打会酱油，吐槽一下最近的汉化组工作质量……

FRIGHTER · 发表于 2012-8-24 01:13:33

不特指哪个汉化组……感觉最近很多汉化作品的翻译质量普遍普遍的下滑。很多时候明显是机翻，机翻就算了，尼玛还不润色……不润色也忍了，尼玛还同一个东西两种翻译是闹哪样……

费正清 · 发表于 2012-8-24 07:18:28

现在上过学的很大比例都能翻译, 但是有组织能力的人欠缺

XNEMO · 发表于 2012-8-24 07:52:11

本帖最后由 XNEMO 于 2012-8-24 08:01 编辑

要是有人赞助...情况就不一样了

星剑所指 · 发表于 2012-8-24 09:01:40

我对这事一直想不通.

汉化机翻肯定是不行的.

竟然没有足够的人手,为什么还要勉强机翻. 不要接项目不是更好,破解打包都免了.

如果是为了打出知名度,这种情况只会有负面的结果. 要是机翻毁了一个好游戏,那可是罪过啊

到底真实的情况是怎么样的,谁知道.好奇地问一下.

不会帝国主义为了扰乱我们游戏市场经济体系,出此下策吧

琥珀 · 发表于 2012-8-24 09:13:24

不是的....
现在的汉化，初版根本不用玩，那个纯粹是机翻，是占坑用的...毕竟现在都是比快的时代....
一般等到4~5版以后才会把校对和润色提上日程，才可以玩....

不过像我这样不懂英文的伸手党，有玩的就不错了，只能报有一颗感恩的心静静地等待...

ycxf89757 · 发表于 2012-8-24 10:01:47

本帖最后由 ycxf89757 于 2012-8-24 10:03 编辑

一直在等一些汉化

。可是又不敢催

，人家无偿翻译

，翻译出来就已经感激涕零

，像我这类伸手党只能等

猪样年华 · 发表于 2012-8-24 10:21:06

E文游戏一直玩原版~~~

小日本游戏一般不玩

FRIGHTER · 发表于 2012-8-24 11:49:30

猪样年华发表于 2012-8-24 10:21
E文游戏一直玩原版~~~

小日本游戏一般不玩

同直接E文版……

话说那些日文汉化组汉化的东西貌似都还不错啊，那些GAL汉化，润色功力稍差做出来的东西都会很渣了。实在是膜拜……

侧耳倾听 · 发表于 2012-8-24 13:41:18

FRIGHTER 发表于 2012-8-24 11:49
同直接E文版……

话说那些日文汉化组汉化的东西貌似都还不错啊，那些GAL汉化，润色功力稍差做出来的东西 ...

因为爱~

艾米www · 发表于 2012-8-24 13:43:52

现在汉化都是谁先出..谁得广告流量...管你翻成什么样..

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 打会酱油，吐槽一下最近的汉化组工作质量……

点评

站长推荐 /1