翻译统一计划

ruanjm · 发表于 2013-10-31 08:54:42

EVE欧服就支持多种语言，前阵子好像连日语都支持了，FF14也是。
所以关键就是看数据检查的范围，已经在开发时就要将文本从程序中剥离，这种问题对于CIG这种公司，以及其后方的一大堆技术支持来说应该不是什么特别困难的事情

hius · 发表于 2013-10-31 13:23:12

Academus 发表于 2013-10-31 00:07
事實上能夠翻譯的很可能只有SQ42和給私.服用的漢化mod
進官服時應該會檢查檔案有沒有修改過, 如果locale檔 ...

技术方面肯定没有问题，其实主要还是看CIG的意向如何。如果他们愿意将翻译外包给我们或是其他汉化小组的话，那就容易了。如果他们不愿意这样做，也没有资源去自己雇人汉化，那就麻烦。

差翅亚目水虿 · 发表于 2013-10-31 15:08:41

hius 发表于 2013-10-31 13:23
技术方面肯定没有问题，其实主要还是看CIG的意向如何。如果他们愿意将翻译外包给我们或是其他汉化小组的 ...

有毛遂自荐的打算么

像TROW之类的那样

survival · 发表于 2013-11-1 00:09:52

ccyew 发表于 2013-10-29 18:50
取自wiki

原本的標準文字皆稱「正書」或「楷書」，或稱「正字」，傳統漢字在簡化前並沒有「繁體」之說[48] ...

是这样的吗？以前遇到的一些人都把“taiwanese”的繁体字叫“正体”，他们说是正统体。

ccyew · 发表于 2013-11-1 00:54:39

survival 发表于 2013-11-1 00:09
是这样的吗？以前遇到的一些人都把“taiwanese”的繁体字叫“正体”，他们说是正统体。 ...

那種有強烈政治傾向的傢伙就不要理他們了....

說真的，簡體化台灣自己也玩過.....所以正不正統根本不重要

Fuzzycat · 发表于 2013-11-1 00:58:04

二個解釋的意義其實是相通的，但不同的文字描述讓人聽起來感覺就是不一樣....

KingLuss · 发表于 2013-11-6 12:58:44

ccyew 发表于 2013-10-29 18:50
取自wiki

原本的標準文字皆稱「正書」或「楷書」，或稱「正字」，傳統漢字在簡化前並沒有「繁體」之說[48] ...

。。。。。。。。。。。内战？？？在哪？

ccyew · 发表于 2013-11-6 13:07:02

KingLuss 发表于 2013-11-6 12:58
。。。。。。。。。。。内战？？？在哪？

啥? 沒看到你所謂的內戰.....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 翻译统一计划