MechJeb完全操作指南——手动翻译自MechJebwiki

yzmf2008

手动翻译不容易啊。。。。。。然后我不太喜欢叫它墨迹。。。。。然后求支持什么的。。。。。手翻了一下午。。。。用了google的译者工具包，有的地方可能有一些机器翻译的味道见谅。。。。


目录


1 Orbital Operations：轨道操作

1.1 Orbit summary：轨道摘要
1.2 PE -更改近拱点
1.3 AP -更改远拱点
1.4 AP + PE -更改这两个拱点
1.5 CIRC-使轨道变圆
1.6 TRANS-跨星球的变轨
1.7 WARP -时间加速
1.8 Abort：中止
1.9 Status：状态

2 Ascent Autopilot：上升自动驾驶

2.1 Flight modes：飞行模式
2.2 Inputs：输入

2.2.1 Orbit Altitude：轨道高度
2.2.2 Inclination：倾斜角度
2.2.3 Heading：朝向
2.2.4 Auto-Stage?：自动分级？
2.2.5 Auto-Warp Toward Apoapsis?：自动加速至远拱点？
2.2.6 Auto-Throttle?：自动控制引擎推力？

2.3Time Launch To Rendezvous：自动会合发射窗口
2.4 Customizing the ascent path：自定义上升轨迹
2.5 Ascent stats：上升统计

2.5.1 Time：时间
2.5.2 Total Δv Expended：总计消耗ΔV
2.5.3 Gravity Losses：因重力损失的ΔV
2.5.4 Drag Losses：因大气拖曳损失的ΔV
2.5.5 Steering Losses：因调整方向损失的ΔV
2.5.6 Speed Gained：因获得速度损失的ΔV
2.5.7 Launch Mass：发射质量
2.5.8 Current Mass/Mass to Orbit：当前质量/入轨质量
2.5.9 Launch phase angle：发射相位角

2.6 Ascent from other bodies：}从其他的天体发射

3 Landing Autopilot：登陆自动驾驶仪

3.1 Untargeted Landings：无目标着陆
3.2 Targeted Landings：有目标的着陆

3.2.1 Entering coordinates by hand：手工输入坐标
3.2.2 Point-and-click：指点和点击
3.2.3 Target KSC:把目标设定为KSC

3.3 Landing:着陆
3.4 Manual Targeted Landings on Kerbin:手动在Kerbin的有目标登陆
3.5 Aerobraking predictions:空气刹车预测

4 Vessel Information:飞行器信息
5  Surface Information:地面信息
6. Orbital Information:轨道信息

6.1  Orbiting:轨道
6.2 Orbital Speed:轨道速度
6.3 Apoapsis:远拱点
6.4 Periapsis:近拱点
6.5 Period:周期
6.6 Time to Apoapsis:距远拱点的时间
6.7 Time to Periapsis:距近拱点的时间
6.8  LAN Longitude of the ascending node:升交点LAN经度
6.9 LPe Longitude of the Periapsis:近拱点的LPe经度
6.10 Inclination:倾斜角
6.11 Eccentricity:偏心率
6.12  Semimajor Axis:半长轴

7 Translatron

7.1 Panic Mode:应急模式

8  Smart A.S.S.:智能ASS -智能自动空间转向
9 Instrument Landing System:仪表着陆系统

9.1 Navball guidance：Navball导航
9.2 着陆数据

Orbital Operations：轨道操作

Orbit summary：轨道摘要

在窗口的顶部显示您当前的轨道的摘要，显示出它的的近拱点，远拱点，和倾斜。
PE -更改近拱点

指定一个新的的近拱点并点击Burn ，MechJeb将自动进行变轨，以降低或提高你的进拱点到指定的高度。由于这变轨将在当前进行，选定的近拱点不可以高于当前高度。
AP - 更改远拱点

为您轨道指定一个新的远拱点并点击Burn,MechJeb将自动进行变轨，以降低或提高你的远拱点到指定的高度。由于这变轨将在当前进行，选定的远拱点不可以低于当前高度。
AP + PE - 更改这两个拱点

