深红小子的故事(Tales of Kid Crimson) 更新第三集

hius

官方小小说。作者Dave Haddock，译者hius
点击集数阅读原文



第一集

“你不是控制的人。”这是两分钟以内第八次听到这句话了，跟我第一次没听到似的。每一次他们都用枪管戳我后脑一下作为强调。我已经开始有点厌烦了。
这两个天才突然冲上前来把我的枪抢走时，酒吧内其他人都安静地离开了。有的人还把酒也拿走了，估摸着他们看不到的事情大概不会有多久。
我连他们的模样都没看清。两分半前我刚坐下，准备烂醉一番。这个月过得相当长。躲那个盖伦的赏金猎人比我想象的难多了。下一次我真不能再去做那种偷偷潜进他的船把导航驱动拽出来的麻烦事，而是直接对他开一枪。
枪对我后脑又一戳。“你听懂了吗，萨拉西？”
“还真没，抱歉。你刚才说什么来着？”他把手枪后部想我头上猛击了一下。我摔到地上，侧身滚起来，第一次看清他们的长相。
一个人更高，更宽，但是看着像是用猛毒（译注：小说自创的毒品名称）上瘾的。拿着枪的那个瘦小，紧张，而且像是没法呼吸一样喘着气。我没认出他们，这让我有点担心。有人想揍你的时候，知道他是谁还是很有帮助的。
“你以为这是玩游戏呢？啊？”喘气说道，在我眼前晃着枪。
“你不是控制的人，萨拉西。”大个子蠢货补上一句。“塔西斯说你在他手心里。”
哦。日内沃•塔西斯曾经是，不对，现在是（话先别说太早）个生意人。在公众眼里，他是个有名望的公民，企业家，拥有几个地表公司，但在法律之外，他运行着个大型的武器经销线。他愿意对宇宙中任何文明做买卖。上个月我接了一批希安气枪，但是因为不想被警察做标记而扔掉了。在那之后我又被那个赏金猎人拖了好长时间。说起来我是应该告诉他那些产品就在宇宙中飘着。
“说你得赔偿。”喘气说道，开始剧烈地咳嗽起来。
“对。”我站起身，喝了一口。喘气用枪瞄着我，蠢货则在一边找着能挥舞他的大拳头的借口。我检查了一下头。耳鸣得厉害，但没流血。
“好吧。那我们就这么做。”我说道，在椅子上向后靠去。
“你闭嘴，萨拉西。你不是控制的……”蠢货念叨着，向前站了一步，站在了喘气和我之间。在我和枪之间……
刀陷进他胸口六寸。当他们这么白痴的时候几乎都有点不公平了。他们想绑一个人，连身都不搜？这种智商的恶棍有效期都有限。塔西斯应该感谢我帮他开除掉这些员工。
蠢货的眼睛睁大了。他抓紧我的脖子，紧紧掐着。我把刀拔出来，又捅了他一下。喘气跳起来开了一枪，正中他朋友后背，帮了我个大忙。手指松开了。我向后伸手抓起椅子，对着喘气扔去。正好打中他下颚，让他向一边，而枪向另外一个方向飞了出去。
蠢货跪倒在地，我把他的手指扳开。我抓住喘气的喉咙把他拽了起来，把他撞醒。我把我的范杜刀尖放在他喉咙上。
“跟我刚才说的一样。我知道我自己有错，所以告诉塔西斯该还的我迟早要还。但是，”我把刀埋得更深，“要是再让我看见他的废物，我就要慢慢地把他们的肠子拉出来。这比我见到他的时候要轻多了。懂了吗？”
喘气尖叫一声，对着刀锋害怕得一动不动。他第一次呼吸顺畅了。
“好。”我扔下他，捡回了我的枪。“也许得把你朋友拉到医疗站去。”
一个酒吧顾客探头进来，打量了房间一圈。
“你们完事了？”
“完了。”他们开始走进来，重新坐下，跨过地上的两个恶棍。我最后喝了一口，踏出门外。
我走到外面。大街上人群过密的噪音像浪潮一般袭来。这些地方曾经是地球化人员的临时区，而现在则是作为避风港给那些堕落的人，黑市商贩和逃犯。我的人。落差真大。人们大概也可以对我说同样的话……但我不推荐这样。
回到正事。我得想办法赚些钱。快点。

