话说现在机绎真心比以前好多了!!!

davidhawk

原文: [地球联合军介绍]
Due to certain peculiarities of Human physiology and psychology, life on the Human home world became very unpleasant in the post-industrial age. The expected lifespan of the average Human being was enormously increased due to advances in biology and medicine but the breeding behaviour of the majority of Humans was not adjusted to take this into account. Many Humans also refused to modify their industrial consumption and pollution.

Accordingly, from the beginning of the so-called "Industrial Revolution" onward, Humans began very rapidly to both overpopulate and environmentally devastate their own home planet. Certain unfortunate distribution philosophies created a steadily growing number of Humans with little or no access to vital resources while others remained wealthy, overfed and wasteful. The impoverished fringe population rapidly grew despite the pressures of starvation, disease and environmental toxins on their proliferation, until they outnumbered the so-called elite of the "developed world" by a factor of ten. The resulting planetary wars and limited nuclear exchanges were even more gruesome and destructive than the effects of overpopulation and careless industrialization had been; a sizeable percentage of the homeworld's native species were lost as well as roughly 70% of the Human population.

During the Reconstruction Age a philosophical shift was observed in the surviving population of Humans. The newly emerging Consortium governments more easily signed armistices, environmental protection accords and peace agreements. War in general was no longer universally revered as the most valuable and noble of all Human endeavours as had often been the case in previous centuries. A tendency toward cooperation and mutual support was encouraged.

机绎: [有道翻译]
由于某些人类特殊的生理和心理,生活在人类的家园变得非常不愉快的后工业时代。预期寿命的平均人类极大地增加了由于生物学和医学的进步,但繁殖行为的大多数人没有调整考虑这一点。许多人类也拒绝修改他们的工业消耗和污染。

因此,从一开始的所谓的“工业革命”开始,人类开始非常迅速,既使人口过剩和环境破坏自己的地球家园。某些不幸的分布哲学创建了一个数量不断增加的人类很少或没有获得至关重要的资源,另外一些则富有,消费和浪费。这个贫穷的边缘人口迅速增长的压力,尽管饥饿、疾病和环境毒素在他们的扩散,直到他们的数量超过了所谓的精英的“发达国家”了十倍。由此产生的行星战争和有限核战争甚至更可怕的和破坏性的影响比人口过剩和粗心的工业化已经;相当大比例的家园的本地物种丢失以及大约70%的人口。

在重建时代哲学上的转变是观察到的人类生存。这个新兴的联盟政府更容易地签署休战协议,环境保护协定和和平协议。战争在一般不再是普遍被尊为最有价值的和高尚的人类所有的努力都是一样的情况下在过去几个世纪。一个倾向合作和相互支持是鼓励。

机绎:[谷歌翻译]
由于人的生理和心理，一定的特殊性的人力家世界的生活变得非常不愉快的后工业时代。由于在生物学和医学的进步，人类的平均预期寿命，极大地增加了，但大多数人类的繁殖行为的调整，以考虑到这一点。许多人类也拒绝修改其工业的消耗和污染。

因此，所谓的“工业革命”起，从一开始，人类开始非常迅速都overpopulate和环保摧毁自己的地球家园。某些不幸的分配理念创造了人类很少或根本没有获取重要资源的数量稳步增长，而其余富裕，吃得太多，造成浪费。贫困边缘人口的迅速增长，尽管其增殖的饥饿，疾病和环境毒素的压力，直到他们比所谓的精英的“发达世界”的十一个因素。由此产生的的行星战争和有限的核交流，甚至更可怕的破坏力比已经人口过剩，不小心工业化的影响;的homeworld的本地物种失去了一个相当大的比例，以及大约70％的人口。

重建时代的一个哲学的转变中观察到人类生存的人口。新兴的联盟政府更容易地签署了armistices，环保协定，和平协定。一般的战争已不再是最有价值，最高贵的人类所有的努力，在过去几个世纪的情况下往往被普遍尊敬。鼓励合作和相互支持的倾向。

机绎:[百度翻译]
由于人类特殊的生理和心理，生活在人类世界变得非常不愉快的在后工业时代。预期寿命平均被极大地增加了由于进展的生物学和医学，但繁殖行为的大多数人不进行调整，考虑到这。许多人也拒绝修改其工业消耗和污染。
因此，从开始的所谓“工业革命”以后，人类开始非常迅速繁殖和环境都毁灭自己的星球。某些不幸的分配理念创造了越来越多的人很少或没有获得重要的资源，而另一些仍然富有，吃得太多，浪费。贫困人口增长迅速，尽管边缘的压力，饥饿，疾病和环境毒素对其增殖，直到他们的人数是所谓的精英的“发达国家”的一个因素十。由此产生的行星战争和有限的核交流更是可怕的和破坏性的影响比人口过剩和草产业化已；相当比例的故乡的乡土物种失去以及大约70%的人口。
在重建时期哲学的转变是观察幸存的人类居民。新联盟政府更容易签署休战协定，环境保护与和平协定。一般战争不再是普遍视为最有价值和崇高的人类一切努力为经常的情况在上世纪。倾向于合作和相互支持鼓励。

月下小憩

…… 我能吐槽么…
这几家的翻译看了后有点囧的感觉

diabloliji

一股子3DM“职业汉化组”的气息扑面而来啊......

davidhawk

不知道大家还记不记得N年前的机绎 , 那叫一个坑爹啊...........

TLX099

机翻就是机翻，也许能够翻译到大概接近原文意思。
也有可能翻译成和原文。。。

liang

几年前只能翻单词

aass1122dd

前不久才被游侠的机翻《铁旅》坑到了，机翻各种坑爹啊