[翻譯]當年今日: 2528/08/20 - 一個帝國, 一種貨幣

Academus · 发表于 2013-9-26 01:43:58

本帖最后由 Academus 于 2013-9-28 14:12 编辑

一個帝國, 一種貨幣

地球星聯成立後, 人類往銀河系擴張的速度呈爆發性增長. 行星改造科技逐漸成熟, 掀起了一股殖民潮. 這陣急速的擴張與殖民成為新生的地球星聯的首個重大考驗. 各式各樣的貨幣在不同星球出現, 地球星聯的官方貨幣 - 現金交易記錄 (CTR) 的地位受到挑戰.

2528年春, 費利維秘書長成立了包括經濟學家, 財務顧問與行政管理及預算局官員的委員會以尋求解決辦法. 委員會用數月時間模擬一個多貨幣政府能否有效運作. 他們最後決定要把整個制度推倒重來. 地方政府將被禁止鑄造個別貨幣, 所有星球都將採用地球星聯指定的單一貨幣.

聯合地球幣 (UEC) 就是在這一連會議中誕生. 新貨幣公佈後第一件事就是創立負責管理營運新貨幣流通的中樞機構. 地球星聯招覽不同金融巿場裏的精英來成立中央核心銀行並實行貨幣政策, 進行外匯交易和監管銀行業界. 更重要的是, 中央核心銀行負責管理儲備以保持對聯合地球幣的信心不變.

一開始時, 公眾對聯合地球幣的反應從不置可否到激烈反應都有. 德分星系的塞圖路斯因為對經濟危機的恐慌而陷入暴動, 需要第十二遠征軍到場鎮壓. 「哲他圍城」為時兩周, 導致數百人受傷, 兩名士兵殉職.

聯合地球幣公佈四年後才升格為官方貨幣. 費秘書長和委員會盡力讓數十年來貨幣上自成一格的行星融入新體系. 他們的努力甚至引來同樣受多種地區性貨幣之苦的巴努保護國的關注.

伊娃 · 梅塞爾登上權力頂峰後, 馬上把中央核心銀行的資源據為己有. 手握聯合地球帝國的財政大權的新任皇帝憑著財力把反對派或收買或拖垮, 鞏固自己的權力.

皇帝格羅 · 梅塞爾九世提議把聯合地球幣更名為御幣 (Imperial), 此名歷經梅塞爾皇朝傾倒後仍然有人使用.

標準地球時間2528年8月20日; UEC, 或簡稱 Credit, 亦即聯合地球幣, 又名御幣, 開始其漫長動盪的歷史. 現在UEC可算是人類經濟穩定的一大標竿.

ccyew · 发表于 2013-9-26 02:32:17

感謝翻譯

Kelly14k · 发表于 2013-9-26 04:15:09

有U幣，無問題，
從人口販賣，到航空母艦，
由軟X毒X，到反物質引擎，
有U幣，無問題。

ruanjm · 发表于 2013-9-26 09:16:13

UPE竟然是君主制？这上层建筑真是越构建越回去了

Academus · 发表于 2013-9-26 12:40:58

ruanjm 发表于 2013-9-26 09:16
UPE竟然是君主制？这上层建筑真是越构建越回去了

UPE不是君主制
UPE後來變成了UEE
UEE一開始是三權分立模式, 中途被梅塞爾騎劫在三權之上加了Imperator一席作極權統治
到梅塞爾十九世時被推翻, Imperator由民主選舉產生, 有任期限制, 又重新確立三權

bbgun · 发表于 2013-9-26 17:33:43

貌似类似古罗马帝国的政治模式，皇帝=凯撒。

Academus · 发表于 2013-9-26 17:52:32

補充一下
雖然說是三權, 但UPE和日後UEE的三權和現在西方承自孟德斯鳩的三權分立有些分別
孟德斯鳩的三權是行政, 立法, 司法
UEE的三權是軍隊, 行政+立法, 司法+執法
原則上這三權還是會互相制衡
另外Imperator在上面梅塞爾時期譯成了皇帝, 但在梅塞爾倒台後譯成帝國統師比較妥當, 減少家天下的色彩

bbgun · 发表于 2013-9-26 19:00:46

本帖最后由 bbgun 于 2013-9-26 19:05 编辑

Academus 发表于 2013-9-26 17:52
補充一下
雖然說是三權, 但UPE和日後UEE的三權和現在西方承自孟德斯鳩的三權分立有些分別
孟德斯鳩的三權是 ...

实际上就是军政府+民选政府，应该是针对外族势力较强大，人类面对较大威胁下的选择吧，算是形势所迫的架构。这种架构在有较强的外部威胁下会暂时放弃内部冲突，但实际上这种架构是一种会导致3者之间尖锐矛盾的选择。不过总比纯粹的军政府要来的好。

不过这种范范的介绍还是太少，如果能有更详细的权力架构说明就好了。

Academus · 发表于 2013-9-26 19:47:32

本帖最后由 Academus 于 2013-9-26 21:06 编辑

bbgun 发表于 2013-9-26 19:00
实际上就是军政府+民选政府，应该是针对外族势力较强大，人类面对较大威胁下的选择吧，算是形势所迫的架 ...

不 UPE的成立早於接觸西安人和凡刀, 那時已知外星種族只有巴努, 談不上威脅
三權分立不互相制衡互相衝突就起不了互相監督的作用了
不過從官方故事看現在三權之中民選議會當權, 另外兩邊都受削減預算影響捉襟見肘

政府權力結構在time capsule和writer's guide裏都有提及
yourgoodness翻過幾篇time capsule, writer's guide還沒有

bbgun · 发表于 2013-9-26 20:16:13

Academus 发表于 2013-9-26 19:47
不 UEE的成立早於接觸西安人和凡刀, 那時已知外星種族只有巴努, 談不上威脅
三權分立不互相制衡互相衝突 ...

感谢指教，这样看来是把军事体系单独拿出来作为权力一极，感觉还是历史资料太少，而且社会背景信息掌握的也太少。如果要翻译这工作量不是一般的大。
我猜测这应该是历史遗留问题，可能和一世皇帝的作为有关。
从上面的信息来看，议会是非常警惕这2者的。
原因就是这2者应该都有自己的武装力量，毫无疑问，议会名义上是没有武装力量的。
估计这又是皇帝做的。
猜测是皇帝控制军队，司法那边应该是内卫部队，用于和军队平衡的，议会应该是被架空的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻譯]當年今日: 2528/08/20 - 一個帝國, 一種貨幣

评分

站长推荐 /1