[翻譯]原點300系列飛船優惠推廣及介紹 + 新網站與直播相關

Academus

300系列面世

---

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

---

公民們好,

Cloud Imperium仝人今天很榮幸公佈原點躍遷社300系列飛船. 過去數月300i一直神龍見首不見尾, 現在終於能夠揭開整個系列的神秘面紗.
300i是我們心血的結晶, 絕對能夠在你的機庫中佔一席位. 從裝備充足的探索用315p, 到強悍的狗鬥用325a, 以至風馳電掣的限量版競賽用350r, 300系列中總有一款切合你的需求.

除了精美的飛船小冊子外, 我們很高興能夠展示首段完全在遊戲引擎內完成的廣告影片, 讓大家親眼目睹300i的英姿美態.

今天影片的主角是300i. 我們會像汽車生產商那樣在接下來的幾天推出針對其他型號的廣告.









原點躍遷社300系列介紹小冊子.pdf

---

300系列優惠週

和極光級不一樣, 你能買到小冊子上的所有型號. 已經擁有300i的朋友可以優惠價格升級到315p或325a.

數位賞金獵人套裝 ($65)
包括SC, SQ42, Alpha與Beta封測, 下載版42頁說明書, 下載版宇宙星系圖, 下載版OST, 兩千Cr和一艘300i.  這是新用戶入手附有LTI的數位賞金獵人套裝的最後機會!

探跡者套裝 ($75)
想在SC中成為探險家? 探跡者套裝絕對適合你. 探跡者套裝的內容基本上和數位賞金獵人的一樣, 只是把300i升級為更適合探險的315p. 你的前途是星辰大海!

仲裁者套裝 ($80)
作好戰鬥的準備了嗎? 選擇仲裁者套裝, 讓你的敵人後悔和你狗鬥. 仲裁者套裝的內容基本上和數位賞金獵人的一樣, 只是把300i升級為更適合狗鬥的325a.

光速套裝 ($120)
可曾渴求極速快感? 光速套裝不單把數位賞金獵人套裝的300i改為限量的競賽用350r, 還附送獨家競賽太空服!

原點 300i 額外飛船 ($55)
基礎型號的300i將風格, 優雅和戰鬥能力融為一體. 300i的飛行員都是宇宙中最炙手可熱的賞金獵人, 舉手投足間展現著格調. 把300i納入機庫, 讓你的遊戲更加刺激.

原點 315p 額外飛船 ($65)
315p是原點的探索用船, 配備有長航距引擎和牽引光束. 駕著全新的原點315p暢遊新奇世界.

升級為原點 315p ($10)
已經有300i但想要更好的引擎和牽引光束? 把300i升級成315p吧!

原點 325a 額外飛船 ($70)
原點325a是作戰用型號, 原廠配備導彈發射器和中軸電磁投射炮. 325a火力強勁, 足以嚇退最嗜血的凡刀襲擊.

升級為原點 325a ($15)
已經有300i但想要電磁投射炮和導彈發射器? 把300i升級成325a吧!

原點 350r 額外飛船 ($100)
限時推廣! 現在你也能擁有原點為宇宙中最優秀的競賽選手而製的350r. 350r的改良機身和雙聯引擎讓飛行員在賽道內外都能力壓群雄.

---

Roberts的桌邊談話

我想大家能夠明白我們為何因300系列而如此興奮. 小冊子和廣告影片在在顯示Cloud Imperium (CI)在每款船上都注入大量心血的原因.
耗時數月來完成一款船聽起來很過份, 但是成果顯而易見: 前所未見的細節讓人沈醉其中.

和之前的推廣一樣, 我們希望吸引新人加入支持者的大家庭. 極光級的推廣相當成功, 吸引了三倍的人流, 而且超過七成的款項來自新的支持者.
如果你已經募捐過, 請不要認為這次也要付錢才能玩遊戲, 你能夠在遊戲內用Cr購買上列所有飛船和裝備.
請抱著支持SC的研發, 讓SC成為首個完全靠群眾集資的AAA遊戲的心態參與這次的推廣.

如果你還在觀望, 這次推廣以及下週的寬限期(後述)將會是你獲得附終身保險(LTI)飛船的最後機會!
如果你想立即體驗SC的龐大世界, 300i將讓你走得更快更遠(她還是原點產品, 走得有格調~).

讓我轉一下話題到下週的直播和新網站上線的安排. 我們會在六月二十八日進行直播慶祝啟用全新的RSI網站.
CI在洛杉磯和奧斯丁的辦公室都會參與直播. 和第一次直播一樣, 主攝影機會在會議室, 加上其他辦公室裏的鏡頭.

現有的RSI網站會在CST時間二十七日中午起停用. (譯註: CST是-6, 但是德州現在應該是CDT-5) 我們需要二十四小時來轉移資料庫並確保它在新網站運行無誤.
期間你不能登入帳戶或使用論壇. 直播將在CST時間二十八日上午十一時開始, 由直播版的Wingman's Hangar打頭陣, 新網站上線作結.
之後你可以瀏覽新頁面, 更改自己的名字和管理自己的款項.

