X3文本开源编辑完善计划

FreemanGL

nhofb 发表于 2012-7-30 19:10
重新看了下，问题很大………………首先，括号里的是不会显示的内容，对吧，但是我们显示声望、贸易战斗等 ...

我们完全按照英文的格式翻译，括号中本来就不显示嘛，那自然中文也就不显示了。

002

数字显示等级是脚本功能.....

nhofb

002 发表于 2012-7-31 18:14
数字显示等级是脚本功能.....

不是，是中文翻译的功能……………………

FreemanGL

希望能有更多的人参与进来。

FreemanGL

hsinyuhcan 发表于 2012-7-31 17:19
如果不该显示的显示出来比较麻烦，该显示的没显示倒是好处理。
假设显示的字串是：新手(0级)
那么在文本中 ...

上次说的那个简繁转换软件是啥？
还有把修订更变列表也粘贴一份到wiki或者论坛吧。115不能下了。

nhofb

修正注意事项：
-种族名字请不要汉化，否则会出现许多许多问题………………

-序号标示（Beta之类的）请不要汉化，理由同上………………

-星区汉化请做仔细斟酌后再修改，除非出现重大语法、翻译错误，请不要修改，毕竟这是经过许多人的考虑后得出的成果，也是有一定道理的，如果一定要修改，请找FM问问看看是否要修改…………

-人名暂且保留原状，是否要翻译请找FM……………………

FreemanGL

nhofb 发表于 2012-8-28 19:55
修正注意事项：
-种族名字请不要汉化，否则会出现许多许多问题………………

已经退回到你最后修订的版本了。

nhofb

FreemanGL 发表于 2012-8-28 20:25
已经退回到你最后修订的版本了。

FM啊，人手不够啊，前前后后加起来也就三四个人在弄………………

FreemanGL

nhofb 发表于 2012-8-28 20:26
FM啊，人手不够啊，前前后后加起来也就三四个人在弄………………

是啊是啊，去哪再抓点壮丁来呢？

问题大条了

唉，10年的时候如果硬盘不坏就好咯。至少大部分的文本英文名称什么的机翻汉字什么的已经过渡到人翻，而且还经过几个星期的不间断测试。现在从头再来这工作量很大，还不是一般的大，几乎等同于重新翻译。我现在一劳累或没休息好右眼就布满血丝就是那时落下的。从那时候起就再也没碰过X3，实在被伤的不轻。
嘿，哥们儿，敢不敢做的彻底一点，完全的人翻过来，我当初一个人干到了，虽然被毁了。。。