，工程过于浩大...

的确，而且目前简体文本已经做了很多修改了http://wiki.deeptimes.org/index. ... &action=history

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X3文本开源编辑完善计划