这可让您一次指定您轨道的两个拱点。指定一个新的进拱点和一个新的远拱点，点击Burn，MechJeb的将自动进行变轨，以降低或提高你的远/近拱点到指定的高度。由于这变轨将在当前位置进行，选定的远拱点不可以低于当前高度，选定的近拱点不可以高于当前高度。
CIRC-使轨道变圆

点击Circularize/0}，MechJeb会执行一次变轨以在当前高度形成一个近圆轨道。需要注意的是，如果你迅速的上升或下降，你可能在MechJeb形成圆轨道时在一个不同的高度。
TRANS-跨星球的变轨

在Kerbin轨道中，指定您希望的munar近拱点。点击Transfer to the Mun，MechJeb的将时间加速到您的轨道中的适当位置，然后执行一个跨星球的变轨（TMI）。该变轨将被计算，所以当您进入Mun的引力范围时，您的轨道的进拱点的高度将是您指定的数值。一旦完成的TMI变轨，MechJeb也将显示您轨道的预测Munar进拱点，以便您能够手动修正，而此时你仍然在Kerbin的引力范围。注意：自动TMI在下列情况中是容易出问题的：你是在一个倾角大于1或2度的轨道，或高椭圆轨道。MechJeb假设你是从一个零倾斜，圆形的Ke​​rbin轨道开始。
WARP -时间加速

这使您可以的将时间加速至远拱点（apoapsis），近拱点（periapsis），或下一个引力范围范围（SOI）的界面。在上述三项中选择一个，并点击warp，MechJeb会自动时间加速使您快速移动到指定的点。当加速至拱点时，你可以指定提前时间。这使您可以加速至，例如进拱点前15秒。需要注意的是当启动SOI开关时，MechJeb将不会超过1000倍的时间加速，因为降低加速速率时常常是您运行比想象更远的距离。
Abort：取消

要立即停止任何自动操作，点击Abort 。
Status：状态

这将报告当前正在执行的操作，或Idle，如果当前没有进行任何操作。
Ascent Autopilot：上升自动驾驶

MechJeb的上升自动驾驶仪将完全自动的从发射台发射到任何所需的圆Kerbin轨道。点击Engage以开启自动驾驶仪，此时飞行器将在{0Awaiting liftoff状态。像往常一样启动你的飞行器，上升自动驾驶仪将自动飞行到轨道上，然后自动关闭。在任何时间关闭自动驾驶仪来恢复手动的控制。
Flight modes：飞行模式

在飞行过程中，自动驾驶仪在几个连续的模式中工作。它们分别是：
垂直上升 - 火箭首先笔直上升，直到达到一定高度。
重力转弯 - 火箭逐渐翻转并开始在水平方向上加速。此阶段结束时，远拱点将达到所需的轨道高度。
航行至远拱点 -在此过程中发动机关闭，而火箭将自动航行，直到它到达远拱点（此时应该在所需的高度）。
圆形变轨 - 当达到了远拱点，飞行器将执行使轨道变圆的最后一个变轨。上升自动驾驶仪圆形变轨完成后，会自动关闭。
输入

Orbit Altitude：轨道高度

自动驾驶仪使飞行器进入的圆形轨道高度。
Inclination：轨道倾角

自动驾驶仪使飞行器进入的圆形轨道倾角。零度，表示一个向东的在赤道上空的轨道。 +90或-90度的倾斜角度是向北或向南的极地轨道。 特别地，180度的轨道是一个向西的在赤道上空的轨道。点击Inclination将会变成输入一个方向输入。
Heading:朝向

期望轨道的朝向。当启动位置是从赤道（KSC在赤道上），90度表示一个向东的在赤道上空的轨道。0度为一个向北的极地轨道，180度为向南的极地轨道，270度表示一个向西的在赤道上空的轨道。点击Heading{/0将此输入变成倾角输入。
Auto-Stage?:自动分级？