新網站會分階段完成. 首先我們會換走根基的WordPress系統. 新的真正的e商貿系統讓你自由更改募捐項目和帳戶資料.
現有網站的資料會移殖到新站, 用標籤(tag)搜尋閱覽Comm-Links和Spectrum Dispatches將更簡便.
即時聊天和論壇的數據會保留, 不過系統會煥然一新. 短期內新網站會失去部份舊有論壇功能如私人群組, 但是日後我們會提供聯繫遊戲的分組功能.
我們會在未來數月內添加銀河系指南和Holo-Viewer的頁面.

為避免重演上一次直播推廣的混亂, 本次直播期間的推廣都會有一星期寬限期.
七月六日前, 所有人都能按照舊價格購買舊套裝(包括LTI), 以及300i和直播推廣的限定優惠.
這段寬限期讓透過Kickstarter支持我們的人有時間整理他們的款項, 減少 客 戶 服 務 方面遇到的問題.

對於直播, 我們所有人都感到很興奮. 如果你有觀看十一月的第一次直播, 我們打算帶給你同等的歡樂, 更多的披露.
我們有很多東西讓大家看, 很多東西讓大家談, 很多新支持者跟我們一起參與. 所以請一定要下週同樣時間來看, 保證值回票價!

我衷心希望你喜歡今天發佈的300i資料. 即使你不為你的機庫添置一艘300系統飛船, 希望你也喜歡新的資料, 知道SC的世界有多細緻.
我期待直播時和眾多支持者會面 - 到時見!

Academus

原點躍遷社300系列介紹小冊子翻譯

---

以下為原點躍遷社300系列介紹小冊子.pdf的翻譯.

---

300系列 300i 315p 325a 350r
300系列 新世代就在當下
原點躍遷社 即是豪華



動力就在手中
原點全新300系列是感覺的結晶. 她是TR4引擎脫離大氣層時的震奮. 她是穿梭於隕石帶時的喜悅. 原點設計以你為先, 讓控制系統成為你的一部份.



無可比擬的優越
原點300系列代表著優雅與力量的最終極融合. 所有零件都經逐一校準, 確保任何型號任何選配都會完美運行.
飛馳太空的優雅
2889年, 朗氏兄弟有感當代飛船過於注重功能而抹殺了美學觀感. 他們從自己的工房製造出X3的試驗機. X3的標志性成功開拓了原點躍遷社單人用飛船的長河.
朗氏兄弟沒有因此自滿而停下腳步. 他們繼續推動工程師尋找美觀和功能間的平衡. 之後的三十年間, 朗氏兄弟的團隊推出眾多飛船, 奠定原點躍遷社在航太工程界的地位.
300系列繼承了原點五十年來美觀與效用並重的光輝傳統. 朗氏兄弟相信太空中有美學的一席之地. 300系列再次肯定他們的真知灼見.



完美
天空等你開拓



躍動
典雅與力量交會





H1 兩個 一級武器硬點 配備兩管 A&R 全空六型 激光炮
H2 一個 二級武器硬點 配備一管 牽引光束
H3 兩個 三級武器硬點 配備兩座 雙聯 凌爪 跟蹤者 成像式導彈
備註: H1 A&R全空六型激光炮為除350r外全300系列標準配備. 350r標準配備較輕的全空三型.
H2 牽引光束為315p標準配備, 其他型號可選配. 傲雲電磁投射炮為325a標準配備, 其他型號可選配.
H3 凌爪跟蹤者為325a標準配備, 其他型號可選配.



勇闖高峰 追尋快樂永不停步
優雅與效率, 精密與氣派; 原點300系列讓乘員在旅途中充滿魄力勇往直前.













300i

長度: 24米
最大乘員數: 1
淨質量: 20,000公斤
用途: 旅遊

結構資料
升級空間: 6
貨艙容量: 8噸
引擎: ACOM 星心三型
主推進器: 鐵錘推力 HE 5.3 (TR3)
機動推進器: 12個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停

硬點
兩個一級(翼外): 出廠配備兩管 A&R 全空六型 激光炮
一個二級(機鼻): 出廠無配備
兩個三級(翼內): 出廠無配備

顯見豪華
旅遊用300i擁有市面上最新款的船殼設計. 300i的多用途設計讓她進行任何工作時都能保持原點一貫的高雅和精密. 所有型號都標準配備有蛇髮妖防禦者護盾和A&R全空六型激光炮.
A&R全空六型激光炮
A&R全空六型激光炮是全300系列的標準配備. A&R對品質的堅持和客戶滿意度的重視促使原點夥拍他們為獨家激光武器供應商. 備有納米級精準的透鏡和鈦鈹合金製充能管的A&R全空激光炮是極致的武器.



