汉化内测专用记录帖 [非内测人员勿回]

2qwer.

1632 "要求建立飛地 ({0} RDP)" 改 "允許建立飛地 ({0} RDP)"
2535 "需求" 改 "要求"
2539 "項目暫停" 改 "商議中的條款"
4482 "反應動作等待" 改 (想不到應改什麼……)
0411 "銀星艦船" 改 "銀河艦船"
2431 "信用" 改 "元" (成本 XXXX CREDITS ，是個價錢單位，除了"元"，有無其它好提議？)
1072 "個殖民地" 改 "殖民地" (因涉及兩個不同的顯示地方)

喵 ~

2qwer.

1154 "殖民地 {OrbitalName}已被廢棄" 改 "被迫放棄 {OrbitalName}的殖民地"
1153 "{OrbitalName} 已經廢棄" 改 "被迫放棄 {OrbitalName}"
2042 "儲備船艦的回合成本" 改 "每回合後備船艦的成本"
4596

"的武器化研究讓我們成功的製作出了名為精神激光的由純淨的精神力發出的重型激光"

改

"超能力武器化研究讓我們成功製作出由純淨精神力所發出的重型激光，它名為精神激光"

1396
"{FleetName} 在 {SystemName} 星系解散 , 剩餘船艦回到儲備區."
改
"{FleetName} 被迫解散後，船艦將會并入 {SystemName} 星系的後備艦隊中。"


2465 "20%降低" 改 "降低20%"

2218 "編號" 改 "數目"
2498 "謝爾曼" 改 "羊毛收割者"

skin1:
C270 "移動" 改 "移除"
C277 "轉移儲備" 改 "轉移後備軍"
C189 "投放儲備到艦隊" 改 "投放後備軍到艦隊"
C174 "貿易跳躍提議" 改 "貿易條約提議"

techtree:

"涉" 改 "渉"




Research.xml

(587 )value="RESEARCH" 改 "科研"



喵 ~

2qwer.

0934 "地圖總結" 改 "地圖摘要"
4745 "的事件" 加 : 號 "的事件："


Sotspedia.xml

236 "Encyclopedia" 改 "百科全書"

121 "marginalia" 改 "備註"

92 "TABLE OF CONTENTS"  改 "目録"

99 "up" 改 "上一層目録"
100 "Back" 改 "前一頁"

p.s.Techtree 和 Skin1 和其它那些是直接改的，無原始無轉文件……

喵 ~

TLX099

真麻烦啊，最近都没怎么测了，不过有一些早就发现了的错误一直没报上来。
D3259 突击改为攻击型舰桥
D3092 偏斜器应该改为致偏盾
D3093 中断器应该改为扰流盾
D3104 探矿器改为布雷舱
D3081 偏斜器改为致偏盾
D4712 祖鲁撕裂者改为扰流盾
D3167 偏转器改致偏盾
D3168 能量分溃器改扰流盾
D3184 节点寻路反物质改节点导向反物质
D3261 偏转器改致偏盾
D3262 能量分溃器改扰流盾
D3095 扫射改猛攻者
D4254 设计界面里小行星监视器的说明，为已经接触？还不如直接标注小行星监视器

2qwer.

2263 "尋找待命艦隊" 改 "回合結束時提示有待命艦隊"



某些句子還是無標點符號，如：

456

某些句子有多餘空格，會造成自動換行，如：

23 派系 一般



你希望將 14-05 的先轉換，還是再修正後才轉換？

還是找人把全文看一次吧，如 460 就有錯別字了……


喵 ~

autopopo

Strings.csv
lines：content
21 "FACTION_DESCRIPTION_HIVER_IMPERIUM","希沃主權是由希沃人控制的派系，希沃人在架設好星門網絡之前，只能通過亞光速在行星間緩慢的航行，而一旦各地之間的星門被架設聯網，則可通過該網絡極為快速的移動和部署艦隊。希沃人的科技專精於彈道武器和裝甲技術。他們的艦船是全宇宙最為耐用的。"

说明：21行“和裝甲技術他們的”少了一个句号，已经添加上

1078 "UI_WEAPONINFOPANEL_DEVIATIONGRAPH_TOOLTIP","距離與火力發散示意圖：此圖表顯示了該武器在不同射程下可能偏差及發散的程度。"
1079 "UI_WEAPONINFOPANEL_DAMAGEGRAPH_TOOLTIP","距離與威力示意圖：此圖表顯示了該武器在不同射程下可造成的傷害以及其最大射程。"

