肯定会有人说同行之间才是赤裸裸的仇恨的

猪样年华 · 发表于 2013-2-16 21:10:46

同行之间才是赤裸裸的仇恨 - -

2qwer. · 发表于 2013-2-16 21:20:23

同行之间才是赤裸裸的仇恨 - -

喵 ~

ExtremeEngine · 发表于 2013-2-16 21:25:38

pig2000 发表于 2013-2-16 13:22
使命召唤MW3。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

看到you are clear to engage那段我就默默把字幕给关了。
回头看了一下还真的有“Yuri怎么浑身是血”，我喷得满屏幕血……
嘛……其实有些错误，错的人多了，也就对了。比如半条命啥的。
话说X3里头Disruptor Missile翻译成“干扰导弹”那个有没有改过来?

Euyis · 发表于 2013-2-17 00:15:58

ExtremeEngine 发表于 2013-2-16 21:25
看到you are clear to engage那段我就默默把字幕给关了。
回头看了一下还真的有“Yuri怎么浑身是血”，我 ...

我大概会翻成“尤里是哪个孙子”...

半条命那个其实还算合适啦...至少反映了游戏实际情况吧
直接叫半衰期的话有点奇怪的感觉
本来标题就是个物理梗的...

黑暗枪骑兵 · 发表于 2013-2-21 22:09:33

会英文就是好。。主要是中英之间的转换比较蛋疼。。中日的话还是比较接近原意的。。

猪样年华 · 发表于 2013-2-22 12:05:35

黑暗枪骑兵发表于 2013-2-21 22:09
会英文就是好。。主要是中英之间的转换比较蛋疼。。中日的话还是比较接近原意的。。 ...

大小姐多年8见亚 ^^

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 肯定会有人说同行之间才是赤裸裸的仇恨的