315p

長度: 24米
最大乘員數: 1
淨質量: 20,000公斤
用途: 探索

結構資料
升級空間: 6
貨艙容量: 8噸
引擎: 泰勒D-Tech 聲輕600
主推進器: 飛龍星空STC 銀型 (TR4)
機動推進器: 12個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停

硬點
兩個一級(翼外): 出廠配備兩管 A&R 全空六型激光炮
一個二級(機鼻): 出廠配備一管 牽引光束
兩個三級(翼內): 出廠無配備

超越探索
探索未知是人類最高的責任. 駕著人類最尖端科技的成果 - 原點315p勘察未知. 315p配備更可靠的引擎和奇美拉電信公司特別設計的專用掃瞄組件, 專為勇闖前人未抵之境的飛行員而設.
飛龍星空STC銀型
走得更快更遠. 原點315p將精英級泰勒D-Tech聲輕600引擎和兼具長航距與流暢機動性的飛龍星空STC銀型推進器相結合, 讓最長途的旅程有如在沃土星系裏轉一圈.
牽引光束
記錄下最遙遠的躍遷點, 穿越最偏僻的星雲後, 當然要用315p標配牽引光束帶手信回家. 從採礦到考古, 315p的牽引光束讓你生活更多姿多采.



325a

長度: 24米
最大乘員數: 1
淨質量: 20,000公斤
用途: 阻擊

結構資料
升級空間: 6
貨艙容量: 8噸
引擎: 維德 LFT-2 加強耐久型
主推進器: 鐵錘推力 HE 5.3 (TR3)
機動推進器: 12個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 力牆

硬點
兩個一級(翼外): 出廠配備兩管 A&R 全空六型激光炮
一個二級(機鼻): 出廠配備一管 傲雲 電磁投射炮
兩個三級(翼內): 出廠配備兩座 雙聯 凌爪 跟蹤者 成像式導彈

力量無與倫比
戰鬥用的325a讓你在危險的宇宙中掌握自己的命運. 325a配備高級武器以及WillsOp特製瞄準系統, 讓你安坐機中舒適地戰勝對手.
傲雲電磁投射炮
325a配備更強火力的傲雲電磁投射炮. 傲雲手工加工製作, 電磁投射炮的巔峰讓你談生意還是炸開單質金屬隕石時都得心應手.
雙聯凌爪跟蹤者成像式導彈
凌爪跟蹤者成像式導彈讓你先發制人. 雙聯嵌入式發射器令325a火力更顯充實, 火力投射早著先機.



350r

長度: 24米
最大乘員數: 1
淨質量: 17,000公斤
用途: 競賽

結構資料
升級空間: 6
貨艙容量: 5噸
引擎: 彷蕩神 BP 707 標準型
主推進器: 雙發 鐵錘推力 HM 4.3 (2xTR3)
機動推進器: 12個TR1
護盾: 蛇髮妖 防禦者 全停

硬點
兩個一級(翼外): 出廠配備兩管 A&R 全空三型激光炮
一個二級(機鼻): 出廠無配備
兩個三級(翼內): 出廠無配備

純粹速度
有史以來, 人類一直追求極速. 原點躍遷社的350r代表著此一路途的頂點. 為雙發鐵錘推力HM4.3推進器而特製的船身, 加上彷蕩神BP707標準型引擎, 讓350r成為你也能擁有的最速飛船.
雙發鐵錘推力HM4.3
雙倍推力, 無限潛能. 350r機身特別改裝成能支撐雙發鐵錘推力HM4.3推進器. 搭配性能級彷蕩神BP707標準型引擎, 力量速度相得益彰.
A&R全空三型激光炮
A&R全空三型激光炮能源效率高, 讓350r能達到極致推力的同時保持戰鬥力.

Academus

備用

擋了 客 戶 服 務

ccyew

翻譯感謝，辛苦了

沒想到擋的東西竟然是....

Academus

摘錄有關新網站, 直播, 推廣和LTI的重點

---

你能夠在遊戲內用Cr購買上列所有飛船和裝備.

現有的RSI網站會在CST時間二十七日中午起停用. 你不能登入帳戶或使用論壇.
直播將在CST時間二十八日上午十一時開始.
(譯註: CST是-6, 但是德州現在應該是CDT-5)

本次直播期間的推廣都會有一星期寬限期.
七月六日前, 所有人都能按照舊價格購買舊套裝(包括LTI), 以及300i和直播推廣的限定優惠.
這次推廣以及下週的寬限期將會是你獲得附終身保險(LTI)飛船的最後機會!

七月六日前購買的飛船都有LTI

hius

翻译了啊……我最近真懒得翻译Orz

ccyew

hius 发表于 2013-6-23 13:02
翻译了啊……我最近真懒得翻译Orz

還在期待你其它的翻譯呢

tzz27

请问版主，小册子可以下载了吗？（我买的300i）

ccyew

tzz27 发表于 2013-6-23 22:30
请问版主，小册子可以下载了吗？（我买的300i）

原文版可直接下載

樓主上面有提供了說

stories

325a的护盾为什么跟别的不一样