关于飞船对接作战的说明

hius

游戏3.5M时解锁的功能。下面给出官方翻译

飞船对接是偶尔给玩家的奖励。这游戏不是侠盗飞船。因此，飞船对接需要很大的代价：玩家必须得有钱而且有技术。
对接有两个限制：1）目标飞船必须被完全摧毁行动能力，并且2）想对接的玩家必须安装对接口和牵引束。

摧毁飞船的移动力要比在银河飞将里难好多。在星际公民里，玩家需要将对方护盾打掉，然后把每个推进器都毁掉，同时不能将船体打透。这就是技术的屏障：要是你射不准，你就登不了船。

牵引束是个挺危险的科技。它需要一个普通的机炮槽，并且只能牵引比所在飞船小很多的物体（逃生的飞行员，小货柜，摇头娃娃等等）。因此，用这些牵引束对接，尤其是用比较廉价的牵引束时，有过载的危险。另外它要求对方飞船移动力被毁。对一艘正在飞行的飞船发射牵引光束会很严重的伤害自己。

对接口是必须品。和牵引束一样，不同的等级可以和不同大小的飞船对接。登陆很大的飞船，比如说航母，要比登陆Constellation一类的飞船简单得多（摧毁一艘Constellation的推进器退一万步说也得有着精准的射击，还有更精确的对接口）。如果游戏集资超过4M（现在已经超过啦！），没有对接口的舱外作战会被加入。飞行员会穿着外太空服在太空进行作战，对方船的风闸可以被炸开。

普通的VDU（推测是visual display unit?就跟HUD一个意思）不会表明一艘飞船的移动力是否全毁，你得凭直觉去猜。软件升级可以让扫描更细致，并且可以保证对方飞船不会再动——当然你得付出价钱。

另外，飞船对接不包括单人飞船或者某些轰炸机。一般来说，如果飞船内没有走动的空间，这艘飞船就只能被回收。你需要多人飞船来对接，而且你只能和比自己人多的飞船对接。

战斗

当飞船成功将对方飞船拉近后，它会在决定好的地方对接（就是说每艘飞船位置特定）。攻击方有30秒来切开对方的门，防守方可以用这段时间来准备反击。

玩家将会有一系列升级来帮助攻击/防守。装甲服，手持扫描器，炸药，不同的手持武器等等会提供给双方。

防守的玩家将会有独有的升级来帮助自己：自爆装置，死人开关（就是说某人被干掉后自动开启的装置），自动炮台等等。要想成功抢来飞船，你必须得和朋友合作。

最后，夺走飞船的代价也会很高。因为你把对方所有移动力都摧毁了，并且在船体上开了个洞来对接，你得先在太空内进行维修，如果你想留下这艘飞船，而不是仅仅把设备抢走的话。在这个期间，飞船会有被第三方对接的危险。登船的一方应该提前准备好高级修理机器人，否则在没有压力的情况下飞行将会很困难（有限的生命支持时间，不灵敏的控制）。最后，你一次只能开一艘飞船。要是你还想要你原来的飞船，你就得有同伙在一起。


下面是四百万时解锁的功能：

肉搏和重型武器（推测是火箭炮一类的）
零重力模拟
太空服HUD选项
更多自定义选项
飞船外战斗（磁力靴行走）



---------------------
喜欢咱的翻译就顶一个

原文链接 http://www.robertsspaceindustries.com/3-5-million-unlock/

bbgun

感谢翻译！人工帮顶！

ccyew

超棒的! 感謝翻譯!

這樣就可以降低被一堆2B騷擾的風險了

hius

ccyew 发表于 2012-12-4 12:00
超棒的! 感謝翻譯!

這樣就可以降低被一堆2B騷擾的風險了

基本上不用。不过抢船也是有好处的，有些飞船，比如Vanduul Scythe，是只能通过抢船来拿的，平常买不到。

hnanoha

第六行 银行飞将。。。
这货难道还有FPS部分，真是包罗万象了

hius

hnanoha 发表于 2012-12-4 13:59
第六行 银行飞将。。。
这货难道还有FPS部分，真是包罗万象了

卧槽感谢提醒Orz

嗯没错，有FPS部分，毕竟是Cry Engine，这方面不成问题嘛

ccyew

hius 发表于 2012-12-4 14:05
卧槽感谢提醒Orz

嗯没错，有FPS部分，毕竟是Cry Engine，这方面不成问题嘛

對了，建議能放上原始網頁的連結，比較好參考跟追蹤消息

lanbing368

谢谢翻译 这些内容很给力 如果有人能大力宣传一下这个游戏的话（尤其是游戏快制作完成的时候）呢么喜欢这款游戏的人会更多 再加上汉化完美了。

yourgoodness

支持楼主翻译!!!!!!!!!!!!
如果FPS部分能有孤岛的水准就爽了

hnanoha

hius 发表于 2012-12-4 14:05
卧槽感谢提醒Orz

嗯没错，有FPS部分，毕竟是Cry Engine，这方面不成问题嘛

又做空战又做FPS，会不会顾此失彼额。。。