好吧，发售之日已定，汉化组们，说说进度吧！

11931934

DevilNoDream 发表于 2013-8-11 00:46
一个例子罢了,看了原音的CG之后就忍受不了暗黑3的中文配音了(朋友的不是我的) 就这感觉,虽然中文语音配的 ...

没玩过暗黑3不过可以想象

DevilNoDream

11931934 发表于 2013-8-11 00:56
没玩过暗黑3不过可以想象

网上有CG的,而且我只是表达自己的感受而已罢了,不是否认为了做好中文语音而做出的努力.

lionkind117b

中文配音还是算了，首先要有相当文采好的翻译，然后要素质绝佳的配音演员（国外直接是演员上），然后就是录音棚配件之类。

个人以为，配音文本是对原文的改写，100%对照原文是不可能的，有时也不符合中文的习惯。
如《星际2》
       泽拉图：预言尚未可知，希望永不湮灭。（国服版）
       Zeratul：The prophecy is uncertain. There is always hope.（原版）
       台服就是照着英文直译，如果这条翻译作为习题，英文老师看了台服的翻译恐怕要吐血。
       类似的I came ,from the shadow 。我从阴影中降临，台服（我来了，从阴影里）

国服貌似是上影配得。原版里萨拉凯瑞甘是 《太空堡垒卡拉狄加》（Battlestar Galactica）里的 扮演塞隆人6号的澳大利亚女星Tricia Helfer配的，同时此女星又在大作《质量效应2》《质量效应3》中为  Normandy2号飞船上的人工智能 EDI配音。另外《太空堡垒卡拉狄加》里的X0（大副）Colonel Saul Tigh 扮演者 在《质量效应2》《质量效应3》中为神堡警察贝利队长配音，貌似还在《上古卷轴5：天际》为那个将军配音。


相比较而言，《杀出重围：人类革命》游戏中期发生在上海横沙岛，那里面的NPC中文对白比《星际2》（国服或台服）就喜感多了，香港腔普通话有之，台湾腔有之，标准普通话腔有之，但共同点都是——干巴巴的，没感情。或者说是体现不出感情，估计是找留学生配的。对比游戏前中期场景底特律中路人NPC的英文对白，孰优孰劣，一听便知。

DevilNoDream

lionkind117b 发表于 2013-8-11 01:14
中文配音还是算了，首先要有相当文采好的翻译，然后要素质绝佳的配音演员（国外直接是演员上），然后就是录 ...

记得可真详细我一般都记不住

lionkind117b

DevilNoDream 发表于 2013-8-11 01:45
记得可真详细我一般都记不住

那时因为上面提到的游戏和电视剧我都是认真玩了的。

想质量效应3，我就撸了7周目，把所有职业都撸了一遍。结果就是，质量效应3中主要NPC的声音我都能听出来，后来玩《星际2》一听原版凯瑞根的声音就晓得是谁配的了。其实，上面还漏了一个《质量效应3》中的女克罗人的配音演员，貌似在老滚也配音了，好像是配得个女黑暗精灵。


《杀出重围：人类革命》中后期上海横沙岛上的中文配音虽然烂，但是比较有喜感。有的NPC会直接用中文说：我不懂英文。还有的说（大意）：估计你也听不懂我的话。主角亚当杰森经常被骂：“老外”（标准中文发音，英文对白也会出现）……。

xu64915059

kuimig 发表于 2013-8-9 09:03
其实XR已经简化了很大的复杂度了。。。。。。光看手柄演示你们就能看出来就那么几个键~~~~那些单词也不是很 ...

查字典？要查到何年马月

xu64915059

DTS汉化组表示X: Rebirth官方汉化即将开始了，正在召回此前参与RE、TC、AP官方汉化的人员…………
根据汉化组领导人FreemanGL上年初和EGO交涉时说过的话：
“简单的说就是：汉化组将在游戏发售前大概2个月拿到文本和Beta测试，争取在游戏正式发售前完成汉化。”

xu64915059

制作公司Egosoft将与国内深度时空太空科幻游戏社区进行合作，由深度时空论坛进行汉化工作，并将在国内同步推出本作的官方中文版。

xu64915059

期待中文版同步上市

as333

中文肯定入正,