这 “殖民” 是谁翻译的啊？

0809000 · 发表于 2013-5-3 09:17:28

pig2000 发表于 2013-4-29 18:11
MINECRAFT叫我的世界？我还真是第一次听说啊。。。。。。

Minecraft 国内基本都叫《我的世界》台湾很霸气叫《当个创世神》
也有《麦块》等等译名，矿工争霸应该是个别叫法，我只见过一次

我个人称呼这个游戏的时候直接就是《minecraft》或《MC》

译名嘛我还记得那个直译的老头滚动条呢

leaies · 发表于 2013-10-6 22:39:14

无关的题外话，假如作者是日系或有受日系影响那可能5楼才是正确的...因为日系有用drive取代travel(典故不明)的倾向。至于欧美那就不是很清楚了。

yebin020331 · 发表于 2014-1-31 10:55:58

个人觉得“殖民”用得挺贴切，特别是玩过游戏后，贴切！

dadaodts · 发表于 2014-2-22 14:44:47

yebin020331 发表于 2014-1-31 10:55
个人觉得“殖民”用得挺贴切，特别是玩过游戏后，贴切！

哪个4X不殖民？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 这 “殖民” 是谁翻译的啊？