[翻譯]RSI 2944年度極光介紹小冊子

Academus

新極光軍團兵, 新介紹小冊子

RSI 2944年度極光介紹小冊子

---

公民們好,

上週, 我們公佈會在週五公開大黃蜂的廣告片, 小冊子和機庫模形. 隨著限期逼近, 我們遇上新的難關並需要更多時間解決. 大黃蜂將會是首款以我們理想中的方式面世的飛船: 大家觀看廣告片段後可以立即閱讀小冊子瞭解它的詳細性能和其他型號, 然後馬上到遊戲機庫裏查看實物.

公開極光和300系時我們沒有這麼做, 我們希望這次在大黃蜂上完成此一步驟的同時奠定今後各款飛船發佈的標桿. 我們可以今晚通宵趕工完成一兩項工序, 但要完成所有事項將需要同事們週末上班. 他們為了完成上星期的補丁已經自告奮勇在週末工作, 我不忍心要他們連續兩個星期這樣做, 所以我決定讓他們週一回來把餘下來的解決掉. 因此大黃蜂將延至星期二早上公開.

現在我們準備了另一小冊子讓大家參詳. 作為最新極光型號的簡單介紹, 我們上星期五發佈了軍團兵型極光的廣告片. 把普通極光做得特別堅實, 然後加上額外武器硬點和其他升級元素, 就成了軍團兵型. 為慶祝極光LN的發佈, 我們製作了新版本的極光小冊子. 想比較極光LN和其他型號的異同, 或者想瞭解RSI如何首創個人航太業務的話, 那就馬上打開最新2944極光小冊子! 我們希望你喜歡極光小冊子和它的詳細內容. 下星期的大黃蜂廣告將非常震撼.

一如既往, 謝謝你們的支持和耐心.

RSI 2944年度極光介紹小冊子

Academus

RSI 2944年度極光介紹小冊子

---

以下為RSI 2944年度極光介紹小冊子的翻譯.
因本人技術所限, 只能將圖中文字之翻譯發佈於此. 謹望有志修圖達人將譯文與原圖合而為一, 並容本人更新於本樓.

---

極光 2944
羅百德太空工業自研自產



為人生旅途上一切阻礙而設.

"There's always going to be danger out there. The trick is to be more dangerous..." - Arturo Crytt (Treatise on Flight, 2577)

RSI可以跟你講解推進器數值和動力綫路佈局, 但最重要的是, 宇宙是很危險的.
當你買飛船時, 你想買的是能在危難關頭保護自己的保障.
RSI軍團兵型極光, 為抵禦危險而設, 讓你一路平安.



重新定義「多功能」

"Adaptability is the law in which governs survival in war as in life..." - Sir Basil H. Liddel-Hart (Strategy, 1954)



D1 兩個 一級武器硬點
請查閱選項. 極光LN原裝傲雲CF-007鬥牛犬

D2 兩個 C12a 對接環
兩個兼容1-3級對接機構的進出艙門

D3 三級武器硬點
請查閱選項. 極光LN附帶四枚捕靈神射手追熱式導彈

D4 兩個 一級武器硬點
軍團兵型獨有

D5 迷你儲全 貨物倉
CL以外所有型號原配. CL型原配大盒儲全



H1 兩個 一級硬點
兩門 傲雲CF-007鬥牛犬

H2 一個 三級硬點
四枚 捕靈神射手導彈

H3 兩個 一級硬點
選配 (圖示CF-007)

備註:
極光上各硬點能裝備一級或三級武裝. 機翼H3硬點限於LN型號. 請向當地RSI認可經銷商查詢選項及特別推廣.



全副武裝同袍.
RSI在極光固有的汎用性和耐用性上再加強攻防屬性, 製成了軍團兵型. 軍團兵提供雙倍一級硬點和更高出力的蛇髮妖護盾, 是需要便宜地穿越危險區域的飛行員和新興殖民地民兵團的最佳選擇. 不論任何目的, 軍團兵都是你的強大後盾.



緊追領袖.
星系太小? 極光LX預配RSI神諭躍遷引擎, 讓你穿越間空到人跡罕至之外, 探索新的處女星系. 神諭引擎自動連接至NavDrive並將航行記錄轉換為R2F格式以供提交UEE登記躍遷點.