第二集

冰冷的星海。有的人喜欢它。在它里面成长。我受不了。他们认为这是自由。对我，它是监狱──其实还不如监狱。它是一个站立在你上方的刽子手，专等着船体上那个裂缝来夺你性命。
不知为何，每次降落时我都有点神经过敏。科瓦莱克斯货运中心进入视线。夹杂着噼啪声的声音从喇叭中传了出来。
“准备身份检查。”我在一堆标签中筛选了半天，直到找到一个干净的，然后发了出去。他们琢磨了几秒。
“感谢您，巴利-洼夫人。第二翼，第四机库，三十二号口。”调度员结束了通讯。
几个货运集团联合起来建了一堆这样的中心，用为送货的中转站以及那些懒得在星球上着陆的商人和货运人。简单说来，这就是我赚钱的地方。
“嘿伊桑。”真的假的…我才刚到这儿。
我慢慢转过身。拉什•本尼。我不觉得他有什么理由对我发脾气。
“嘿拉什。在这儿望呢？”
“啊，差不多，看看有什么意思的东西没有。”
以恶棍来说，拉什还算不错。但他的记录不怎么样。尽管泰法林人大多都这个样子，我曾经见过他那脾气把自己拖进不必要的局面。也曾是我们两个之间矛盾的原因，但明显不是今天。尽管如此，将来哪一天我们估计也得把对方杀掉。但直到那时，我们还没什么理由不礼貌往来。
“有什么值得注意的？”我转向人流问道。拉什喝了一口氢冻（译注：HydroFroz，小说原创的饮料），耸了耸肩。
“没什么。”他全黑的双眼锁在什么东西上面，快速点了下头。是个拥护组织的特工。不认识她的脸。她也没想躲起来。
“回见。”拉什离去，消失在人群中。我也一样。
“门”是个运输工，送货人和商人喝酒吃饭的小餐馆，也能在单人文件柜铺位上睡上一两个小时。观察这地方挺有意思。看，当有一堆没家但是有钱的人聚在一起，这就像是个磁铁在吸引着机会主义者，而这很不幸的包括我在内。
我要了些真水（译注：RealWater，小说原创的饮料），坐在了角落，能看着整个房间。
三杯过后，麻烦看起来要发生。然后一个杯子碎了。几个头转了过去，包括我的。一个运输工蹒跚着，烂醉的一塌糊涂。额头上的血管看着像是要破裂开来一样。是一场扳机游戏出了问题。
“我说你作弊！你让我再说一次，我把它刻你脸上，看你能听到不能。”保安开始围绕他。其它玩家都不动，害怕任何一点动作都会刺激到他。
“出去解决！”酒保喊道。
“消停点，渣滓，除非你想玩大的。”保安抓着他胳膊，拖到了门口。路上他踢翻了几个桌子，喝的东西洒了一地。他笑着，享受着制造麻烦。
这个人有希望。他们把他扔到了外面。他晃晃悠悠地站起身，吐了大概五分钟骂人话，然后走去了。
我跟踪过去，就跟他没有几乎失去意识似的，因为担心还有其它盯上他的秃鹫。最终他回到了飞船口。他爬上了一艘破破烂烂的武藏菲耶拉，中途滑下去两次。飞船下面有一个可脱离的货柜。引擎开始转动了。
一遍又一遍地记住了飞船的登记号，我跑回自己的船舱起飞了。
我在起飞口外面找到了他。菲耶拉主推进器终于开动，飞船缓缓开始前进。我保持距离，还是因为比起这个白痴发现我来说更担心其它竞争对手。
离开交通人流花了三个小时。我不知道他想去哪里，但是很明显他想保持低调。我不反对。让我的活简单了一百倍。我让他又飘了一段。保证附近完全安静。然后我上了。
我飞到菲耶拉驾驶舱前面，开始预热主炮的同时打开了电子皮肤。飞船的船体变成了血溅的图案：我的标志。
我能看见他在驾驶舱里，嘴巴大张，彻底震惊了。我打开通讯。
“看着你的表情，我估计你知道我是谁了。”他僵硬地点点头。“好，这是规矩：你跑，你死。我们能达成共识吗？”
他又点点头。我快速把其它规矩都给他念了一遍，基本上跟第一条规矩都差不多。等到我让他把货柜放开的时候，他完全没有反抗。他脱离了货柜然后后退。
我飞到货柜旁，连上了它。
“给我走。”他飞一般冲了出去。我没做彻底检查，担心他跑到警察那里，但是我起码得看看里面。飞船系统接受货柜的计算协议花了一段时间，然后我才能看到里面的东西。
“来吧……发工资的时候到了……”
图像显示在我的屏幕上面。我得加大增益才能看清。最后我终于看到里面……
人。饥饿。萎缩。有的人类，几个巴努，泰法林，还有几个我认不出来的。我眼前发红。他是个人口贩子。最下贱的寄生虫混蛋，整个——
我把推进器开到满，掉头回来。我能勉强看见远处他的推进器光芒。他逃不掉。见鬼去吧。
他越来越近。我要慢慢料理他。慢慢地割他，直到他忘了没有痛苦的生命是什么样。首先我要——
两枚导弹飞过我，飞向那个人贩。第一枚炸掉了他的推进器，另一个正中驾驶舱后面。反物质爆炸闪了起来，燃烧了整个菲耶拉。我的偏振补偿器开始运作。等他们消失掉，飞船已经不见了。还有那个发射导弹的人。扫描仪上没有一丁点痕迹。
然后我在那里。一个人带着一货柜奴隶。血液仍然燃烧着。
看来拉什不是唯一一个有脾气问题的人。

