[翻譯]RSI Aurora 極光級飛船優惠推廣及介紹

Academus

極光炫現

---

公民們好,

傳言已成事實: Cloud Impreium仝人今天很榮幸能夠向大家展示羅百德太空工業極光級飛船的完成型態! 極光是SC的新手船, 大部份玩家會以此起家, 我們創造她時同樣一絲不苟. 極光是由曾參與星戰, 阿凡達及星艦奇航記製作的荷李活設計師Ryan Church設計, 其精密細節可比星宿級. 幾乎所有小冊子中的圖片都是經遊戲引擎渲染所得, 你現在看到的等於以後能玩到的.








RSI極光級介紹小冊子.pdf

---

極光優惠週

為慶祝極光面世, 我們搞了極光優惠週推廣! 我們把極光級的特別型號, 極光LX, 作限時推售. 你也可以在遊戲內購買極光LX, 但這次推廣是透過網站應募LX的唯一機會 (現有極光級持有人可以在這次推廣內花5元升級成LX, 或者在遊戲內付Cr升級). LX包括獨特塗裝, 兩管激光炮, 真皮座椅 (遊戲內能看到!) 以及一座預載凌爪跟蹤者成像式導彈的四點掛架. 基本型極光的導彈硬點不會附贈武器, 座椅也是普通纖維... 和豪華型號是不同的, 和豪華型號! 以下幾款新募款套裝有效至五月四日:

新手套裝 ($35)
我們得知很多玩家對單人的SQ42興趣不大, 只想和朋友一起遊玩SC. 為此我們設置了只有SC沒有SQ42的低價套裝.
新手套裝包括SC, 極光LX, 終身保險和保證能參與Alpha, Beta封測及進入RSI網站. 這將是SC完成前的最低預售價格, 鎖定封測參與機會的最佳方法!

高級新手套裝 ($45)
包括SC, SQ42, 極光LX, 終身保險和保證能參與Alpha, Beta封測及進入RSI網站. 用低價一網打盡的最後機會!

極光LX 額外飛船 ($25)
已經應募了還想為自己的艦隊再增添新飛船? 僅限今週, 你能以原價購買極光LX! 價值一萬Cr的升級免費贈送!

升級為極光LX ($5)
已經有極光級了? 僅限今週, 你可以花少許把她升級成極光LX. 當然你也可以在遊戲內花Cr把她升級.

---

為何現在應募?

超過四萬人在RSI網站注冊了帳號而沒有應募, 本次推廣是為了給他們最後機會, 在價錢上升, Alpha封測空位用盡前應募. 以下是立即應募的理由:

價格會上漲! 當新版網站揭幕 (註: 約五月底), 我們會上調價格, 所以這次推廣將是最低價格的應募.

新版網站即將面世! 全新的RSI網站會有應募者專享內容, 包括能參與論壇討論和閱覽遊戲設計篇章及銀河系指南.

Alpha封測空位有限! 我們計劃今年年底讓應募者們參與太空戰鬥的測試, 而僅餘的空位已所餘無幾. 我們估計封測人數還能再多五萬; 到達這個上限後將不會再放出封測位置. 立即應募來確保能快人一步穿梭星空.

好戲陸續有來! 其餘十一款應募船的小冊子正在製作中, 同時設計師Ryan Church也正集中在神盾動力的伊德里斯級護衛艦. 我們也會在新網站開張時公佈名叫復仇者級的新船的情報.

延伸目標: 如果應募金額在新網站上線前到達九百萬, 我們會給所有應募者送一套和新網站同色的RSI二級太空服. 除此之外, 現有全部應募者都會獲贈終身保險! 這次推廣將是遊戲完成前獲得終身保險的最後機會.

延伸目標: 我們現在的大目標是一千萬. 這金額聽起來很誇張, 但我們已經計劃好: 一千萬能讓我們搭建自己的動作捕捉工作室而毋需租用外部設施. 動作捕捉工作室的租金相當昂貴: 一天費用可高達三萬五千元, 而每30秒的片段就需耗用四小時來處理. 搭建自家的工作室雖然在短期內更花錢, 但長遠來說我們能為SC製作更多內容, 甚至讓少數幸運的支持者參與動作捕捉工作! 我們稍後會提供詳細資訊.

最後, 我們很高興宣佈: 為慶祝新網站誕生, 我們將會舉行第二次二十四小時實況直播! 暫定於五月底, SC團隊將再次徹夜不眠為支持者帶來歡樂和遊戲資訊. 你不會想錯過這場盛會! 詳細將在新網站完成內部測試後公佈.

