谁能翻一下官网上的感谢信？

bbgun

写的很有深度，也非常贴合目前的状态，更回答了一些CR自己的想法，非常有意义的一封信，由于本人水平有限，为了防止误读，请哪位翻译达人来做这件事。

https://robertsspaceindustries.c ... 13408-Giving-Thanks

waffensam

我水平也不行，下班回去试一下。

Academus

今天在美國是感恩節. 傳統上, 家族們會在感恩節團聚, 感謝神賜給他們的一切. 星際公民不專屬於任何一國, 不過我確實把星際公民社群視作我的大家庭, 所以我想藉感恩節代表CIG仝人向各位致感激之情, 感謝大家相信我們.

過去一年, 我一次又一次震驚於大家的熱情和支持. 吸引眼球的資金升幅只是其中一個方面. 令我驚喜的是這個不斷成長的社群自發地為我們提供意見, 爭辯思索, 又送給我們禮物, 更已經開始聯群結隊成立各種組織和聯盟, 認識到不同朋友, 在物質上和精神上都全情投入到星際公民的宇宙之中. 社群蘊藏的能量和激情最出乎我的意料, 也是這樣獨立制作遊戲的最大得著; 我甚至不知道怎樣回到以前那種為發行商打工的模式.

隨著社群和資金增長到意料之外的高度, 我們也逐漸出現在一般的遊戲媒體.

知名度提升當然有其好處. 人們醒覺到太空模擬遊戲和PC遠沒有滅絕; 人們發現儘早讓社群參與制作的益處; 玩家也體會到他們能夠自由選擇想玩甚麼而不用乖乖等各大發行商只為謀利而丟出來的續作爛骨頭.

但是高知名度也吸引了如影隨形的懷疑論者和見不得非一般計劃成功的人. 「這是個騙局!」「這不過是炒作!」「我等著這貨失敗的時候來笑你們!」

心腸扭曲的人總是鑽成功故事裏頭搞破壞. 他們無法理解像星際公民這樣的遊戲為何能夠震撼人心, 令人熱切支持這樣一座空中樓閣. 有時候我自己也想: 為甚麼?

但是我找到了答案.

我們支持星際公民的同時也在追尋自己的夢想.

星際公民不只是普通遊戲. 星際公民不只是拿起來玩一星期然後忘掉的小玩意. 星際公民是讓你在浩瀚星海無盡探險的承諾. 我們的夢想各不相同: 有些想探索未知星球, 有些想建立貿易帝國, 有些想成為遠近馳名的無畏賞金獵人或傭兵, 有些想變成知名海盜弱肉強食. 我們機庫裏的飛船代表著那個自由歷險的承諾, 讓我們衝入星空爭名逐利. 我們都在追尋著兒時仰望星空, 幻想穿梭其間的那個夢.

這個夢同樣在CIG的所有人心中, 激勵我們前行, 也令大家對星際公民如此熱誠.

我們制作星際公民, 不是為了掙快錢, 也不是為了滿足發行商股東. 我們制作星際公民, 和大家無與倫比的支持, 都是為了把夢想變成現實. 有人問: 你們怎樣完成這麼多目標? 你們怎樣制作規模這麼宏大的遊戲?

我們準備慢工出細貨. 大家無可比擬的支持讓我們成為歷來制作資金最多的太空模擬遊戲, 令我們能夠聘請頂尖人才用心做好功夫. 當然我不會妄想所有事都會一帆風順. 我們會失手, 計劃會出差錯, 最後遊戲完成時, 它也不會滿足所有人各自的願望. 我們沒法讓這麼多人都稱心如意.

但是我深信CIG和與日俱增的星際公民社群合力能夠製成滿足大多數人的遊戲, 讓所有人流連忘返在宇宙中編織自己的故事. 這個宇宙不會死氣沉沉, 而是會不斷進步擴張. 我對生氣勃勃的世界非常著緊; 我們不會降低對此的要求.

今天CIG開發團隊和我向願意相信我們的美妙社群中的所有人致以謝意. 我們不會讓你失望!

— Chris Roberts

ccyew

感謝版主翻譯，建議可以獨立發一篇文

bbgun

这篇信写的很用心，可以看做是CR的一片内心表白和保证书，所以具有一定的意义。我很高心CR始终是很清醒的，并且是一个有信仰的人。