这 “殖民” 是谁翻译的啊？

zzqxztc · 发表于 2013-4-29 11:13:36

SourSoul 发表于 2013-4-27 23:11
不负责任的讨论一下
star drive可能是指的是星系间旅行的引擎技术，如果让我来译的话我会选择星海征程这 ...

星海~ 妥妥的台译味啊~ 记得星际争霸弯弯就译作星海争霸~
但话说回来星海征途确实不错~

zzqxztc · 发表于 2013-4-29 11:15:51

LZ的口气~
让我想到当年52pc上要汉化的一个帖子 “汉化的都给我麻利点！”
都是领导，给跪了。。。

pig2000 · 发表于 2013-4-29 18:11:29

SourSoul 发表于 2013-4-27 22:53
Half-life叫半条命
Gothic叫哥特王朝
Neverwinter Night叫无冬之夜

MINECRAFT叫我的世界？我还真是第一次听说啊。。。。。。

SourSoul · 发表于 2013-4-29 20:03:28

pig2000 发表于 2013-4-29 18:11
MINECRAFT叫我的世界？我还真是第一次听说啊。。。。。。

也有叫矿工争霸的

foxfire · 发表于 2013-4-29 21:16:37

《颤栗时空之绝对武力》最高

有人能把这名字跟CS联系得起来咩？

qqqween007 · 发表于 2013-4-30 01:05:20

foxfire 发表于 2013-4-29 21:16
《颤栗时空之绝对武力》最高

我靠这个逆天了！

lshwait · 发表于 2013-5-1 09:19:02

我只想知道这游戏值不值得买...

rainharder · 发表于 2013-5-1 11:19:16

lshwait 发表于 2013-5-1 09:19
我只想知道这游戏值不值得买...

值得买，品质不错而且有发展潜力
MOD自由度很高

你也可以下个D版先试试

rainharder · 发表于 2013-5-1 11:20:41

反正国内乱翻译也不是一天两天了，起码比台湾香港各种叼面译名要靠谱那么一点点点

FTL就懂得翻译成超光速引擎，不搞什么意译，现在STARDRIVE就不翻译成星际引擎，搞成什么“殖民”了，我只能说：呵呵。

SourSoul · 发表于 2013-5-1 12:22:38

rainharder 发表于 2013-5-1 11:20
反正国内乱翻译也不是一天两天了，起码比台湾香港各种叼面译名要靠谱那么一点点点

FTL就懂得翻译成超光速 ...

标题向来是最难译的，我觉得没必要太过苛求，能灵光一闪出个信达雅的译名固然十分赏心悦目（异尘余生），无功亦无过的平庸译名也行（魔兽争霸）。
脑残的译名毕竟只是少数（对大陆而言，港台那边的喜欢追求狂拽酷吊，所以雷人的译名多不少）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 这 “殖民” 是谁翻译的啊？