默认情况下，当上一级火箭燃烧完毕时，自动驾驶仪将自动启动火箭的下一级。这可以通过切换Auto-stage?关闭。
Auto-Warp Toward Apoapsis?：自动加速至远拱点？

默认情况下，自动驾驶仪会使用时间加速，以加快向远拱点的航行。这可以通过切换Auto-warp toward apoapsis?被关闭。
Auto-Throttle?：自动控制推力？

默认情况下，自动驾驶仪启用引擎推力的专用控制。如果你想手动控制引擎推力，你可以关闭Auto-throttle?。这将用您的的当前远拱点和近拱点显示取代轨道高度输入，以及一个Circularize按钮。当你的远拱点到达了合适的高度，你可以按Circularize ，自动驾驶仪将再次控制引擎，并航行至远拱点，再进行圆形变轨。
Time Launch To Rendezvous：自动会合发射窗口

上升的自动驾驶仪可以计算与某一航天器进行交会对接的发射窗口。如果使用得当，你可以在圆形变轨后，与目标相距大约1km左右。这只会工作在目标航天器是在一个圆形赤道轨道的情况中。首先，你需要做一次演练发射并采用与实际发射相同的自动驾驶参数，以便自动驾驶仪可以学习发射时间。在演练发射中，不要选择Time launch to rendezvous?。并像往常一样输入目标航天器的轨道高度。在结束全过程后，自动驾驶仪会计算并记忆一个发射相位角（LPA）。这个发射相位角让自动驾驶仪用相同的时间发射相同的火箭到相同的高度。需要注意的是改变了火箭，轨道高度或上升路径将改变发射相位角，你必须做的是另一次演练发射。
演练发射结束后，重新开始飞行，或用相同的火箭进行另一次发射，不需开启自动驾驶仪。选择Time Launch To Rendezvous?。Known LPA 已经被填上，此数值是在上次发射中计算的。单击 Choose target ，然后选择您试图交会对接的飞行器。同样，这个飞行器必须是在一个圆形赤道轨道，否则交会将无法正常工作。现在点击Engage，上升自动驾驶仪将开始倒计时。在T-0秒的自动驾驶仪将自动点燃火箭的第一级，并开始上升。如果一切顺利的话，圆形变轨结束时你的飞行器将接近目标发射器。
注：为了加快进入倒计时，自动驾驶仪将使用时间加速。许多不良设计的火箭此时会在发射台上解体。解决此问题的唯一方法是建造另一个坚固的火箭。
Customizing the ascent path：自定义上升轨迹

Edit path按钮会开启一个窗口，以便您自定义将穿过大气层的上升路径。ascent path窗口中包括一个所经过的路径的图形，这将反映下面的参数：
Turn Start Altitude：火箭开始偏转的高度。
Turn End Altitude：火箭停止偏转的高度，此后火箭将一直保持最终发射角度（Final flight path angle）
Final Flight Path Angle：最终速度向量与地平线的夹角。在火箭停止偏转以后将一直保持此角度。
Turn Shape：这个滑块调整描述上升轨迹的形状。试试改变它以看出它对于上升路径的改变。
Ascent stats：上升统计

