UEE Marines官方独家报道

KingLuss

Jump Point News（跃点新闻报道）


Today’s article features a detailed look at the UEE Marines. It originally appeared in issue 8 of Jump Point, the subscriber-only Star Citizen magazine. Jump Point subscribers get articles like this first as well as exclusive Star Citizen fiction and behind-the-scenes analysis! For more information on subscribing, visit this page.
今天我们来带大家详细看一看地球联合国轨道突击队（因为太空时代海军陆战队这个名字太奇怪我就暂时翻译成轨道突击队，请大家见谅）。他最早出现在仅仅面向付费星级公民的“跃点”杂志第8期里。这些文章是仅仅提供给我们的付费公民专属的哦~（在此省略官方自夸自擂的几句话）。

UEE Marines 地球联合国轨道突击队：

Old spacers have a saying: you can outrun the police, you can outgun the Navy . . . but you can’t escape the Marines. Marine operations are a rare sight in civilized space and a strong indication to anyone in the region that a location is to be avoided at all costs . The Imperator calls on his Marines for only the most essential missions and never for routine operations . While their advanced technology and training gives them the option of extreme precision in their combat maneuvers, their charter allows them an extreme amount of leeway in projecting force . In dealing with an assassination mission, for instance, it is just as possible that a Marine aviator bomber squadron could glass an entire city as it is that a sniper unit could be deployed for a silent kill.
有句老话说：你可以干翻星际警察，也可以打爆宇宙军，但是你依然无法面对轨道突击队。轨道突击队是星际公民游戏中一股绝对不可小觑的战略力量，他们的强大根植于每一位星际公民心里，无论任何人都会想法设法的避免跟UEEM（轨道突击队简写）正面对抗。UEEM的指挥官宣称，他们每天面对的只有任务、任务和任务，从来没有“日常训练”一说。极其先进且系统化的训练让他们在每一次军事演习中充分得到体现，队员们个个都是百发百中弹无虚发的神枪手，并且每一位独立的士兵个体都拥有丰富的战术、战略知识，无论指挥官是否负伤、死亡、UEEM部队整体都可以保证任务的高度完成性。当然了，UEEM的士兵们通常无论何时何地都能保证全身而退。打个比方说，UEEM的轰炸机中队很可能为了掩护且掩饰他们的狙击手成功的狙杀目标，而对目标地区进行一次彻底的、惨绝人寰的、玻璃化式的地面轰炸。（我日。。。这特么太变态了）


The UEE Marines are literally the best of the best: Marine candidates are chosen from the top recruits undergoing Army and Navy training . The selection criteria are never published and remain intentionally vague . No one applies to be a Marine, and candidates who make it known that they are seeking to serve with the organization are often passed over regardless of merit . Many theorize that the process is intentionally vague (and may be altered regularly) so that hopeful candidates cannot follow a precise model of Marine qualification . Although the vast majority of Marine trainees are selected from exceptional recruits during the boot camp process, it is not unheard of for outstanding soldiers and spacemen to be inducted into the corps after distinguishing themselves in action . In addition to initial Army or Navy boot camp, Marine candidates must undergo six “hell months” at Marine Base Corin prior to being considered for induction.
UEEM的成员都可以堪称是最优秀、最顶级的士兵：突击队队员皆选拔自宇宙军、太空陆军等部队的顶尖士兵里。UEEM的队员选拔标准从未公布于世，一直以来UEEM的选拔标准都是公民们茶余饭后的话题。没有任何人是自愿申请进入UEEM的，一直以来都是UEEM主动找到候选人并通知他们已经成为了UEEM的候选，很多时候他们也主动忽视一些优秀的士兵或者忽视一些人身上明显的优点，这很奇怪。所以不少人猜测这只是UEEM为了掩盖其选拔标准而施放的烟雾弹，以达到遮盖其真正的选拔标准的目的而让所有的候选人摸不着规律。尽管在一开始，轨道突击队的训练绝大多数都是跟正常的部队训练区别不大，如果有的话，应该是量的不同。而且很多突击队员在执行任务之前也无法区分自己跟普通士兵的差别。然而当你被认为是“真正的”突击队员之后，你会被带到科林基地进行为期六个月的魔鬼特训（卧槽这尼玛可不是特种兵所谓的“地狱周”，这可是六个月！！！）。

友情提示：根据Star Citizen Wiki里的资料，Corin（科林行星）是一个平均气温零下18度的致命冰雪矮行星，突击队员们被要求在这样残酷的野外环境里生存六个月，其间还要面对教官们不断的骚扰、偷袭甚至Corin行星上的致命动物........