说明：1078和1079行的说明文字正好反了，已经替换过来。看标题和内容就知道对不上。

--------- 以下都是科技和武器名称的对应 -----------------
49~55行
"TECH_NAME_EWP_X-Ray_Lasers","X射線激光"
"TECH_NAME_EWP_UV_Laser","紫外線激光"
"TECH_NAME_EWP_Phasers","移相光束"
"TECH_NAME_EWP_Plasma_Cannon","等離子炮"
"TECH_NAME_EWP_Heavy_Plasma_Cannon","重型等離子炮"
"TECH_NAME_EWP_Heavy_Fusion_Cannon","重型核聚變炮"
"TECH_NAME_EWP_Fusion_Cannons","核聚變炮"

59~71行
"TECH_NAME_NRG_Meson_Projector","介子束投射器"
"TECH_NAME_EWP_Anti-Matter_Cannon","反物質炮"
"TECH_NAME_EWP_Heavy_Anti-Matter_Cannon","重型反物質炮"
"TECH_NAME_EWP_Polarized_Plasmatics","等離子偏振炮"
"TECH_NAME_EWP_Chakkar","核聚變偏振炮"
"TECH_NAME_EWP_Chakkram","反物質偏振炮"
"TECH_NAME_EWP_UV_Beamer","紫外線光束"
"TECH_NAME_EWP_X-Ray_Beamer","X射線光束"
"TECH_NAME_EWP_Variable_Laser","變頻激光"
"TECH_NAME_EWP_Variable_Phaser","變頻移相光束"
"TECH_NAME_EWP_Pulse_Phaser","脈衝移相光束"
"TECH_NAME_EWP_Point_Defense_Phaser","移相點防禦光束"
"TECH_NAME_EWP_Rapid-Pulse_Laser","脈衝速射點防禦激光"

74行
"TECH_NAME_EWP_Positron_Beam","正電子束"

79~81行
"TECH_NAME_EWP_Inertial_Cannon","慣性炮"
"TECH_NAME_EWP_Heavy_Inertial_Cannon","重型慣性炮"
"TECH_NAME_EWP_Heavy_Combat_Lasers","重型戰鬥激光"

83行
"TECH_NAME_EWP_Cutting_Beams","切割光束"

115行
"TECH_NAME_WAR_Interceptors","欄截者導彈"

125行
"TECH_NAME_WAR_Nanite_Missiles","納米腐蝕導彈"

162行
"TECH_NAME_BAL_Gauss_Cannons","高斯炮"

166,167行
"TECH_NAME_BAL_Phalanx_PD","密集陣點防禦炮"
"TECH_NAME_BAL_Sniper_Cannons","狙撃炮"

175行
"TECH_NAME_BAL_HEAP_Rounds","高爆彈"

189行
"TECH_NAME_BAL_Emitter_COL","發生器COL"

192~197行
"TECH_NAME_BRD_Combat_Drones","戰鬥無人機"
"TECH_NAME_BRD_Advanced_Drones","改進型無人機"
"TECH_NAME_BRD_EW-Drone","電子戰無人機"
"TECH_NAME_BRD_Suicide_Drones","自爆無人機"
"TECH_NAME_BRD_Drainers","吸血無人機"
"TECH_NAME_BRD_Autonomous_Drones","自控無人機"

203行
"TECH_NAME_BRD_Drone_Sattelites","無人機衛星"

259行
"TECH_NAME_TRP_Enveloping_Fusion_Torpedo","聚爆核聚變魚雷"

262行
"TECH_NAME_TRP_Enveloping_Anti-Matter_Torpedo","聚爆反物質魚雷"

269行
"TECH_NAME_TRP_ElectroMagnetic_Pulsar","電磁脈衝魚雷"

4056~4058行
"Bal_APGauss","穿甲高斯炮"
"Bal_APHvy_Driver","穿甲重型加速器"
"Bal_APMass_Driver","穿甲質量加速器"

406~4065行
"Bal_Gauss","高斯炮"
"Bal_Guass_PD","密集陣點防禦炮"
"Bal_HEAP_Guass_Driver","高爆高斯炮"
"Bal_HEAP_Heavy_Driver","高爆重型加速器"
"Bal_HEAP_Mass_Driver","高爆質量加速器"

4069行
"Bal_Mass_Driver","質量加速器"

4072行
"Bal_Shredder","撕碎者"

4079行
"Bem_Graviton","引力束"

4083行
"Bem_Hvy_Lancer","激光矛"

4090~4091行
"Bem_Phaser","移相光束"
"Bem_PhaserPD","移相點防禦光束"

