31M达成了，晚上的时候还差25W来着。

FRIGHTER

bbgun 发表于 2013-11-26 13:40
考虑到船名通常都是音译，所以还是选择最贴近发音的选择，卡拉克离得有点远了。 ...

但是我玩过的所有游戏里好像都是卡拉克吧= = 比如大航海时代。。。。

bbgun

FRIGHTER 发表于 2013-11-26 14:03
但是我玩过的所有游戏里好像都是卡拉克吧= = 比如大航海时代。。。。

百度下，还是叫卡瑞克比较好。

redhawk

这个船开买的时候不知道还有没有LTI

hius

我也赞成卡拉克。因为是carrack不是carrake

bbgun

hius 发表于 2013-11-27 09:40
我也赞成卡拉克。因为是carrack不是carrake

我在gg翻译上听了一下，感觉还是卡瑞克比较合适，此外百度词典上也是卡瑞克。所以我还是坚持原有翻译。

差翅亚目水虿

说真的这种词都是不译就这么留着最好的吧ˊ_>ˋ

hius

bbgun 发表于 2013-11-27 11:00
我在gg翻译上听了一下，感觉还是卡瑞克比较合适，此外百度词典上也是卡瑞克。所以我还是坚持原有翻译。 ...

维基百科上是“克拉克”。另外日文是キャラック，所以也发“拉”音。

bbgun

hius 发表于 2013-11-28 11:15
维基百科上是“克拉克”。另外日文是キャラック，所以也发“拉”音。

老大，日本人说的英语是有名的英语国家都听不懂。