深红小子的故事(Tales of Kid Crimson) 更新第三集

ccyew · 发表于 2012-12-28 03:33:25

感謝認同wwww蒙皮那個部分我也覺的翻電子蒙皮或是電子皮膚都怪怪的，我覺得還是得思考看看

另外禿鷹可以直接翻，我覺得沒關係，本來這個詞就有在用(比如股市禿鷹), 我只是比較好奇那段是主角怕被人看見，以免壞了自己的好事，還是怕跟人起衝突? 覺得不知道該怎麼翻譯比較恰當而已啦

, 你的翻譯內容本身完全沒問題

Fiera就要看設定了，像是constellation 在國外的討論串都已經有人稱呼Connie了

, Fiera我也希望是另一艘新船啦

hius · 发表于 2012-12-28 10:49:02

本帖最后由 hius 于 2012-12-28 12:08 编辑

那我就翻译成秃鹫吧。那段主角是怕别人想抢他生意，所以小心等其他人先露面自己一并解决
Constellation叫成connie或者stella都没什么啊，问题是Fiera除了F和Freelancer根本不像的说……
其它都改过了。现在开始第三集……

嗯懒得动脑子先不翻了

ccyew · 发表于 2012-12-28 21:21:02

本帖最后由 ccyew 于 2012-12-28 21:24 编辑

潤飾建議
第二集主角剛著地時
Oh come on. I just got here. 這句我建議翻成：[不會吧，我才剛到啊] 或是 [喔.饒了我吧，我才剛來而已]

只是一些翻譯時的用語轉換，不過看你怎麼翻譯覺得比較順口就好。

這只是個人這邊的習慣

hius · 发表于 2013-1-27 14:38:15

总算更新第三集……越来越觉得我的英文比汉语水平高……
完全没有校对，所以如果看到哪里有误请指出来……

ccyew · 发表于 2013-1-27 15:18:18

本帖最后由 ccyew 于 2013-1-27 15:52 编辑

先感謝更新

校對晚點再來吧，有時候晚一點自己再看比較容易找出問題點在哪

更新：閱讀完畢，翻的很棒，直接閱讀沒甚麼大問題...."努力"是打錯還是為了避開某些程序?

晚上比較有空的時候再來對照英文

附註：主角的船應該是機動力強化了，相當有特色的改裝，希望我們的船也能這樣改裝啊

yourgoodness · 发表于 2013-1-27 18:16:10

本帖最后由 yourgoodness 于 2013-1-27 18:19 编辑

ccyew 发表于 2013-1-27 15:18
先感謝更新校對晚點再來吧，有時候晚一點自己再看比較容易找出問題點在哪

更新：閱讀完 ...

顺便也帮忙校对一下我翻的吧

另外LZ标题忘了更新

ccyew · 发表于 2013-1-27 18:36:33

yourgoodness 发表于 2013-1-27 18:16
顺便也帮忙校对一下我翻的吧另外LZ标题忘了更新

要從第一篇開始看

我盡力

不過我的翻譯能力可能比你還差呢

ccyew · 发表于 2013-2-1 19:27:34

剛剛翻文章才注意到...hius你自己忘記把這篇加精華了

hius · 发表于 2013-2-2 04:06:20

你在翻哪篇？

ccyew · 发表于 2013-2-2 04:11:08

沒，只是看看之前有沒有漏追的資訊.

翻譯小說我覺得是可以加精華就是了

		自动登录	找回密码
密码			注册

深红小子的故事(Tales of Kid Crimson) 更新第三集

站长推荐 /1