必備型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 15,000公斤
適用於: 探索

結構資料
升級空間: 4
貨艙容量: 5噸
能源爐: 聯盟星科 KS-9 裂變爐 (L1)
主推進器: 1個TR2 (飛龍STC 藍型)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬點
兩個一級 (機鼻): 兩門 騎士橋武器 9系 長劍
一個三級 (機背): 無預配裝備

附加裝備
迷你儲全貨物倉

封障 INK-1
INK-1是單點護盾發生器, 在飛船和危險間添上一層保護.

飛龍 STC藍型
飛龍恆星航運公司的STC藍型引擎的排放值以TR2引擎來說是非常低.

迷你儲全
迷你儲全貨物倉的雙層強化氣密外殼讓你安全運載任何貨物.



品牌型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 15,750公斤
適用於: 阻擊

結構資料
升級空間: 3
貨艙容量: 5噸
能源爐: 聯盟星科 KS-9 強化裂變爐 (L1)
主推進器: 1個TR3 (飛龍STC 紅型)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬點
兩個一級 (機鼻): 兩門 捕靈 M3A 固定激光炮
一個三級 (機背): 無預配裝備

附加裝備
J-Span 全冷 降溫條
迷你儲全貨物倉

飛龍 STC紅型
飛龍STC紅型引擎被惠特利評為輕型飛船最佳推進器之一, 能量標記也已經大幅減少.

M3A 固定激光炮
捕靈的經典M3A固定激光炮結合低能量消耗和適宜的威力.

封障 INK-1
INK-1是單點護盾產生器, 在飛船和危險間添上一層保護.



運輸型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 17,000公斤
適用於: 商貿

結構資料
升級空間: 2
貨艙容量: 10噸
能源爐: 朱諾星際技工 耐力-300 裂變爐 (L1)
主推進器: 1個TR3 (X-Forge P/S2-80)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬點
兩個一級 (機鼻): 兩門 騎士橋武器 9系 長劍
一個三級 (機背): 無預配裝備

附加裝備
大數AT躍遷掃瞄儀 (兼容OptiGlass 3.0)
A型大盒儲全貨物倉

耐力-300
因鈦合金外殼而享負盛名的耐力系列能源爐輸出無間斷的平順動力.

封障 INK-1
INK-1是單點護盾產生器, 在飛船和危險間添上一層保護.

X-Forge P/S2-80
TR2的大小, 比肩TR3的推進力.



軍團兵型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 18,500公斤
適用於: 民兵/巡邏

結構資料
升級空間: 2
貨艙容量: 5噸
能源爐: A&R LR-5 極限過速裂變爐 (L2)
主推進器: 2個TR2 (OKB拂曉社 能源四號)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 蛇髮妖防護 全停 (Size 1)

硬點
兩個一級 (機鼻): 兩門 傲雲 CF-007 鬥牛犬
一個三級 (機背): 一座四枚 捕靈 神射手 導彈
兩個一級 (機翼): 無預配裝備

附加裝備
迷你儲全貨物倉

能源四號
OKB拂曉社最新能源四號引擎的燃料效率在同級引擎中可算是數一數二.

CF-007鬥牛犬
CF-007鬥牛犬連發炮提供連續火力的同時又不會消耗過多能量, 讓你扭轉局面.

蛇髮妖防護 全停
無論你在小行星間穿梭還是在交火, 蛇髮妖防護的全停護盾會保障你和貨物的安全.



豪華型

長度: 18.5米
最大乘員數: 1
質量: 16,500公斤
適用於: 探索/輕量商貿

結構資料
升級空間: 4
貨艙容量: 5噸
能源爐: A&R LR-5 過速裂變爐 (L1)
主推進器: 1個TR2 (OKB 拂曉能源四號)
機動推進器: 8個TR1
護盾: 蛇髮妖防護 全停 (Size 1)

硬點
兩個一級 (機鼻): 兩門 捕靈  M3A 固定激光炮
一個三級 (機背): 一座四枚 捕靈 神射手 導彈

附加裝備
RSI躍遷引擎
迷你儲全貨物倉

M3A 固定激光炮
捕靈的經典M3A固定激光炮結合低能量消耗和適宜的威力.

神射手導彈
遇上海盜? 那就是神射手追熱式導彈登場的時候了

能源四號
OKB拂曉社最新能源四號引擎的燃料效率在同級引擎中可算是數一數二.