4097~4100行
"Bem_UV","紫外線光束"
"Bem_Var_Laser","變頻激光"
"Bem_Var_Phaser","變頻移相光束"
"Bem_Xray","X射線光束"

4110~4113行
"Can_Fusion","核聚變炮"
"Can_FusionProjector","核聚變投射器"
"Can_HeavyAntimatter","重型反物質炮"
"Can_HeavyFusion","重型核聚變炮"

4128~4136行
"COL_Crybaby","泣嬰COL"
"COL_Emitter","發生器COL"
"COL_Tarpit","焦油坑COL"
"CruiserRider","戰鬥巡洋艦"
"DestroyerRider","戰鬥艇"
"Drone","無人機"
"Dsc_Chakkar","核聚變偏振炮"
"Dsc_Chakram","反物質偏振炮"
"Dsc_WarQuoit","等離子偏振炮"

4141~4145行
"Laser_PD","脈衝速射點防禦激光"
"Laser_Pulsephaser","脈衝移相光束"
"Laser_Red","紅色激光"
"Laser_UV","紫外線激光"
"Laser_XRay","X射線激光"

4164行
"Mis_NanoCorrosive_Dot","納米點腐蝕導彈"

4168行
"Torpedo_Fusion","核聚變魚雷"

4170,4171行
"trp_AntimatterDetonating","高爆反物質魚雷"
"Trp_AntimatterEnveloping","聚爆反物質魚雷"

4174行
"Trp_FusionDetonating","高爆核聚變魚雷"

4182~4184行
"Bem_Damper","阻力束"
"Mis_Thud","重撃導彈"
"Drone_Suicide","自爆無人機"


话说，有个特好用的文本对比工具[url= http://down1.downxia.com/down/BeyondComparePortable.rar]BeyondCompare[/url]，强烈建议使用看看。

autopopo

5.22的最新汉化文件内，还有如下我觉得可以优化的科技名/武器名

90行
"TECH_NAME_PSI_Empathy","精神共鳴"
说明：原文是“神入”，这是一个外交科技，是跟外星人交流用的。我觉得"精神共鳴"更贴切

95、96
"TECH_NAME_PSI_Micro-Telekinesis","微觀心靈遙感"
"TECH_NAME_PSI_Combat_Telekinesis","戰鬥心靈遙感"
说明：原文是"微小心靈傳輸"，"戰場傳輸"。但参考说明文字，跟传输无关，而是心灵感应类的。

155
"TECH_NAME_SLD_Meson_Shields","介子護盾"

175
"TECH_NAME_BAL_HEAP_Rounds","高爆穿甲彈"

193
"TECH_NAME_BRD_Advanced_Drones","高級無人機"
说明：所有的Advanced都改成了“高级”而不是原来的“进阶”。

196
"TECH_NAME_BRD_Drainers","水蛭無人機"

206
"TECH_NAME_CCC_Advanced_Sensors","高級感應器"

223
"TECH_NAME_CCC_Carrier_Command","航母指揮系統"

249
"TECH_NAME_BIO_Retro-Plague_Cure","逆轉録病毒解藥"

275
"TECH_NAME_ENG_Advanced_Dreadnought_Engineering","高級無畏艦建造設施"

278
"TECH_NAME_ENG_Deep_Space_Construction","深空構建"

284
"TECH_NAME_ENG_Advanced_Damage_Control","高級損管系統"

299
"TECH_NAME_IND_Improved_Reflective","高級光學反射塗層"

312
"TECH_NAME_IND_Advanced_Nanites","高級納米機器人"

389
"TECH_DESC_EWP_Rapid-Pulse_Laser","點防禦炮塔的標準武器配置。可以以極高的速度發射低威力激光彈藥，其威力雖然很低，但是足以撃毀接近己方的尋的武器和無人機。"
说明：将“雄蜂”改成了“无人机”

433
"TECH_DESC_WAR_Interceptors","迷祢速射型導彈系統，用於跟蹤和摧毀接近的無人機，輕型騎兵，空雷和制導魚雷，但不能防禦導彈。"

453
"TECH_DESC_NRG_Small_Scale_Fusion","將核聚變反應堆的尺寸縮小到數個立方公尺，可以增加太空梭，生化導彈和無人機的巡航速度。"

507
"TECH_DESC_BAL_Complex_Ordinance_Launcher","復合投射器是無人機技術和散發技術的改進結論，可以將更加小型化的設備搭載於更大更堅固的投射倉中，以使其可以投射到更遠距離的敵群當中。"

