UEE Marines官方独家报道

KingLuss

asd03190524 发表于 2013-9-27 13:51
不算，首先，早期的陆战队可以当做突击队来理解，但是现在通用的陆战队称谓一般不做突击队解，虽然其 ...

但是陆战队本身只能又不仅仅是陆战。。。。还有空间作战（这是他们最擅长的）以及特种作战。。。所以我也在纠结怎么翻译。

ccyew

那改稱特戰隊如何? 目前貌似沒有特別稱呼特戰隊的英文??

雖然有些單位會用特戰隊在隊名後面，但是英文的部分都玩全沒有相對的字樣

不過Marines 這個字本身就跟海洋有關，一開始會翻成海軍陸戰隊也是蠻合理的啦

KingLuss

asd03190524 发表于 2013-10-8 09:33
那美国海军陆战队的英文是US Marine Corps，你能把它翻译成美国突击队吗，不能吧，因为这支部队就是海军 ...

  翻译成突击队的原因仅仅是因为想把他与海军陆战队区分开。。。因为在我的个人理解里边，这里的Marines只能已经不是现在的海军陆战队可以对比的了，从空间作战到特种作战，他们已经完全成为一支宇宙级别的特种部队了，Marines这个称呼也不过是美国人形容他们的而已。。。

三体里也说过，宇宙作战从很大程度上其实就是海战，只不过作战空间由海面的二维变成了宇宙的三维，如果突破了光速，那么还会变成四维。所以美国人搬用海军那一套称呼其实也不算错误。

但是还是希望可以把传统概念上的海军和宇宙军区分开来，所以把他们的Army翻译成太空（或宇宙）陆军，Navy翻译成太空（或宇宙）军，上边说了，Navy被我翻译成了宇宙军，那么Marines肯定不能像以前一样叫做海军陆战队了。。。想来想去，貌似也就是突击队比较适合了。。。。

不过亲，这里的翻译仅仅是为了让大家大概了解一下内容，不如你加我的汉化组，咱们一起来探讨翻译细节的问题？诚心诚意的欢迎！！！