極光一族

註: 本頁主推進器數據與前數頁不同



準備妥當, 隨時發難.
軍團兵型一出廠就準備就緒. 它原廠配備兩門兼顧射速和準繩的傲雲鬥牛犬三管式連發炮和四枚捕靈神射手追熱式導彈. 餘下的兩個硬點能裝備任何一級武器. 請向當地RSI認可經銷商查詢選項及特別推廣.

防禦方面, RSI繼續夥拍蛇髮妖防護為所有軍團兵型裝配全停單點式護盾產生器以擋絕敵方炮火. 軍團兵會把你安全送往戰場, 然後讓你安全回家.



主動航行.
極光預配RSI獨有4Wall系統, 讓你親自調校所有航電選項, 切合任何飛行需要.



賓至如歸.
無論是經濟還是豪華機庫, 對你的極光毫無影響. 結合全自動全息數據系統, 讓你輕易改裝武器, 能源爐, 推進器等等.



信賴. 適應. 有趣!

2943極光榮獲惠得利指南評為最佳新手飛船.

所有軍團兵型配備迷你儲全貨物倉, 能運載五噸貨物.

極光連續三年成為最快獲保險公司替換飛船.

四個一級一個三級硬點讓你在戰鬥中留下印記.





好事成雙
RSI旗下有數款優質民用飛船. 極光是首要的單座中程戰鬥機, 而星宿是同級多人飛船中最優秀的一款. 不論是探索星空, 運輸商貿還是保衛母星, 這兩款船都勝任有餘.
除此之外, 星河團隊把極光級和星宿級設計成能共用升級元件, 貨架, 維修系統和耗材等等, 擁有這兩款船的船主毋需擔憂供應鏈的問題. 運營你的艦隊更加容易便宜!

Academus

新极光军团兵, 新介绍小册子

RSI极光新介绍小册子

---

公民们好,

上周, 我们公布会在周五公开大黄蜂的广告片, 小册子和机库模形. 随着限期逼近, 我们遇上新的难关并需要更多时间解决. 大黄蜂将会是首款以我们理想中的方式面世的飞船: 大家观看广告片段后可以立即阅读小册子了解它的详细性能和其他型号, 然后马上到游戏机库里查看实物.

公开极光和300系时我们没有这么做, 我们希望这次在大黄蜂上完成此一步骤的同时奠定今后各款飞船发布的标杆. 我们可以今晚通宵赶工完成一两项工序, 但要完成所有事项将需要同事们周末上班. 他们为了完成上星期的补丁已经自告奋勇在周末工作, 我不忍心要他们连续两个星期这样做, 所以我决定让他们周一回来把余下来的解决掉. 因此大黄蜂将延至星期二早上公开.

现在我们准备了另一小册子让大家参详. 作为最新极光型号的简单介绍, 我们上星期五发布了军团兵型极光的广告片. 把普通极光做得特别坚实, 然后加上额外武器硬点和其他升级元素, 就成了军团兵型. 为庆祝极光LN的发布, 我们制作了新版本的极光小册子. 想比较极光LN和其他型号的异同, 或者想了解RSI如何首创个人航太业务的话, 那就马上打开最新2944极光小册子! 我们希望你喜欢极光小册子和它的详细内容. 下星期的大黄蜂广告将非常震撼.

一如既往, 谢谢你们的支持和耐心.

RSI极光新介绍小册子

---

RSI极光新介绍小册子

---

以下为RSI极光新介绍小册子的翻译.
因本人技术所限, 只能将图中文字之翻译发布于此. 谨望有志修图达人将译文与原图合而为一, 并容本人更新于本楼.

---

极光 2944
罗百德太空工业自研自产



为人生旅途上一切阻碍而设.

"There's always going to be danger out there. The trick is to be more dangerous..." - Arturo Crytt (Treatise on Flight, 2577)

RSI可以跟你讲解推进器数值和动力线路布局, 但最重要的是, 宇宙是很危险的.
当你买飞船时, 你想买的是能在危难关头保护自己的保障.
RSI军团兵型极光, 为抵御危险而设, 让你一路平安.



重新定义“多功能”

"Adaptability is the law in which governs survival in war as in life..." - Sir Basil H/ Liddel-Hart (Strategy, 1954)



D1 两个 一级武器硬点
请查阅选项. 极光LN原装傲云CF-007斗牛犬

D2 两个 C12a 对接环
两个兼容1-3级对接机构的进出舱门

D3 三级武器硬点
请查阅选项. 极光LN附带四枚捕灵神射手追热式导弹

D4 两个 一级武器硬点
军团兵型独有

D5 迷你储全 货物仓
CL以外所有型号原配. CL型原配大盒储全



H1 两个 一级硬点
两门 傲云CF-007斗牛犬

H2 一个 三级硬点
四枚 捕灵神射手导弹

H3 两个 一级硬点
选配 (图示CF-007)

备注:
极光上各硬点能装备一级或三级武装. 机翼H3硬点限于LN型号. 请向当地RSI认可经销商查询选项及特别推广.



