这两个星期没有汉化，汉化组能不能贴上重要的汉化图片

拂尘天下 · 发表于 2013-11-14 22:35:20

慕容夜安发表于 2013-11-14 22:32
读不通哈哈

我觉得应该是“（人）民临际（近）加（佳）节，（祝）姐南节？？？快（乐）”

hzk11o11k11o · 发表于 2013-11-15 00:02:09

不看游戏画面直接汉化。。。这样真的汉化的准吗。。

cfttomb · 发表于 2013-11-15 00:22:20

hzk11o11k11o 发表于 2013-11-15 00:02
不看游戏画面直接汉化。。。这样真的汉化的准吗。。

有问题会有后续更新吧

话说这个图....真的很让人疑惑到底是什么

不是汉化的不完整,就是老外同志们自创的?= =

反正这个肯定不是现在的吧,视频制作本身就需要时间

如果再是原版,就是英文版神马的,感觉应该和中文版木有关系

闪电战 · 发表于 2013-11-15 00:23:34

hzk11o11k11o 发表于 2013-11-15 00:02
不看游戏画面直接汉化。。。这样真的汉化的准吗。。

所以我也希望能测试一下再正式发布

windseraph · 发表于 2013-11-15 03:03:10

hzk11o11k11o 发表于 2013-11-15 00:02
不看游戏画面直接汉化。。。这样真的汉化的准吗。。

玩gal经常被这种翻译坑到，一句直译直接把剧情带跑，搞得前后不搭调，明明看剧情都懂这里说的不是字面意思，（不过这样翻译效率高没办法啦

windseraph · 发表于 2013-11-15 03:08:00

闪电战发表于 2013-11-15 00:23
所以我也希望能测试一下再正式发布

太花时间...为了看一句文本符不符合它出现的场合，你首先得运行游戏到有这句话的地方...

闪电战 · 发表于 2013-11-15 07:33:59

windseraph 发表于 2013-11-15 03:08
太花时间...为了看一句文本符不符合它出现的场合，你首先得运行游戏到有这句话的地方... ...

如果有个测试模式就好办

wh273099569 · 发表于 2013-11-15 08:40:38

嗯。。楼歪了。各位

002 · 发表于 2013-11-15 09:27:10

图里只是德国佬做游戏的时候自创的日系汉字句子(当然放日语里也读不通)
要是汉化成果真能游戏里截图出来那也不会推迟发布了

ACE.EVEer · 发表于 2013-11-15 09:33:33

等3DM菜单汉化截图吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 这两个星期没有汉化，汉化组能不能贴上重要的汉化图片