盲翻果然容易悲剧。。

a8202286 · 发表于 2013-11-21 10:02:56

中文出啦,又要辛苦汉化组了,好多地方需要校对。。
呃,我猜3大妈又要大放厥词了。。
希望下个更新能带上校对过的中文。。

treespeaker · 发表于 2013-11-21 10:06:03

这个倒是应该没什么，他们也汉化过不少游戏，这种程度的生硬被喷应该是常态了，如果他们吐槽所谓官方中文还没他们的好，这个就省省了吧....汉化不可能一次到位的，3ds他们的汉化也是1.0，1.xxxx 版本在一次次更新校正中逐渐完善的。

swealwe · 发表于 2013-11-21 10:06:32

这个不是盲翻的悲剧——汉化都是这样的，基本上没有不盲翻的汉化...
问题是要走官方这个中间环节，内测和更新都比较慢的原因，毕竟做汉化和技术的不是一拨人——但是在破解游戏那里差不多就是一拨人
像破解游戏那样汉化后直接就在组内内测，看上去的问题相对就好一些

sunny0013 · 发表于 2013-11-21 10:12:48

期待汉化组结合游戏后的汉化更新版啦～～支持汉化组

693999938 · 发表于 2013-11-21 10:13:21

这次官方汉化感觉糟糕很多没三大妈的好。字体很小而且没法看到船员技能了！

zjkda1780 · 发表于 2013-11-21 10:21:48

看看那些期早模拟器戏游的翻译，质量得好多！人可以家边翻译边校对.........................

bbgun · 发表于 2013-11-21 10:29:42

3DM不可能为了这一个游戏投入太多精力，而这边是只做这一个游戏，此外，有官方支持和没官方支持，至少在技术这一块就不一样，不是说3DM技术不行，同上，他不可能长期支持，另外，XR必然会有后期DLC，先不说那时候汉化组是个什么情况，至少，可以期待有正版的中文版。所以，官方汉化版的后期服务会远好于3DM。

ctsf · 发表于 2013-11-21 10:48:57

长期还是别指望3DM，那个蝙蝠侠到现在都是半成品在那摆着，都去汉化新游戏赚人气去了，郁闷。

刺猬被蒸发 · 发表于 2013-11-21 10:59:08

ctsf 发表于 2013-11-21 10:48
长期还是别指望3DM，那个蝙蝠侠到现在都是半成品在那摆着，都去汉化新游戏赚人气去了，郁闷。 ...

也正常。。那边有大把的新游戏可以体验。。只有少数玩家会在同一个游戏里停留很久。。

作为经营者来说肯定是要为大多数人服务的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 盲翻果然容易悲剧。。

站长推荐 /1