---

Roberts的桌邊談話

我想略為解釋一下我們推出極光級小冊子的同時進行極光優惠推廣的緣由. 據我們的資料庫, 超過四萬名註冊用戶沒有應募. 有些是應募者還沒連結好帳戶; 有些是應募者的第二帳號; 有些是註冊後才發現SC不是他們想要的; 最後有些是對SC有興趣, 但因缺乏信心, 或是在等實際成果出現才應募. 有趣的是接近二萬個擁有金票卷的帳戶沒有應募! (註: 金票卷只有在SC公開前的官網註冊的最早期的支持者才能獲得)

我夢想讓SC成為第一款100%完全由群眾集資而製成的AAA級遊戲. 除了里程碑般的象徵意義外, 更重要的是這代表支持者和製作方的利害一致, 大家都希望做出完美無暇的遊戲. 製作SC需要大約二千萬資金. 我們早前已談過群眾集資和私人投資者之間的關係. 老實說: 我在拖延和部份投資者的簽約, 原因正是你們的踴躍募捐令我們可以減少私人投資者的資金比重. 群眾集資的每一分都代表少一分外部投資者資金.

為此我們要讓更多局外人加入. 你們所付出的已經遠超我們的期望, 我們不能一直依賴你們的支持. 我們認為減價折扣最能吸引人在新網站上線前應募, 因此我們趁極光級面世此一良機推出優惠. 我們對在極光級上所花的心血非常自豪; 我相信你也會同意從未有其他遊戲在設計和實現世界時加入如此多的細節. 極光級標誌著我們對遊戲完成時的細節度和代入感的期望. 雖然極光級是最便宜的玩家用船, 她可不是新手專用.

作為推廣的一部, 我們圍繞新網站舉辦了一個小活動, 包含有延伸目標, 給所有應募者的獎勵和二十四小時實況來慶祝新網站五月底開放. 我們為那些想在金錢上支持我們的人添加了幾個選項, 讓你能夠把LX加進你的艦隊. 我想強調我們不想強逼任何人付錢; 如果你有興趣, 請僅從「我捐錢以支持開發」此一角度出發. 你可以在遊戲內賺錢購買這艘船, 所以請不要感到有義務做任何事. 大家已經付出足夠多了. 這次推廣只是一個有趣的小折扣活動, 籌款連次要目標也算不上, 僅僅是一個副產品而已.

---

PS: 據悉此前購買的極光級為Marque型號

Academus

RSI極光級介紹小冊子翻譯

---

以下為RSI極光級介紹小冊子之逐頁翻譯.
因本人技術所限, 只能將圖中文字之翻譯發佈於此. 謹望有志修圖達人將譯文與原圖合而為一, 並容本人更新於本樓.

---

極光 2943
羅百德太空工業自研自產



主席談話
2943年對RSI來說既有危亦有機.
2942年透過地球-沃土SPX成功進行資產重組後, 我們大幅度擴充Angeli Prime和新奧斯丁船廠的生產規模, 以繼續向顧客提供最佳的飛船質素和價值.
我們RSI上下仝人, 由設計師, 工程師, 電子系統師到加工員以及其他辛勤工作的員工, 都為2943年極光級的發佈感到自豪.



你會為這片星空付出多少?
對某些人, 這只是一艘船. 一個鑄造出來的金屬框架. 一堆電線. 一座能源爐.
對RSI的技師來說, 這就是一切. 他們知道「船」的真意.
那一刻, 你第一次坐在駕駛椅上, 引擎低聲鳴動, 等候你的命令.
那一刻, 浩瀚的宇宙就在你的指尖, 渴望你來探索.
沒錯, RSI知道這不只是一艘船, 這是一生的承諾.



一絲不苟
由駕駛艙, 各個硬點, 到推進器, 2943年極光級自設計即已顧及飛行員.
大型船隻有足夠空間而無需設計上的取舍, 但小型船隻的成敗可和它息息相關.
為此, 我們的技師經年累月探索不同的結構和材料的結合, 終於能夠創作出歷來最靈活最耐用的模組化飛船系統.



M1 兩個 C12a 對接環
兼容1-3級對接機構的雙向出入艙門

M2 兩個 一級武器硬點
基本是捕靈 M3A 激光炮, 亦接受任何一級固定武器

M3 TR2或3級主推進器
依不同型號, 原廠配備聯盟星技KS-9裂變爐, A&R LR-5 過速裂變爐, 或朱諾星工耐力-300裂變爐

M4 兩個 貨物架
在原廠二分點掛架上加裝額外貨物架, 或將掛架改為各種行業通用款式

M5 三級武器硬點
請查閱選項. LX型號附帶4枚凌爪IR-4跟蹤者成像式導彈

百年經驗薈萃其中
宇航史上論最可靠最切合顧客所需之企業, RSI當之無愧. 極光級延續RSI個人用飛船的傳統, 整個系統互相協調.
從專為其感應器而設的獨有IDAssess軟件, 到納米碳船體的持久強度, 極光級的防護讓你掌控自己的命運.