Stats 按钮，将弹出一个窗口，现实一些上升的数据。
Time：时间

这将统计任务时间，直到MECO(主引擎关闭事件)，所以可以被用来统计发射时间。
Total Δv Expended：总消耗ΔV

一个发射燃料消耗的统计。对于一个给定的火箭提升到一个给定的轨道，更有效率的上升，将消耗较少的ΔV。
Gravity Losses：因重力损失的ΔV

一个对抗重力所耗费燃料的统计。当火箭直线行驶时和重力损失为零时该数值将很高，而水平运行时此数值为0。
Drag Losses：因空气拖拽而消耗的ΔV

一个对抵抗空气阻力所用燃料的统计。当处于稠密大气层内时此数值很高。
Steering Losses：因调整方向而消耗的ΔV

一个偏转火箭所耗费燃料的统计。当火箭与当前速度的方向有明显夹角时此数值将很高。
Speed Gained：因获得速度损失的ΔV

发射中速度的净增量。请注意，这是在行星的旋转参考系中计算得出。
Launch Mass：发射质量

火箭发射时的质量如果您切换到正在进行中的任务，这将显示为0。
Current Mass/Mass to Orbit：当前质量/入轨质量

当前火箭发射时的质量。入轨质量是衡量火箭发射能力的一个标志，因为一个更有效的火箭将携带更多的有效载荷。
Launch phase angle：发射相位角

如果这个火箭已经被发射了，并且目标飞行器已在轨，则当发射结束后他们将相距很近。这个角度是用于定时发射，以实现轨道交会。
Ascent from other bodies：从其他的天体发射

上升自动驾驶可以从任何一个天体发射。在任何天体表面发射的过程都是一样的。（注：如果你在真空中发射，你可以有一个相当低偏转开始和结束高度。作为一个建议，尝试将启动偏转的高度设置为0公里,结束高度设置为5公里，并将最终飞行角度设置为0度。这将几乎立即开启重力偏转，因为在上空没有大气层需要爬升。当你准备好了，启动自动驾驶仪，它会立即开始发射。
Landing Autopilot：登陆自动驾驶仪

MechJeb的降落自动驾驶仪可以自动将你的飞行器降落在Kerbin或Mun。或者，您可可以指定降落在指定的坐标上。着陆自动驾驶仪也可用于预测空气刹车的结果。
无目标着陆

如果你想进行登陆，不想MechJeb瞄准特定的目标，点击LAND。你可以在下降过程中任意地点点击它。如果你仍然在轨道上，MechJeb会进行一个脱轨变轨。LAND会改变您的速度以进行软着陆。它会尝试以指定的着陆速度降落。
有目标的着陆

MechJeb也可以登陆指定的目标坐标。坐标可以指定两种格式，十进制（DEC）和度 - 分 - 秒（DMS），您可以按DEC或DMS切换。
首先，你需要设定一个目标。有好几种方法：
手工输入坐标

您可以输入目标的坐标。例如，如果你想要降落在一个已降落的飞行器旁，你可以将鼠标在地图视图中移动到它上面，游戏将显示其在DMS格式下的坐标。然后，您可以输入你的目标坐标，确保你是在DMS模式。
指点和点击

点击Select target on map ，你会被带到地图视图。现在你可以点击星球表面上的任何一点。您单击的地点，将成为目标着陆点。MechJeb会显示你的鼠标在星球表面的坐标，当你点击您想要的着陆点时，会自动输入到降落自动驾驶仪中。
Target KSC

点击Target KSC，MechJeb的会自动输入KSC的坐标至自动降落仪。
着落过程

一旦您设置您的目标，点击LAND at target，MechJeb将启动一个完全自动降落程序。下降过程的几个阶段：
Deorbit burn - 如果你仍然在轨道上，MechJeb将移动到轨道中的适当位置，并执行一个脱轨变轨。
Course correction - MechJeb会做微调，以使得降落地点在指定的坐标旁。
On course for target- 一旦轨迹足够好，MechJeb将显示状态On course for target (safe to warp)。正如所指出的，您现在可以任意地使用时间加速。MechJeb会在必要时自动取消时间加速。此外，如果你要进行分离，这是最好的时机，其余时刻进行分离会改变MechJeb的预测，导致你过度或不足的接近目标。
Deceleration - 对于Munar着陆，下一步是减速燃烧。MechJeb将继续进行小的轨迹修正。减速燃烧将结束于目标垂直上方200米。在燃烧的最后，飞行器将在下落至目标之前稍稍静止一段时间。对于在有大气层的星球进行的着陆，MechJeb简单的让空气阻力使得飞行器减速。
Final descent - 这是最后的的垂直动力下降，并最终会着陆。它会尝试以指定的着陆速度降落。
Manual Targeted Landings on Kerbin:手动在Kerbin的有目标登陆

