- UID
- 51021
- UCC
-
- 声望
-
- 好评
-
- 贡献
-
- 最后登录
- 1970-1-1
|
本帖最后由 jinz 于 2012-11-16 14:06 编辑
在看SOTS背景设定的时候，被关于黑泳者的设定深深感动，于是翻译了有关的短篇小说和背景设定。
首先是一篇官方关于黑泳者的短篇小说，确切地说是一个新的黑泳者写给家人的信。有可能我的拙笔损失了原文的味道，翻译不当之处还请见谅并提出意见。原文出处：http://sots.rorschach.net/Engraved_Apology
铭刻的致歉信 Engraved Apology
译者：旅法师金子
在此处，我铭刻这条信息给我的妹妹，亦是我的挚爱。我会将这块铭板留存于此，在此阳光必将照耀之处。多少岁月里，我们曾一起习得铭钢之歌(the song of steel)，我知道你能辨认出我的声音，即使我低语如轻擦贝壳。我的名字对其他人都无关紧要，除了你，我的爱人。但其他任何人如果愿意读下去，都可以来此了解为何我会选择航向黑海 (the Black Sea)。
你怀着我们的孩子。他正熟睡在你温暖的血液海洋中。我已经轻触过他细细的梦境，我也长久地呵护着他的梦乡。我向他倾诉我的爱，对他悄声述说了即将到来的幸福生活：阳光、空气和海水将轻拂他的肌肤。
我已呼吸完最后的自由空气，为了他，也为了你。我祈祷你永远都不用完全明白我为何要选择这条路。
你在我的最终呼吸(the last breath)之日没有来看我。那天我长久地徘徊在海面上，让我的肺腑最后一次充满那清新、纯净的甜美气息。那天我回忆起我第一次在母亲身边浮上海面，她从我的肺叶中挤出液体，让我畅饮空气而不再是羊水。那天我曾想重温阳光照在背上的温暖，但那天很冷，太阳也被云翳遮蔽。那天我努力地集中精神，好让自己重新体念诞生那一刻的感觉，好让我灵魂的深处能培育一颗纯净的珍珠。我多想最后一次沐浴温暖的阳光，这是一份多么珍贵的礼物啊，我会尽力让其他人都能继续拥有。
如果能再一次触摸你该有多好啊，感受你的温暖，和你一起缠绵。但你不会理解为何我会甘心赴死，你再也不会回应我的呼唤。
我们的家族成员中有几位也曾加入游于黑门(the Black Gate)的哀悼者人群中。他们的心绪中充满了困惑和质问，其厚如墙。我几乎无法承受由他们的悲伤、他们的愤怒、他们的厌恶，以及纯然的沉甸甸的好奇心所铸成的枷锁：为什么我会选择这条路？
我只能集中了我所有的力气冲过他们。我不得不关闭了我的心灵门户，变成一只钢槌，迫使他们游到一边。我像一条小鱼一样迅速穿过了黑暗虹膜(dark iris)。当阀门在我身后关闭，他们的声音消失时，我很欣慰我没有让他们看到我的心灵应答。
水域改变了。温暖如家的海水被抽走，舱室里充满了黑暗和寒冷。尽管如此，当舱门开时，我没有犹豫。他们在下一个舱室等待着我，在昏暗的光线投下的阴影中。他们的心绪冷静，安宁，而且强大。他们抱着我，我溺亡了。
我的训练现在已经完成了，明天我会航行于群星之间。我是一个黑海中的泳者。对你和这个世界而言，我已经死了——甚至连游到这里，我也得穿着我的密闭服。我再也不能触碰温暖的海水，畅饮清新的空气，直到有一天，我可以重生。
我希望这一天会到来。我希望我能重新游在你身边。我希望我能以某种方式让你再次爱上我，而不用明白我曾经看见的真相。在那天，我终于赢了游戏，发现了被我们的长老们(Elders)隐藏了这么多年的秘密。但是这种苦痛不适合你来承担。永远不该让你来承担。永远不该让在你体内熟睡的孩子来承担。
当夜幕降临，群星闪耀，请思念我吧。我将在此坚守，直面寒冷和黑暗，并且我将击退它们。直到那时，我才会在梦中回味阳光，空气和清水轻拂皮肤的美好往日，在梦中，我憧憬重获幸福。
========================================================================
接下来是关于黑泳者和Liir族的战争之道的背景介绍，已经完全翻译，欢迎提出修改意见。原文出处：http://sots.rorschach.net/Liirian_Art_of_War,_The