第三集

事情糟透了。我现在就像是站在地雷上一样。不管运行什么扫描都不知道那个杀手是否还在附近。现在我成了自己那伟大主意的受害人。我选择这里来抢那个运输工是因为附近的太阳风暴造成的干扰。结果现在那风暴就像扰着他的扫描仪一样扰着我的。又过了五分钟。见鬼去吧。我什么也没打算做。要是他们想把我炸成灰，他们什么时候都行。这期间，我能整理一下事情的脉络。
首先，货舱里有估计一打努力，都被下了药并且摞在一起以方便运输。这得有一大笔钱。那个货运工后面应该有个人跟踪着，保证他不乱来。他被抢了以后，那个影子就做掉了他。这些人在乎的是产品，不是员工。如果这样推论，他们为什么还没对我通讯？我觉得他们应该会逼我送完这趟货。
电脑完成了和货柜的协议。屏幕显示出生命迹象的监控，麻药的计量，温度和压力等等。货柜没有任何登记牌，估计是捡回来翻新过，或者是偷来然后清理过的。
我重新扫描了这片区域，想看我的这位朋友动了没有。看样子没。什么都没有。他们炸了运货工就跑这点实在扯淡，可谁知道呢，外面什么疯子都有。
我轻推了一下飞行杆。机翼上一个辅助推进器开动了。所有防守监控屏幕蹦出了导弹锁定警告。血液冲进耳内。我将警告砸安静了，打碎了屏幕外壳。行。行。我真等不及脱出这个局面干掉这混蛋。
但事实是我什么都没有。我有个想暗杀我的人，有着扯淡至极的隐形装置把我锁死。我有一箱昏迷的奴隶，没有来源和注册码，还不如是从精灵国来的。总的来说，我算是彻底——
“身份不明的自由人级。以拥护组织权力法案第43条的名义，你被命令关闭自己的飞船。”是个女人。货运中心的那个？
我无话可说。到了这个地步，我愤怒到了不能更愤怒的程度。这个好心的拥护组织特工肯定会对我的看不见的暗杀者的故事表示深切同情，并且不以贩卖人口罪逮捕我，然后让我在监狱世界上呆个三十年。她也许就是暗杀者？我不信。我的扫描仪仍然因为风暴乱响着，可能是钻空子过来的？不，我不信。也许那个暗杀者给他们打了通电话……
“身份不明的自由人级。你有一分钟——”
死去吧。我把推进器开到满，将飞船转过来。他们要想射我，就让他们射跑着的我吧。拥护组织特工的拦截机冲了上来，在我后面追着。激光炮从驾驶舱旁擦过。我把护盾重设到满。顶住她的攻击没问题，况且她也没想毁掉我。她在瞄准不必需的引擎，辅助推进器，任何能让我慢下来的东西。这也表明她知道货舱里有什么。
我向人类文明飞回。我正想着货运线路时，护盾闪亮起来，飞船晃动了一下。她用一枚直射导弹击中我了。呃，那个应该不是标准执行手续。
在下俯到火力之外前我挨了一系列激光炮。护盾需要时间来恢复。这期间我们来了一场翻滚。她相当灵活，比我的飞船要好很多，但我也有几个惊喜给她。我是有炮，没错，但是我才不会跟拥护组织特工开打。我用不着那种注意，所以我把大多数改装都放在了飞船的操控上：隐藏的辅助推进器，备用引擎，自杀制动。各种工程。她将要尝到完全版的。