您可以使用降落自动驾驶仪的的降落预测，来进行一次手动的目标着陆。当您在着陆的轨道上时，MechJeb将显示您的预计着陆点，此着陆点考虑到大气阻力。它也将显示预计着陆点离你的目标有多远。进行手动的燃烧可以让预计着陆点尽量靠近目标。
MechJeb当且仅当“ LAND at target”开启时会预测着陆点。所以他不会帮助你进行手动的目标着陆。这是因为你的着陆点取决于你在减速燃烧中的具体表现。MechJeb无法预测你将如何进行减速燃烧。
Aerobraking predictions:空气刹车预测

如果您进行的是空气刹车- 一个穿过大气层，但没有着陆的轨道 - 降落自动驾驶仪将显示一个退出大气层后预测的轨道（远拱点和近拱点）。这使您可以进行精确的空气刹车。
Vessel Information:飞行器信息

即将推出
转动惯量
角速度
角动量
torqueThrustPYAvailable，液体燃料发动机的扭矩
torquePYAvailable，航天器和RCS的总扭矩
torqueRAvailable，航天器扭矩。
Surface Information:地面信息


Altitude (ASL)：海平面高度。
Altitude (true)：相对地面高度。
Pitch：俯仰角
Heading：朝向
Roll：水平角度
Ground Speed：相对地面速度
Vertical Speed:垂直速度
Horizontal Speed：水平速度
Latitude：纬度
Longitude：经度
Orbital Information:轨道信息

Orbiting

当前环绕的天体。
Orbital Speed:轨道速度

Apoapsis：远拱点

当前轨道的最高点
Periapsis：近拱点

当前轨道的最低点
Period：周期

完成一个完整轨道所用的时间
Time to Apoapsis:距远拱点的时间

航天器到当前轨道最高点的时间
Time to Periapsis:距近拱点的时间

航天器到当前轨道最低点的时间
LAN Longitude of the ascending node:升交点LAN经度

水平的升交点的椭圆（在轨道向上穿过参考系平面）相对于参考系的分点（图中的绿色的角Ω）。 <REF> http://en.wikipedia.org/wiki/Orbital_elements </ REF>
LPe Longitude of the Periapsis:近拱点的LPe经度

Inclination：轨道倾角

当前轨道路径和一个绕地球赤道轨道之间形成的角度。
Eccentricity：离心率

轨道的椭圆度。完美的圆形轨道的偏心率是0，而直上直下的轨道偏心率为1.
Semimajor Axis:半长轴

进拱点和远拱点高度的算术平均数。 <REF> http://en.wikipedia.org/wiki/Orbital_elements </ REF>
Translatron

速度控制
translatron控制你的飞船的引擎。可用的模式：
KEEP OBT一直保持轨道速度
KEEP VERT保持垂直速度（爬升/下降速度）
KEEP SURF保持相对地表速度
Panic Mode应急模式，中止任务，分离所有级别，并启动降落自动驾驶。
请注意，KEEP VERT仅用于控制垂直速度（即，爬升速度）如果你的仰角是80度而你的垂直速度是100，你的飞行器会以100米/秒爬升，并且会加速，因为它在离开80度的仰角。不过，如果你使用KEEP SURF，你总速度将会被保持，而不是您的爬升/下降速度（垂直方向）。
请记住，所有的值都是整数，并且可以包含一个符号。
Panic Mode:应急模式


关闭引擎
分离一切级别
启动降落自动驾驶程序，和LAND按钮的作用相同。
在应急模式下对飞船进行的任何控制都会取消应急模式。
Smart A.S.S.:智能ASS -智能自动空间转向