Liir族的战争之道
Liir这个种族正在经历一场巨大的动荡。由于Suul'ka的到来，他们已经不得不应对一些千百年来他们的族裔几乎无人知晓的东西：谋杀、奴役。现在则是，战争。
从文化上来说，Liir有强烈的和平主义理念，并倾向于避免暴力。
直到最近的“战争”这个概念对他们来说还是模糊的。在历史上，他们之间从来没有过战争，他们难以理解一些概念，比如“征服”，也难以理解为什么“征服”这样的事是可取的。
由于他们的心灵感应和共鸣能力，Liir总是能敏锐地意识到别人的痛苦，他们对引起别人疼痛，恐惧或愤怒没有任何的喜悦之感。此外，他们崇敬生命与和谐，憎恶不必要的死亡或破坏。不过，他们也很看重自己的生活，在过去的两个世纪中，他们不得不将尽力活下去视为一个必要的美德。
一场大辩论出现了，Liir族平民的焦虑和自省让他们开始质疑本族军队的行动。有很多Liir从来没有想过如何适应因Suul'ka的出现而带来的变化，他们真心想找一些和平的方式来抵抗他们的压迫者。他们认为，比起像他们的敌人一样杀戮，集体自杀可能是一个更好的答案。在死的时候，他们就会从束缚中无垢地解放自己，而不会失去自己的重要组成部分——使他们成为Liir，而不是成为Suul'ka或Human或Hiver或Tarka或Zuul的那一部分。
征募
通常来说，征兵活动其实是没有必要的。大多数Liir是出于对他们种族的关心，而自愿选择去进行他们的溺亡日(Drowning Day)仪式的。如果他们感受到了一个对他同胞们的威胁，他们就会挺身而出，即使这样会受到伤害。这是他们在共同生活中一直被教育要去做的事。如果黑尊者（The Black，Liir族最强的军事首领）打算进行一场募兵动员，他只需要向人民阐明确实有迫在眉睫的威胁就够了。这通常可以通过一些途径达成，比如说让一些从Liir族殖民星球或运输船所遭受的袭击中获救的平民幸存者在普通人群中宣传。
黑泳者(The Black Swimmers)
“这种转变中完全没有任何欣喜可言。”
希望加入海军的Liir经常要面对他们的家人、朋友和长辈的拼命反对。有时，他们甚至会被断绝亲属关系，彻底排斥。更多的情况下，在一个决定成为“黑海中的泳者(swimmer in the black sea)”的Liir服役之前，会举行一个死亡葬礼。他静静的漂在水中；他挚爱的亲人们围绕着他，可能连续几个小时，唱着悲伤的歌，最后一次触摸他，就像一个Liir族真正死亡时的习俗一样。送葬的队伍把他静静漂浮的身体送往海军基地，然后他被交付给黑泳者们监管。
普遍认为，从此以后他不再是个Liir。他的行为再也不像一个Liir；他将学习黑海之道(the ways of the black sea)，执行没有任何Liir能忍受的任务。这些泳者保留着他们的名字，虽然会在其中添加一些苦乐参半的讽刺意味。如果能退役的话，他们会得到一个新的名字——这样的事件被称作重生(rebirth)，会起一个新的名字来纪念这一刻，让过去被抛在脑后。
如果他侥幸回来，并希望再次成为Liir，他必须经过一个重生仪式，他得经过一个漫长的净化过程才能慢慢被重新纳入Liir社会。他曾看到的可怕场面和曾做过的可怕行为必须从他的身体和灵魂中洁净，他必须再次学会像Liir一样游泳和唱歌。在这个过程中长老们(the Elders)会帮助他。长老们被认为足够坚强，能够分担他的重负，每个长老将听到一首他曾唱过的战歌作为忏悔，并赦免他的罪。长老的心胸是如此宽广，在他渡过的悠远岁月中体会过那么多美丽和欢乐，因此有坚强的心智，这个黑泳者的悲伤、内疚和愤怒不会在他的心中留下阴影。
举例来说，Liir族的胜利画面上显示的是一些被遗弃的装甲。曾经穿着这些装甲的泳者们是很年轻的——相当于Human 18岁应征入伍的孩子。他不会太老，也不会走得太远，他的战争创伤还有可能被医治，让他能继续自己的生活。能继续以往的生活，对一个Liir来说，简直就是“胜利”一词的精确定义。