1500
"UI_COMBAT_TACTICAL_STRIKER","釋放無人機"

4056~4058
"Bal_APGauss","穿甲高斯炮"
"Bal_APHvy_Driver","穿甲重型加速器"
"Bal_APMass_Driver","穿甲質量加速器"

4062~4065
"Bal_Guass_PD","密集陣點防禦炮"
"Bal_HEAP_Guass_Driver","高爆穿甲高斯炮"
"Bal_HEAP_Heavy_Driver","高爆穿甲重型加速器"
"Bal_HEAP_Mass_Driver","高爆穿甲質量加速器"

4069
"Bal_Mass_Driver","質量加速器"

4072
"Bal_Shredder","撕碎者"

4080,4081
"Bem_Graviton","引力束"
"Bem_Green","綠色光束"

4083
"Bem_Hvy_Lancer","激光矛"

4090,4091
"Bem_Phaser","相位光束"
"Bem_PhaserPD","相位點防禦光束"

4097,4100
"Bem_UV","紫外線光束"
"Bem_Var_Laser","變頻激光"
"Bem_Var_Phaser","變頻相位光束"
"Bem_Xray","X射線光束"

4110,4111
"Can_Fusion","核聚變炮"
"Can_FusionProjector","核聚變投射器"

4113
"Can_HeavyFusion","重型核聚變炮"

4128~4136
"COL_Crybaby","泣嬰COL"
"COL_Emitter","發生器COL"
"COL_Tarpit","焦油坑COL"
"CruiserRider","巡洋級戰鬥騎兵"
"DestroyerRider","戰鬥騎兵"
"Drone","無人機"
"Dsc_Chakkar","核聚變偏振炮"
"Dsc_Chakram","反物質偏振炮"
"Dsc_WarQuoit","等離子偏振炮"

4140~4145
"Laser_Green","綠色激光"
"Laser_PD","脈衝速射點防禦激光"
"Laser_Pulsephaser","脈衝相位光束"
"Laser_Red","紅色激光"
"Laser_UV","紫外線激光"
"Laser_XRay","X射線激光"

4164
"Mis_NanoCorrosive_Dot","納米點腐蝕導彈"

4168~4171
"Torpedo_Fusion","核聚變魚雷"
"trp_Antimatter","反物質魚雷"
"trp_AntimatterDetonating","高爆反物質魚雷"
"Trp_AntimatterEnveloping","聚爆反物質魚雷"

4174,4175
"Trp_FusionDetonating","高爆核聚變魚雷"
"Trp_FusionEnveloping","聚爆核聚變魚雷"

4182~4184
"Bem_Damper","阻力束"
"Mis_Thud","重撃導彈"
"Drone_Suicide","自爆無人機"

4237
"Bal_Leech_Driver","吸能彈藥"

4250
"SECTIONDESC_BR_DRAINER_DRONE","水蛭無人機"

4625
"TECH_NAME_TRP_Fusion_Burst_Torpedo","分裂核聚變魚雷"

4627
"TECH_NAME_TRP_AM_Burst_Torpedo","分裂反物質魚雷"

autopopo

techtree中的文字最好也能随着strings更新一下。

2qwer.

autopopo 发表于 2013-5-22 15:13

4080,4081
"Bem_Graviton","引力束"
"Bem_Green","綠色光束"

4080 - 4081 (autopopo 的建議)


"Bem_Graviton","引力束"
"Bem_Green","綠色光束"


autopopo 君的行號應打錯了，D大請注意。


4079 - 4081

"Bem_Graviton","Graviton Beam"
"Bem_Green","Green Beamer"
"Bem_Hvy_Cutting","Cutting Beam"



4079 - 4081 (2205.1357 漢化)

"Bem_Graviton","引力光束"
"Bem_Green","綠色激光束"
"Bem_Hvy_Cutting","切割光束"




喵 ~

2qwer.

另外，


autopopo 建議的：

4625
"TECH_NAME_TRP_Fusion_Burst_Torpedo","分裂核聚變魚雷"

4627
"TECH_NAME_TRP_AM_Burst_Torpedo","分裂反物質魚雷"

感覺不太美觀 / 合適……

參考資料：
http://sots2.rorschach.net/Fusion_Burst_Torpedoes

Fusion Burst Torpedoes

Advanced energy field manipulation techniques allow for the creation of high energy fusion torpedoes that burst into 3 high speed sub-munitions torpedoes in order to confuse and saturate point defenses. The sub-munitions are also very effective in countering massed BR attacks at long range.

喵 ~