能請版主hius個忙嗎?

ccyew · 发表于 2013-2-8 12:43:07

可不可以開個討論串，大家把問題或是意見提出來後，由版主幫忙發到英文討論版
因為這邊大部分人英文的能力都還是有一段差距，沒辦法用的很順暢，怕會有溝通上的問題

像之前的看起來卡通化那個說法

版主辛苦了

hius · 发表于 2013-2-8 14:14:16

这个帖子不是有么……话说好像也没见谁有问题什么的= =
平常就咱们几个在，都是懂英语的……

ccyew · 发表于 2013-2-8 14:20:30

主要是有些問題不知道怎麼問...

好吧，那就集中在那個討論串，我在把那串挖出來

hius · 发表于 2013-2-8 14:21:50

你英语流畅都不知道怎么问么= =

ccyew · 发表于 2013-2-8 15:33:08

hius 发表于 2013-2-8 14:21
你英语流畅都不知道怎么问么= =

我跟你的情況應該是反過來，我可以讀，但是太深入的不行，可是轉換成常用中文比較習慣(翻成常用語)，反翻回英文會一塌糊塗

你的情況應該是英文很強，但是翻成中文慣用語反而會受限英文語法而有點不太習慣這樣

hius · 发表于 2013-2-8 15:35:30

差不多…有时候尽管尽量用中文的语气来翻译但仍然受英文习惯限制什么的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 能請版主hius個忙嗎?