自翻——飞船部件及武器介绍

hius · 发表于 2012-12-6 03:51:22

本帖最后由 hius 于 2012-12-6 03:53 编辑

ccyew 发表于 2012-12-6 03:40
沒辦法的事吧，我們也只能把這遊戲多推銷看看囉~~~

國外都還有人在吵到底是星宿號強還是大黃蜂比較強 [O:0 ...

我也觉得pylon这个翻译不对，但是也不是舱门式。
根据维基百科：Free-fall stores and sometimes missiles and rockets are suspended from an ejector rack, which may be an integral part of or mounted on a pylon, which is in turn mounted in the hardpoint
导弹装在pylon上，pylon装在飞机上。因此和隐形什么的没关系。可以看这里的图http://www.zivko.com/ZIVKO/pylons.html 这就是pylon。所以目前不确定该怎么翻译

编辑：我搜了一下，有人给出翻译“外挂架”，我觉得还是比较合适的，现已改过来了

ccyew · 发表于 2012-12-6 03:57:17

理解，不是只有艙門型的才叫Pylon，只要能掛飛彈這類的都可以叫Pylon

長知識了

hius · 发表于 2012-12-6 04:02:55

这也是pylon~

bbgun · 发表于 2012-12-6 09:17:52

人气低也正常，本身语言障碍，再加上还需要2年才能到手，不是太空死忠不会现在就冒泡的。

hius · 发表于 2012-12-6 09:24:07

所以我才在翻译嘛

AlbertNi · 发表于 2012-12-7 00:29:49

hius 发表于 2012-12-6 03:51
我也觉得pylon这个翻译不对，但是也不是舱门式。
根据维基百科：Free-fall stores and sometimes missile ...

直接叫挂架就好了，未必是“外”挂的

hius · 发表于 2012-12-7 01:33:23

我是这么叫的

yadoo · 发表于 2012-12-8 20:34:56

很长时间没在FM的INF和这个网站冒泡，最近来逛才知道这个游戏，看到某日后买船不能终身保险大失所望，顿消购买念头

等游戏出来再买吧，反正现在那买送的那2~6个月保险意义不大

hius · 发表于 2012-12-9 08:06:25

yadoo 发表于 2012-12-8 20:34
很长时间没在FM的INF和这个网站冒泡，最近来逛才知道这个游戏，看到某日后买船不能终身保险大失所望，顿消 ...

现在买是6到12个月。但是我觉得终身保险什么的没有想像中那么有用。CR都说了保险相对于其它正常的手续费算是少的

yadoo · 发表于 2012-12-9 13:40:07

只是对同样的价钱，晚了几天就待遇不同有点不爽而已。。。而且官网上现在125刀以下的都是不到6个月的呢，12个月的那是550刀，都够我完成一次电脑升级了
所以才打算等出了再买好了，反正知道这个项目时，它已经不差钱用了

		自动登录	找回密码
密码			注册

自翻——飞船部件及武器介绍

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1