3DM汉化已出 完整支持正版汉化，并且贴出 深度汉化名单

wh273099569

以下是 3DM 原文   详见http://bbs.3dmgame.com/thread-4129518-1-1.html

《X重生》深度时空/3DM轩辕汉化组汉化补丁v1.0

醒目说明：
本游戏深度时空获得官方授权以数字方式在国内销售中文正版，请大家支持正版，附上正版购买链接：
http://item.taobao.com/item.htm?id=35646138627

汉化说明：
发布此汉化前3DM站长不死鸟已经与深度时空的FreemanGL大神商讨并达成了共识
根据FreemanGL在深度时空论坛上所说，游戏内自带当初提交给官方完成度约60%的官方中文文本——此为深度时空帮Egosoft官方翻译的，在此特别感谢!
于是另外就应该还有约40%未翻译的文本——为3DM轩辕汉化组翻译
虽然深度时空以及将全文本翻译完毕并提交给官方，理论上只需要等待Egosoft官方推送到Steam即可
但是由于Egosoft并未处理过中文，目前内部反馈说汉化文字超出框外，也就是有换行BUG
所以我们不确定官方什么时候能真的解决所有BUG并推送中文汉化
故提前发一版汉化给急着玩中文和需要尝鲜体验的玩家使用
该说明的问题我们这里都已经说清楚了
不同于游侠只是提取60%的深度翻译的官方中文还写了个游侠的翻译名单宣称是他们汉化的
我们至少把剩下的40%的文本给翻译补全了 虽然没有深度时空专业 但是尝鲜体验一下是没问题的
最后我们的汉化是内核汉化，不修改游戏目录下任何原始文件，所以正版玩家也都可以放心使用

补充说明：
1、由于游戏自带的深度时空翻译的文本是未加校对和润色过的，所以翻译质量肯定不如最终的官方中文版，建议大家还是等官方中文出来再玩游戏
2、如果Egosoft短期无法解决中文字库的问题，3DM愿意无偿提供汉化技术，帮助Egosoft尽快将官方中文推送至STEAM正版，如有需要，请直接联系@星云散落

汉化名单：

深度时空：
策划：李荻 "Freemangl"
项目负责人：李荻 "Freemangl"
翻译/校对：李荻 "Freemangl",王晓华 "greatvmm",白玉彤 "罗兰少爷",Fisher Lee "lllls",高苏超 "Chaos",张翼 "Panzercat",王萧岚 "arashi",Eric Ling "ilancer",龚硕 "SourSoul",管少锋 "JimJokes",刘嘉俊 "Sorma",Wally Tu "Lemore",吕行 "KingLus",江立 "jll_22",曲扬 "Jan",涂巍 "Cryonyx",Li Xiong "heroleeofcub",毛若宇 "Catuzki",刘斯翰 "白猫的眼睛",杨宇森 "temeyork",王剑一 "寒冰蜘蛛J.Y",黄明轩 "JohnWong",林子杰 "龙之魂",周申航 "szhou54",午皓 "Captain Nemo",周大龙 "侧耳倾听",王一雷 "XenonX",吴程宇 "HowPaul",瞿亮 "xiaoht",pig2000 "konigschwein",王伟华 "sunersky",梁育荣 "shownwalker"


3DM轩辕汉化组：
策划：不死鸟
项目负责人：Ace
初翻：Ace,狐狸大人,Eric,Orni,yifeifei,卫灵公,无月之夜,小牧,46xy,囧墙,路威,j.d,BUPTCP,颤抖的G弦,小白哼,罗杰,飘然纷飞
校对：北极熊仔，Andy.K，Ellipsis，Omarion
技术：大维
美工：节操猎人

Ramsun3

3DM确实良心多了，赞！

TozZ

三大妈好评

lemorefly

都说了，把话说清楚了，那要拿去就拿去吧，谁也不会找谁不快，谁不想早点看到汉化啊。

帕拉丁级

这就是做事方法的不同啊，支持鸟姐一下= =

394966931

总而言之 比某瞎有节操多了 不过可能有点多此一举 因为官方中文马上就要推送啦哈哈哈

天皇万碎

好评  不说3DM比游侠有良心  至少3DM比游侠会做事……

jdkid

这个要怎么用 啊

cfttomb

394966931 发表于 2013-11-19 21:55
总而言之 比某瞎有节操多了 不过可能有点多此一举 因为官方中文马上就要推送啦哈哈哈 ...

是啊，好消息，哈哈哈

joycezhou

！！支持