Smart ASS控制你的飞船的朝向。
这些控制应是相当明显的。请注意，ASS，智能自动驾驶仪计算的飞行参数并不按照陀螺仪上的标志，相反，它会通过轨道速度自行计算。而不是任何在陀螺仪上显示的参数。可用的模式：
KILL ROT 停止一切旋转
SURF 是用来设置相对水平面的角度。* HDG设置朝向* PTH设置仰角
PRO GRAD 轨道速度的方向
RETR GRAD 轨道速度的反方向
NML + 轨道法线，用于改变倾角。
NML-轨道法线的反方向，用于改变倾角。
RAD +为引力方向向外，会指向陀螺仪上蓝色部分的中心
RAD-引力方向向内，会指向陀螺仪上棕色部分中心。
当选择了一个目标后，额外的模式可供选择：
TGT +指向目标
TGT- 指向目标反方向
RVEL +指向你的相对速度方向。在这个方向上燃烧，会增加你的相对速度。
RVEL- 指向你的相对速度方向的反方向。在这个方向上燃烧，会降低你的相对速度。
PAR + 与目标飞行器的方向平行的相同方向（请注意是在一个立体坐标系内的向量）如果目标是在对接模式，此模式将使得飞船远离对接口。
PAR + 与目标飞行器的方向平行的反方向（请注意是在一个立体坐标系内的向量）如果目标是在对接模式，此模式将使得飞船接近对接口。
Instrument Landing System:仪表着陆系统

仪表着陆系统提供数据和指导，以帮助你让飞行器在KSC跑道上着陆。
Navball guidance：Navball导航

当它的窗口是启动的（即使它最小化），仪表着陆系统，将使navball上的紫色圆圈标记指向跑道。实际上，如果你在跑道的某个方向上，这个紫色圆圈会向另一个方向进行偏移，这样如果你将速度向量对准紫色圆圈，将正确的下降并与跑道对齐。
如果您发现紫色的圆圈表示的下降太平，您可以下降一些。紫色的圆圈会移向地平线。当它在一个不错的下降角度，你就可以开始再次跟随它。同样，如果您打算做一个陡峭的下降，你可以保持你的速度矢量在紫色圆圈以上，这将导致紫色圆形向下移动更远。
Landing data：登陆数据

窗口最大化时，ILS提供了一些相关的数据以便您降落如果你不关心数据，只希望navball指导，可以最小化ILS窗口。
Lateral speed：侧向速度
你在左或右的方向上的速度。
Lateral displacement：横向位移
你离跑道中线的距离。如果是零，您的降落是十分完美的对齐的。如果现实您在某个方向，您需要向反方向飞行以消除误差。
Flight Path Angle：航迹角
你的速度矢量与水平面的夹角。当此数值为0是您在做完美的水平飞行。
FPA to runway：带您去跑道的FPA
让你降落在跑道上的航迹角。如果您的FPA比这个大，您会降落在跑到前方。如果您的FPA比这个小，您将不能飞行到跑道上。如果你要在最后降落，您的FPA最好与该值相等。请注意，此值改变非常迅速，当你离跑道非常接近的时候。这时您应继续稳定的下降，并忽略此值。
Distance to runway：离跑道的距离
您到跑道开始处的距离，单位为公里。
取自“ http://wiki.mechjeb.com/index.php?title=Manual “

zxmm730

LZ幸苦了

yzmf2008

zxmm730 发表于 2013-2-6 23:22
LZ幸苦了

一个下午啊。。。。

☆星の子☆

还以为你把那MOD本身给汉化了。

yzmf2008

☆星の子☆ 发表于 2013-2-6 23:28
还以为你把那MOD本身给汉化了。

那mod本身汉化意义不大。。。真心不大。。。。

zhoukangjia

辛苦了

日月年代纪

英盲福音不通英语的人玩这个简直是自虐

klkl

本人已用360极速浏览器已翻译...你翻译后截个图呗

sxcccy

有这个就好办了，我全手动高对接，搞了3提案都失败了。最接近成功的一次是里空间站2km，然后没燃料了。

NICK0526

这个标记下！！！