全副武装同袍.
RSI在极光固有的泛用性和耐用性上再加强攻防属性, 制成了军团兵型. 军团兵提供双倍一级硬点和更高出力的蛇发妖护盾, 是需要便宜地穿越危险区域的飞行员和新兴殖民地民兵团的最佳选择. 不论任何目的, 军团兵都是你的强大后盾.



紧追领袖.
星系太小? 极光LX预配RSI神谕跃迁引擎, 让你穿越间空到人迹罕至之外, 探索新的处女星系. 神谕引擎自动连接至NavDrive并将航行记录转换为R2F格式以供提交UEE登记跃迁点.



必备型

长度: 18.5米
最大乘员数: 1
质量: 15,000公斤
适用于: 探索

结构资料
升级空间: 4
货舱容量: 5吨
能源炉: 联盟星科 KS-9 裂变炉 (L1)
主推进器: 1个TR2 (飞龙STC 蓝型)
机动推进器: 8个TR1
护盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬点
两个一级 (机鼻): 两门 骑士桥武器 9系 长剑
一个三级 (机背): 无预配装备

附加装备
迷你储全货物仓

封障 INK-1
INK-1是单点护盾发生器, 在飞船和危险间添上一层保护.

飞龙 STC蓝型
飞龙恒星航运公司的STC蓝型引擎的排放值以TR2引擎来说是非常低.

迷你储全
迷你储全货物仓的双层强化气密外壳让你安全运载任何货物.



品牌型

长度: 18.5米
最大乘员数: 1
质量: 15,750公斤
适用于: 阻击

结构资料
升级空间: 3
货舱容量: 5吨
能源炉: 联盟星科 KS-9 强化裂变炉 (L1)
主推进器: 1个TR3 (飞龙STC 红型)
机动推进器: 8个TR1
护盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬点
两个一级 (机鼻): 两门 捕灵 M3A 固定激光炮
一个三级 (机背): 无预配装备

附加装备
J-Span 全冷 降温条
迷你储全货物仓

飞龙 STC红型
飞龙STC红型引擎被惠特利评为轻型飞船最佳推进器之一, 能量标记也已经大幅减少.

M3A 固定激光炮
捕灵的经典M3A固定激光炮结合低能量消耗和适宜的威力.

封障 INK-1
INK-1是单点护盾产生器, 在飞船和危险间添上一层保护.



运输型

长度: 18.5米
最大乘员数: 1
质量: 17,000公斤
适用于: 商贸

结构资料
升级空间: 2
货舱容量: 10吨
能源炉: 朱诺星际技工 耐力-300 裂变炉 (L1)
主推进器: 1个TR3 (X-Forge P/S2-80)
机动推进器: 8个TR1
护盾: 封障 INK-1 (Size 1)

硬点
两个一级 (机鼻): 两门 骑士桥武器 9系 长剑
一个三级 (机背): 无预配装备

附加装备
大数AT跃迁扫瞄仪 (兼容OptiGlass 3.0)
A型大盒储全货物仓

耐力-300
因钛合金外壳而享负盛名的耐力系列能源炉输出无间断的平顺动力.

封障 INK-1
INK-1是单点护盾产生器, 在飞船和危险间添上一层保护.

X-Forge P/S2-80
TR2的大小, 比肩TR3的推进力.



军团兵型

长度: 18.5米
最大乘员数: 1
质量: 18,500公斤
适用于: 民兵/巡逻

结构资料
升级空间: 2
货舱容量: 5吨
能源炉: A&R LR-5 极限过速裂变炉 (L2)
主推进器: 2个TR2 (OKB拂晓社 能源四号)
机动推进器: 8个TR1
护盾: 蛇发妖防护 全停 (Size 1)

硬点
两个一级 (机鼻): 两门 傲云 CF-007 斗牛犬
一个三级 (机背): 一座四枚 捕灵 神射手 导弹
两个一级 (机翼): 无预配装备

附加装备
迷你储全货物仓

能源四号
OKB拂晓社最新能源四号引擎的燃料效率在同级引擎中可算是数一数二.