Current Status：
UEE Marine Operations Headquarters is located on Corin, a dwarf planet in the militarized Kilian System . The site was chosen as much for its desolation as its proximity to a major naval base: the planet’s harsh environment is the ideal training environment for Marines . Located outside the system’s Green Zone, Corin boasts massive tundra plains, jagged rock caverns and little else . The majority of the command base is located underground, with boot camp and wargames taking place on icy vistas and within natural ice trenches . The planet is protected by at least one Marine-crewed Bengal carrier at all times, and landing there is absolutely forbidden . The orbital guard forces have a standing weapons-free order allowing them to engage and destroy anyone approaching Corin airspace.
突击队现状：
地球联合国轨道突击队本部位于科林行星，一个军事恒星系基利安体系内的的矮行星。之所以会被挑选，是因为科林的荒凉生态，并且最主要的是跟宇宙军的主要基地的距离很近。对于轨道突击队来说，科林行星恶劣残酷的自然环境是最理想的训练场地。在军事管制区之外，科林行星的地表还有大片的冻土苔原，岩石洞穴和其他的地理环境。大多数突击队的基地位于地下，在那些地面的新兵训练营、演习地段、冰冻战壕和冰天雪地之下。星球被突击队所属的孟加拉级宇宙母舰全天候保护着，禁止所有的闲杂人等着陆行星地表。突击队的轨道警卫队有权向任何无视警告靠近科林行星领空的人和事物开火并击杀。

友情提示：The best advice: do not approach（最好的建议就是：不要靠近）

History：
The Marines began life as the Advanced Special Operations (ASO) unit of the UPE Army, an elite corps charged with undertaking particularly difficult or unorthodox missions . ASO teams comprised the Army’s top soldiers, and were provided millions of credits of advanced training with a focus in spatial combat (including zero and high gravity fighting) . ASO units racked up a string of celebrated victories during mankind’s expansion into the stars. During wartime, however, this changed . With the onslaught of the Tevarin, the division-strength ASO found itself playing a support role more often than not . Used by Army field commanders as a source of reinforcements in ordinary operations, rather than as a special operations group, the organization’s training went to waste . A noteworthy 2558 Quantum Obelisk Computer analysis of infantry actions during the conflict resulted in a flurry of changes to organization and tactics, chief among them the need to disassociate the ASO from the Army’s command hierarchy.
地球联合国轨道突击队的历史：
突击队最开始是作为联合人民主权国（UPE）的特殊战术分队（ASO）存在，是一支负责极其困难、以及不光彩的特殊任务的精英部队。ASO的队员全部由陆战精英组成，并且提供了极其先进和系统的空间作战训练（包括在零重力或者高倍重力环境下作战）。ASO在人类扩张到宇宙时代之前已经累积了可观的成功作战经验。然而，在面对Tevarin族的战争中，一切都改变了。ASO发现自己被当成了支援与后勤部队，被迫不断的习惯于指挥官们把他们当成普通士兵来运用，之前的大量训练与空间培训完全浪费了。然而值得注意的是，代号“方尖碑”的2558号量子计算机通过不断的分析战争中的部队排列、战术和行动模式后发现，理应迅速的把ASO从现有的普通部队中单独分离出去。


The ASO was reorganized into the core of a third spatial service . From this point on, the Marines would act fully independently of the Army . A number of smaller Navy organizations, including the Space Combat Team and the Naval Future Weapons Office, were rolled into the newly-christened UPE Marines . With the advent of the Second Tevarin War in 2603, the wisdom of this policy was proven time and again: Marine units bested Corath’Thal’s forces every single time they were present for an engagement . The Army and Navy could claim nothing approaching that, with their leaders starting the still-running claim that Marine ‘brain drain’ was lessening the effectiveness of their forces.
于是，ASO被解散并重新组合为第三空间部队的核心。从此时开始，突击队已经完全独立于太空陆军，开始作为单独的部队行动。此后，还加入了一小股太空空军、甚至太空军的未来武器研发所也加入其中，形成了现有的突击队的初始规模。随着2603年的第二次Tevarin战争爆发，突击队们一次又一次的证明这次决策的英明之处——在他们出战的每一次战役的每一次作战行动里，突击队都击败了Tevarin的精锐部队Corath Thal`s Force（克里斯太殴精锐军）。太空陆军与宇宙军们对此无话可说，以至于军队高层开始声称保持突击队的合理运行才是保证部队高效作战的合理方式。（这里的翻译有歧义，室友表示这里应该是部队高层感觉到突击队的威胁于是开始削弱突击队的补给和人才补充......欢迎大家探讨~）

ccyew

感謝翻譯

KingLuss

ccyew 发表于 2013-9-24 19:48
感謝翻譯

后续还有！敬请期待

evenstar

their charter allows them an extreme amount of leeway in projecting force . In dealing with an assassination mission, for instance, it is just as possible that a Marine aviator bomber squadron could glass an entire city as it is that a sniper unit could be deployed for a silent kill.
这个是说陆战队的打击手段多样既可以轰炸也可以狙杀，不是两者一块上，还没那么丧心病狂。

The Army and Navy could claim nothing approaching that, with their leaders starting the still-running claim that Marine ‘brain drain’ was lessening the effectiveness of their forces.
根据前文来看这个是其他军种抱怨陆战队四处挖人造成其他部队效率下降。

x.x

对，大意是陆军和宇宙军都交不出那么光荣的战绩，而他们的指挥官都坚持声称是陆战队挖了他们的精英才造成差距

KingLuss

asd03190524 发表于 2013-9-26 09:50
觉得海军奇怪就直接译成陆战队嘛，轨道突击队的译法跟marine的本意不合拍....... ...

陆战队本身作战的形式不就是突击队么= =..........未来太空陆军的主要作战形式肯定是从近地轨道上空降到地表作战，那样的话，作为特种部队精锐，翻译成轨道突击队也是可以的嘛........何况这样比较有ODST的感脚........

bbgun

其实锤子的翻译方法，翻译成战团岂不是更有味道，那个也是marine。而且两者的定位也几乎是一样的。