X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

men.d.yach · 发表于 2013-12-2 20:44:14

城墙之下发表于 2013-11-22 00:41
这个匾不知所云啊。换成库房比较好

这两句话没有翻译

这个不是库房吧，这个应该是内外部运输用的升降台

Palmer · 发表于 2013-12-2 23:47:03

xiaoht 发表于 2013-11-26 09:41
准要约的原文是“to offer”和点了之后的页面中“to sale”是一对
应该是“切换至求购”和“切换至待售”的 ...

说实话我还没开始玩（笔记本的原因），但按字面意思，这个应该是“买”“卖”最贴切吧

基本无害 · 发表于 2013-12-5 13:39:16

刚开始说给阿尔比恩的臭鼬起名那地方主角说有个小丑给起的名字但是好像没有第三个人这里是不是应该翻译成恶作剧?

knights8 · 发表于 2013-12-7 15:50:36

中文显示的一个小问题，不算BUG，就是过场动画时，很多背景就很白，下面的字幕也是白的，导致根本就看不到字了，能不能改善下，汉化组有这权限吗？比如刺客信条前几作也有这毛病，看不清字幕，但新作就在字幕上加了灰色背景，这样就很清楚的把白色的字和白色的背景分开了。

纯酒精 · 发表于 2013-12-7 21:14:22

过场对白稍长些字幕就无法完整显示，看不到头和尾

zjkda1780 · 发表于 2013-12-8 09:27:03

本帖最后由 zjkda1780 于 2013-12-8 12:29 编辑

这真实一个........................应该是“真是”吧............................

一些地方仍未翻译......

leniyunli · 发表于 2013-12-8 13:18:19

本帖最后由 leniyunli 于 2013-12-8 13:20 编辑

字被背景颜色覆盖

纯酒精 · 发表于 2013-12-8 20:52:10

舰载计算机说什么也不显示，一怒之下被我砸了，所以看不到了，真的不是BUG，只是被砸了

FreemanGL · 发表于 2013-12-9 12:41:52

zjkda1780 发表于 2013-12-8 09:27
这真实一个........................应该是“真是”吧............................

更新1.19试试；应该修复了。@纯酒精

men.d.yach · 发表于 2013-12-9 17:44:49

本帖最后由 men.d.yach 于 2013-12-11 16:35 编辑

对话字幕和剧情解决换行BUG的同时建议加0.5~1pt的黑色描边

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)