这样翻译是否正确？

jhd218

Typical number of ships in Strike Force                ;舰队最小飞船数
Typical number of ships in Fleet                ;舰队最大飞船数
Proportion of Military ships assigned to Fleets && Strike Forces                ;飞船总量中组建舰队比例


下图中的翻译有错，如上面翻译是否正确呢？

dadaodts

Typical number of ships in Strike Force           
打击部队重的舰船典型数量

Typical number of ships in Fleet               
舰队中飞船典型数量


Proportion of Military ships assigned to Fleets && Strike Forces  

指派到舰队&打击部队的军用舰船比例

jhd218

dadaodts 发表于 2013-10-20 20:06
Typical number of ships in Strike Force           
打击部队重的舰船典型数量

翻译的马虎了点

FRIGHTER

也不对
就我所知，DW里AI划分舰队为两类，一类是突袭队（Strike Force）通常规模较小，负责突袭对方的矿点之类的。另一类是正规舰队（Fleet）是用来进行星球进攻和正面舰队决战的，规模大。最后那个倒是没什么问题。就是绕口了点。