無限可能 渺少支出



極光級必備型 (ES)
千里之行始於足下, 2943年極光級必備型助你一步登天.
遠超基礎船質素的基礎船, 極光級必備型有你所需的一切, 毫無浪費.

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 15,000公斤
適用於: 探索

結構資料
升級空間: 4
貨艙容量: 5噸
引擎: 聯盟星間科技 KS-9 裂變爐 (L1)
改裝空間: 1
最高科技級數: 核裂變
主推進器: 1個TR2 (飛龍 STC 藍型)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬點
兩個一級: 出廠無裝備
一個三級: 出廠無裝備

行業通用掛點容許各種售後升級改裝
標準駕駛艙包括兩個顯示屏和全正面資料屏; 各由一個分佈式計算系統支撐



極光級品牌型 (MR)
或許你既要運貨能力的同時也要有戰鬥能力?
極光級品牌型預配一雙捕靈高質素激光炮和高效火器冷卻系統

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 15,750公斤
適用於: 阻擊

結構資料
升級空間: 3
貨艙容量: 5噸
引擎: 聯盟星間科技 KS-9 強化裂變爐 (L1)
改裝空間: 1
最高科技級數: 核裂變
主推進器: 1個TR3 (飛龍 STC 紅型)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 封障 INK-1 (Size 1)
額外: 預裝 J-Span 全冷 降溫條

硬點
兩個一級: 出廠裝備兩管 捕靈 M3A 固定激光炮
一個三級: 出廠無裝備

麻雀雖小五臟俱全 - 足以探索星空又能停在最小的泊位
FullViewTM座位給予720度的活動範圍以在狗鬥時提供最廣闊的視野



極光級運輸型 (CL)
為商貿遠行而設, 極光級運輸型最適合有志企業家和老手貿易商.
採用小型能源爐和輕裝甲以換取更強的載貨能力, 運輸型拉高了個人用商船的標準.

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 17,000公斤
適用於: 商貿

結構資料
升級空間: 2
貨艙容量: 10噸
引擎: 朱諾星際技工 耐力-300 裂變爐 (L1)
改裝空間: 1
最高科技級數: 核裂變
主推進器: 1個TR3 (X-Forge P/S2-80)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停 (Size 1)
額外: 大數 AT 躍遷掃瞄儀 (兼容OptiGlass 3.0)

硬點
兩個一級: 出廠無裝備
一個三級: 出廠無裝備

附加全面兼容OptiGlass3.0的大數AT躍遷掃瞄儀以記錄躍遷點
附加大型貨櫃令貨艙容量加倍



極光級豪華型 (LX)
很多駕駛員有點錢就馬上貪新厭舊換新船.
全新的極光級豪華型讓不忘本的駕駛員衣綿還鄉, 追本遡源.
豪華型包括專利真皮內裝, 保證長途旅程依然舒適.

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 16,500公斤
適用於: 探索/輕量商貿

結構資料
升級空間: 4
貨艙容量: 5噸
引擎: A&R LR-5 過速裂變爐 (L1)
改裝空間: 1
最高科技級數: 核裂變
主推進器: 1個TR3 (OKB 拂曉能源四號)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停 (Size 1)

硬點
兩個一級: 出廠裝備兩管 捕靈 M3A 固定激光炮
一個三級: 出廠裝備一座四枚 凌爪IR4跟蹤者成像式導彈

最好的防禦是好的進攻: LX套裝包括捕靈固定激光炮和跟蹤者成像式導彈
全型號標準五噸貨架



對比表
選擇最適合你的極光

極光級軍團兵型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 18,500公斤
適用於: 民兵/巡邏

結構資料
升級空間: 2
貨艙容量: 5噸
引擎: A&R LR-5 極過速裂變爐 (L2)
改裝空間: 2
最高科技級數: 核裂變
主推進器: 1個TR3 (OKB 拂曉能源四號)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停 (Size 1)

硬點
兩個一級: 出廠裝備兩管 傲雲 鬥牛犬 連發炮
一個三級: 出廠裝備一座四枚 凌爪IR4跟蹤者成像式導彈

註: 本頁運輸型護盾資料與兩頁前的有所沖突



你夢想到的, 極光都能帶你去
全新2943年極光級飛船. 萬用, 便宜, 可靠, 極光代表著廣闊的眼界和聽候差使的強大引擎.



為船長而設 為商人定價
RSI獨有ArmaBrace系統 (AB16)帶來安全的駕駛座, 人體工學輪廓座椅和舒適的靠背.
除此之外還有四點安全帶和最新專利能量吸收器以保護各種體重人士.