CF-007斗牛犬
CF-007斗牛犬连发炮提供连续火力的同时又不会消耗过多能量, 让你扭转局面.

蛇发妖防护 全停
无论你在小行星间穿梭还是在交火, 蛇发妖防护的全停护盾会保障你和货物的安全.



豪华型

长度: 18.5米
最大乘员数: 1
质量: 16,500公斤
适用于: 探索/轻量商贸

结构资料
升级空间: 4
货舱容量: 5吨
能源炉: A&R LR-5 过速裂变炉 (L1)
主推进器: 1个TR2 (OKB 拂晓能源四号)
机动推进器: 8个TR1
护盾: 蛇发妖防护 全停 (Size 1)

硬点
两个一级 (机鼻): 两门 捕灵  M3A 固定激光炮
一个三级 (机背): 一座四枚 捕灵 神射手 导弹

附加装备
迷你储全货物仓

M3A 固定激光炮
捕灵的经典M3A固定激光炮结合低能量消耗和适宜的威力.

神射手导弹
遇上海盗? 那就是神射手追热式导弹登场的时候了

能源四号
OKB拂晓社最新能源四号引擎的燃料效率在同级引擎中可算是数一数二.



极光一族

注: 本页主推进器数据与前数页不同



准备妥当, 随时发难.
军团兵型一出厂就准备就绪. 它原厂配备两门兼顾射速和准绳的傲云斗牛犬三管式连发炮和四枚捕灵神射手追热式导弹. 余下的两个硬点能装备任何一级武器. 请向当地RSI认可经销商查询选项及特别推广.

防御方面, RSI继续伙拍蛇发妖防护为所有军团兵型装配全停单点式护盾产生器以挡绝敌方炮火. 军团兵会把你安全送往战场, 然后让你安全回家.



主动航行.
极光预配RSI独有4Wall系统, 让你亲自调校所有航电选项, 切合任何飞行需要.



宾至如归.
无论是经济还是豪华机库, 对你的极光毫无影响. 结合全自动全息数据系统, 让你轻易改装武器, 能源炉, 推进器等等.



信赖. 适应. 有趣!

2943极光荣获惠得利指南评为最佳新手飞船.

所有军团兵型配备迷你储全货物仓, 能运载五吨货物.

极光连续三年成为最快获保险公司替换飞船.

四个一级一个三级硬点让你在战斗中留下印记.





好事成双
RSI旗下有数款优质民用飞船. 极光是首要的单座中程战斗机, 而星宿是同级多人飞船中最优秀的一款. 不论是探索星空, 运输商贸还是保卫母星, 这两款船都胜任有余.
除此之外, 星河团队把极光级和星宿级设计成能共用升级元件, 货架, 维修系统和耗材等等, 拥有这两款船的船主毋需担忧供应链的问题. 运营你的舰队更加容易便宜!

XENOSINO

辛苦辛苦 翻译好评

ccyew

辛苦了，不過在推進器TR的部分, 表格跟單機介紹有落差

比較要注意的是 [運輸型]
X-Forge P/S2-80
TR2的大小, 比肩TR3的推進力.

那應該是算TR2吧

另外LX跟LN的Engine型號完全相同，但是LN卻是TR2x2? 有點怪怪的

ccyew

另外就是官方首頁的Ship spec 裡面的資料跟小冊的資料差很多，所以資訊可能還得等看看官方的整理

Academus

ship-spec裏有不少錯誤, 別引以為準

bbgun

我唯一的问题是LX的那个跃迁引擎，是极光里面独有的呢？还是只是出厂就配上的，其他极光是选配件呢？如果不是独有我倾向于升级到军团型。

ccyew

Academus 发表于 2013-10-19 21:27
ship-spec裏有不少錯誤, 別引以為準

補充一下，目前引擎本體有另外的Modifier (改裝)空間，今天釋出的規格都沒提到。

有一種說法是Ship Spec裡面的Upgrade capacity是有包含 引擎的Modifier的部分。

參考看看

ccyew

另外Aurora裡面有提到 EXTERIOR跟 INTERIOR(外部套件跟內裝?)

然後LX版有底下這兩行
All exterior features of other Aurora models, plus
All interior features of other Aurora models, plus
所以除了增加的武裝硬點跟特殊型號動力爐以外, LX比起LN還是有優勢的