大部分泳者曾经靠近过被他们杀死的生物，感应过受害者的死亡苦痛，这是在洁净仪式上必须摆脱的。对于一个Liir，在近距内听到一个被杀者的心灵“悲喊”意味着令人难以置信的挫伤和打击。这对Human来说可能不会造成心智失常——但对于一个情感丰富、睿智敏感的Liir来说，这种痛苦和可怕就如同让一个Human把短剑插到一个亲人的肚子里，感受到他的鲜血溅到你的皮肤上，在其生命消逝时直愣愣的看着他的脸。泳者不仅体会到了死亡瞬间，还品尝到了痛苦和愤怒和绝望和恐惧是如何像阴霾一样吞噬了别人的意识。
他们体验这些时，明白这些是他们亲手造成的。
他们得面对的是，他们中有人甚至还乐在其中。
一个泳者是残酷的，高效又无惧。Liir不会像苍蝇一样滋生，也不会征募他们的所有人口加入军队。他们在任何时候都是脆弱的，从群星中出现的第一批到访者就奴役了他们所有人。一个黑泳者不会以摧毁敌人的世界作为他的开场白，仅将其作为最后不得已的手段。没有多少族裔会为数百万被瘟疫感染而咳着鲜血的敌人悲伤……但Liir却会这样对待你。
不幸的是，并不是每一个黑泳者都能够重新融入社会。Liir偶尔会卷入到和其他智慧生物的种族灭绝战争中，有时被迫杀掉敌人某个星球上的所有平民。不得不驾驶对地突击飞梭的黑泳者往往受到的心灵创伤最严重。那么，他们的承受能力怎么样呢？通常来说，答案是“不好”。事实是，在某些情况下，一个黑泳者船员在看到了太多这样的杀戮之后就永远不可能回家了。当他的同族不再需要他们时，他们很可能会选择“退役”，把自己的星舰驶入距离最近的恒星的熔核。他们明白他们再也不能重新成为Liir了。即使这样，他们仍在以死来保护他们的家园免于感受战争的恐怖。
简而言之，Liir族已经找到了一种方法，从文化层面上，来面对战争。
不要指望能在和Liir族的战斗中来一场和平的，如田园诗般的比赛。
为星舰掌舵的Liir族海军士兵早已将自己归入死者的行列。
他们不是Liir族；他们可以像任何族裔，但绝不是Liir族。
他们是无情者，他们是毁灭者，他们是贩卖死亡的刽子手和撒播瘟疫的行瘟神。
他们已经成为游于无垠黑海的一员，因其黑暗而耳聋；群星间的虚空吞没了所有的声音，他们听不到你的绝望尖叫。
训练
黑泳者的训练从“溺亡日 Drowing Day”开始。这是黑泳者参加基础训练的第一天，在这天该Liir的肺中将被注入液态含氧媒介。最初几个小时里，让一个Liir学会吸入液体而不是空气，这种心理冲击是极具破坏性的。新兵们往往需要被别的Liir捆缚起来，好让他们在挣扎时不会受伤。即使那些能控制好自己身体的新兵，也会发现这场经历就像一次精神创伤，一次死亡体验。随后重塑他们的思想和行为就相对比较容易了，况且这些应征者其实全都是自愿加入的。
在基础训练中黑泳者会很快学会如何用吟唱舰队之歌(fleetsong)来进行交流，学会如何阅读铭钢符文(steelsong symbols)。他们还将了解星舰的动力系统、武器、战术和机动的原理。他们将习得各种精神和情感方面的纪律和防护技巧，这让他们在极端情况下能尽量保持理智并完成任务。他们也通过同其他Liir战士的心灵联结学会Liir战士的信条和观念。其它的事则同任何别的种族的海军一样，是通过经验来学习的。
“我已经变成了死神，诸世界的毁灭者。” ——《薄伽梵歌》
战斗
在太空战斗中，Liir所受到的心灵冲击要比在近战突击中来得小。但他们仍然能听到心灵呼喊，并承受可怕的负疚和痛苦，尤其是在“光束”照射和击穿敌军舰船时。当一个智能生物死去时，对Liir来说这个宇宙将变得更加黑暗。
越远离这样的事件，就越能抵御随之而来的负面心理效应。但事实上，一个Liir即使只负责制造武器和舰船，并受到过和一般Liir族不同的坚毅训练，他还是会面临伦理道德上的折磨。他们只能说服自己他们的工作是一种为了保护同胞的不得已的防御手段，无论是在行星上还是在黑海中。
宇宙中的黑暗是如此幽深，人性才刚得以一窥而已。Liir知道很多很多事，他们却从来不愿谈起。
战术
Liir族是非常好奇又善于学习的，在很短的时间内他们就在各个技术领域取得了惊人的突破。他们是后置引擎的大师；通过把心灵遥控工具和自身心灵能力相结合，他们能了解任何一台机器的三维结构，而无需拆开它，这已被证明是强大的优势。虽然他们的军火库中的大部分武器都是容易识别的，但他们种族的特质让他们在战术运用上拥有独到之处。