我们在太空中旋转着切过，从来没有偏离向着主交通流的路线。我在向跳跃点移动，她肯定猜到了。她努力试图着想用导弹锁定我，而我用尽所有办法不让她这么做。
在前方，当地警察从驻扎地点出发，前来拦截。看来她对他们发了通讯。对他们不幸的是，要是我连一两艘警方巡洋舰都躲不过，我就不可能活到现在。他们的转弯半径差到底了。首先要直冲向他们飞过去，擦过他们，然后他们得花上五分钟转过来。但是首先你得活过炮火和导弹。
两艘巡洋舰以全部火力开炮。我将护盾分开，检查了一下他们都对我扔了什么东西。存活这种操作的技巧是懂得你的飞船。知道它能挨什么，不能挨什么，然后把防守转移到受不住的地方。但是简单说来，我正被打成蜂窝。
我做了个翻滚，扔下一群干扰以引开一些火箭。我甚至发射了一枚导弹然后关闭引擎以骗过一枚敌我识别导弹。我全速前进，将电力从炮上引到护盾来帮助护盾消耗。突然间，他们换成了普通炮火。看来那个特工告诉他们货舱里的东西了。
我从他们旁边飞过，驶向居民和商人在排队进入下一个星系的飞船长流。我从一艘货船下擦过，飞过观察台。我差点看见向下一个星系旅行的孩子们睁大了眼睛。我将皮肤关掉，试图隐蔽在普通人中间，装载了这个跳跃点的路线图然后冲了过去。
拥护组织特工飞进我和跳跃点中间。她的武器亮了起来。我在平民中间穿插着。她要想射我，我就不能让她开炮。
我从她上方滚过，扔下一个小惊喜，然后一头扎进跳跃点。星球开始模糊，同时加速和减速着。我消失后，扔下的电磁脉冲炸弹爆炸了。
这不是致命武器。飞船自己就可以重设，但是它能造成够我逃跑的混乱。
在另一头出现，我尽量飞得最快最远。终于觉得自己逃过后，我总算有时间思考了。这一系列情况让我忙个不停。我必须低调来控制一下局面。
我知道的一件事是，有个人想让我跳舞。现在我要弄清楚怎样换个调子。

yourgoodness

还好没译,今天一早起来还想着要不要译这个呢

hius

我在跟你比赛谁翻译快

yourgoodness

我这几天都没啥时间翻译啊,还有好几科没考正在预习呐

ruanjm

不明真相的过来还以为本区是小说专区呢...

ccyew

不過翻得很棒啊，超感謝

hius

ccyew 发表于 2012-12-26 14:47
不過翻得很棒啊，超感謝

第一次翻译这类东西，不确定翻译出来的能不能看懂……有些句子怎么看怎么别扭。大概发生了什么事情可以看懂吧？

ccyew

沒問題，基本上小說的寫法都繪有這種情況www

主要就是主角被討債這樣

hius

更新第二集。比起卡尔梅森的故事，这一个因为主角身份的问题有着好多口语/理喻/黑话。想把这些全部翻译过来并且保留原文的感觉真不是我一个非专业的能做的

ccyew

看來主角雖然不太正經，但至少也是個會分清楚什麼該做什麼不該做的人