真没想到贴吧居然能因汉化问题吵起来

xyz990

嗯, 冷艳高贵的哪里都有, 这里我就看到了个
总有些人认为自己在智商上比他人有优越感, 我就奇怪这都哪儿来的臭毛病
汉化问题嘛, 有人支持有人不支持很正常, 可以理解. 对于强烈反对汉化的, 我想说, 有本事你看国外电视剧,电影,动画也别看汉化的. 自个儿啃生肉,绝对让你高端大气上档次.

traint721

铁翼酱摸摸。

FRIGHTER

KSP汉化不汉化都一个尿性- -
反正都是专有名词

像什么比冲和specific impulse这些的，不知道的肯定都不知道，而能学到比冲的也不可能不认识这些英文了- - 所以汉化不汉化没啥区别，版本又不稳定。不管是必要性还是可行性都无穷趋近于0了- -

xyz990

FRIGHTER 发表于 2013-7-31 09:32
KSP汉化不汉化都一个尿性- -
反正都是专有名词

我见版主你几次来回说这个, 我也说下我的看法.

比冲这个词英文我完全不认识, 但这两个中文字能明白一点, 大概类似于性价比, 一般还有[比]字的似乎都是这么个意思.

比如登陆舱, 降落伞, 分离器什么的, 英文看不懂, 但中文的话, 还是能明白一些的, 中文的好处就是通过字或词, 能稍微明白点它的内容或作用.

我觉得, 汉化不汉化的问题, 不能以自己的想法或意志来强加到其他人身上, 自己所想的并不一定契合他人.

毕竟咱这是在中国, 母语是中文, 所以为了推广, 还是本地化为好.

铁月

FRIGHTER 发表于 2013-7-31 09:32
KSP汉化不汉化都一个尿性- -
反正都是专有名词

Saber妹妹0 0  摸~

  我觉得 3DM 汉化的人都可能不认识 那些专用航天名词。。。~


A.S.A.S 估计他们也不知道怎么翻。。~

铁月

traint721 发表于 2013-7-31 09:00
铁翼酱摸摸。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

耳朵动一动~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

乃素谁啊~~

HoneyFox

铁月 发表于 2013-7-31 11:29
Saber妹妹0 0  摸~

  我觉得 3DM 汉化的人都可能不认识 那些专用航天名词。。。~

ASAS他们怎么翻我不关心，MJ的SmartASS他们翻成什么我倒是很期待。

铁月

HoneyFox 发表于 2013-7-31 11:46
ASAS他们怎么翻我不关心，MJ的SmartASS他们翻成什么我倒是很期待。    ...

  


求3DM全体同仁 翻译狐狐的RM~~

kzfoxx

HoneyFox 发表于 2013-7-31 11:46
ASAS他们怎么翻我不关心，MJ的SmartASS他们翻成什么我倒是很期待。    ...

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
ASAS: 高级呕吐防范机制

TimChen

kzfoxx 发表于 2013-7-31 11:55
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
ASAS: 高级呕吐防范机制

这个太有喜感了。