伸展你的雙腿或者鍛練你的想像力
離開座椅眺望四方實在太容易了!
不論你在航向宇宙中最繁忙的港口, 還是降落在人類未曾踏足的星球, 標準C12a對接環都能滿足你.
厚重的有機玻璃窗讓你望清星空; 內置X光消毒噴灑系統把最惡毒的微生物拒之船外.
C12a完全兼容RSI全線飛船, 亦符合UEE和西安境內港口的對接標準.



有時長途旅程中最需要的是一頓安眠
極光級包括高質素RSI量子線躍遷引擎, 你不用每次躍遷完馬上入港補給. 長途旅客在船上的單人床位將感到賓至如歸.
自動內部隔壁消音系統搭配N16 OptiGlass, 將極光級床位搖身一變成為能遙距全船所有系統的辦公室.




好事成雙
RSI旗下有數款優質民用飛船. 極光級是首要的單座中程戰鬥機, 而星宿級是同級有人飛船中最優秀的一款.
不論是探索星空, 運輸商貿還是保衛母星, 這兩款船都勝任有餘.
除此之外, 星河團隊把極光級和星宿級設計成能共用升級元件, 貨架, 維修系統和耗材等等,
擁有這兩款船的船主毋需擔憂供應鏈的問題. 運營你的艦隊越發容易便宜!

注: 圖中極光級與星宿級的剪影不合比例, 極光級較已知數據為大




RSI是現存人類機構裏歷史最久的其中一個, 可上溯至人類首次邁步星際之時.
RSI研發的量子引擎打開太空殖民的大門. 政府與企業馬上採用它作猛烈的擴張, 最終導致UEE的誕生.
RSI本部位於地球紐約巿, 設有展示最新型號的展覽室和藏有由原初的宙斯號起數百年來各款有名飛船的博物館.
外形獨特的RSI大樓已經成為標誌性的地標, 展覽室既是銷售場亦是博物館. 無數首次踏足地球的人到此參觀他們的飛船的誕生地.
RSI極光級依然是史上生產數最多的飛船, 不斷改良以達至最低價格與最多升級空間.
大量研究顯示與原點和武藏的船相比, 極光級更加堅實, 更模組化, 隨時能夠發動. 各種原廠及後加升級讓極光的駕駛員不斷挑戰極限.

Academus

大家好, 我是S1的Academus, 也是這兩篇譯文的原譯者.
本人不才的翻譯居然被轉載到深度時空這麼專門的論壇, 實在有點受寵若驚.
特別是在幾位北美在住的朋友眼中, 本人的翻譯可算是班門弄斧.
話雖如此, 本人依然打算以拋磚引玉的精神, 繼續進行翻譯把星際公民的魅力宣揚出去.
今後本人的翻譯將在S1與深度時空兩邊同步發佈, 希望大家多多支持及指點.
- Academus

hius

Academus 发表于 2013-4-30 23:03
大家好, 我是S1的Academus, 也是這兩篇譯文的原譯者.
本人不才的翻譯居然被轉載到深度時空這麼專門的論壇,  ...

哪里，就算是在美国住的也不一定会翻译得很好。今后还希望在各处推广SC。如果有可能的话可以合起来建一个公会什么的……

ccyew

Academus 发表于 2013-4-30 23:03
大家好, 我是S1的Academus, 也是這兩篇譯文的原譯者.
本人不才的翻譯居然被轉載到深度時空這麼專門的論壇,  ...

歡迎，抱歉有幾篇沒經過同意就抓過來用 ，一直很喜歡你的翻譯，以後也多多指教囉

附帶一提...S1最近不知道怎麼進不去...ip找過好像也.....

Academus

@hius:

始終在非英語國家長大生活在語感方面還是有極限.
就好像關於暗殺還有B0otyCall之文章, 大半篇都是俚語,
完全陷入老鼠拉龜無處下手的狀況

@ccyew:

沒所謂, 我翻譯的本意就是希望更多人能接觸和了解SC.
而且我的心態是放在網上的那一刻起就不再是自己私人的東西了, 轉載時能留個出處就足夠了.
S1的話現在應該saraba和IP都可以

ccyew

IP沒帳號進不去

saraba說:
非常遗憾您访问的网站由于未备案的问题
被工业和信息化部责令关闭

總之還是謝謝啦

redhawk

翻译得很好，辛苦了

lshwait

支持~建议做成PDF更方便分享~

hius

Academus 发表于 2013-5-1 01:58
@hius:

始終在非英語國家長大生活在語感方面還是有極限.

我上论坛的时间也不多，可以的话请把这边所有翻译好的东西转载到s1上，也算是给深度时空宣传吧。