Liir族舰队倾向于包围他们的敌人，形成攻击环，这使得他们能够从几个侧面同时攻击目标；这种攻击方式很像他们的家园世界上的捕食性动物的标准协同模式。如果可能的话Liir星舰会始终瞄准敌人的引擎，这能尽量避免伤害船员，也可以保留从敌舰完好的遗骸中能收集到的任何有用的技术或数据。他们对生命的敬畏，让他们对高爆武器有强烈反感，他们不喜欢不分青红皂白地轰炸的行星，因为这可能会影响到除了Suul'ka以外的其它生命形式。当Liir族攻击时，他们总是进行精确打击。
近战
在近战中，除非你已经开发了特别的技术来欺骗Liir族的灵能和身体感官，否则他会是一个你能想像到的最可怕的敌人。
你无法躲藏。你的生命活力和思维图纹对他们来说就像激光探照灯和汽笛一样明显。
如果你能被他通过声纳“看到”，你就会轻易地受到攻击——不仅包括他的武器系统，而且包括一个小型龙卷风，里面混杂了任何能从你周围剥离的散落物体。在你船上的任何一个尺寸比面包箱小的物品，都可能以音速向你袭来。
如果他了解你武器的运作机制，他就可以用最小力度的心灵制动使它哑火或爆炸。同样可怕的是，他也可以用念力产生微小的压力振荡，让你大脑里的血管爆裂。他读取你的思维就像看一张城市公园的小路分布图一样容易。
当然，以上这些都是在假定他非常冷静和镇定时才会发生的。如果他受伤了并且很愤怒，他会更加粗暴和“淘气”——他会用念力之拳把你像果冻一样碾碎，然后捣烂了像浆糊一样涂在你自己的船壳上。
退役
在SOTS宇宙目前这种处于脆弱联盟和迈向和平的时代（星际之剑:血脉传承 Born of Blood），黑泳者有了另外一种退役成平民的方式。“退役”的前泳者可以定居在一颗以前由敌人占领的孤立行星上，这给了Liir族战士一个能重回水中和呼吸空气的机会，而不用回到自己的同类中去——没有任何受污的泳者将会在同胞们面前出现，因此也就没有Liir平民会被这些战争带来的创伤所伤害。此外，这样的老兵也有可能为其它外星种族的平民提供服务，从而在日常服务中为他在过去对类似的外星军民所犯下的恶行而赎罪。
这种解决方式对某些Liir族战士是很有吸引力的。死亡并不是所有泳者都最愿意接受的解决方案，像这样除了死亡或永恒的疯狂之外的第三种选项是非常受欢迎的。
但是还应该指出，Liir族对战犯的厌恶并不是一个单纯的“社会背景”问题。这可能让退役士兵强迫自己永远流放。黑泳者深刻认识到自己的不洁的本性，这让他们痛苦万分。他们拒绝回家不是因为他们可能被回避或被拒绝接纳。他们拒绝回家，是因为他们知道这是不负责任的和错误的——他们都浸染了精神上的毒素，他们太爱自己的人民，他们不想这样伤害他们。
一些退役的泳者也有可能活得足够长，并在接纳他们的家园星球上变成“长老”。这样的泳者，有可能成为地球Earth或Avalon或任何他们后来定居的Human殖民星上的长老。
如果可以种植或收获适当的食物的话，退役的黑泳者有可能保持良好的身体健康状况。但生育是不可能的，也不是其人民所期望的。一个不适合生活在自己同胞中间的Liir肯定不适合养育一个Liir的孩子，他自己也不会愿意。他更可能会带着这样的愿望来照料其他Liir退役老兵或没有心理感应能力的异族儿童。
为战争效力
建造一台机器，不管是多么致命的机器，比起黑泳者所直接面临的实战任务来说还是比较缓和的。如果能远离战争，并获得一个情感上的距离，Liir和Human并没有什么不同。这就是为什么他们尽量让战争远离自己的家园和亲人。但是确实，哪怕仅仅参与打造武器或建造船只的Liir，会变得比一般Liir稍微坚毅一些，他们也会有道德上的痛楚。他们通常得说服自己他们的工作只是一种保护同胞的防御措施，无论是在行星上还是在黑海中。
如果黑泳者有一个座右铭的话，它可能会是这样的：“你必须去厮杀——这样他们才不必去。” |
评分
-
查看全部评分
|
/1 
狗仔卡
发表于 2012-11-16 02:37:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-11-16 03:19:15
发表于 2012-11-16 09:06:02
