游戏中飞船名称 翻译更新【新旧名称对照表】

罗兰少爷

鉴于原来的飞船名称翻译使用音译，拗口且辨识度低。

汉化组经过综合考虑，现将游戏中飞船型号名称译法变更，下表为新旧译法对照，欢迎查阅。

新的翻译将会随下一次汉化更新发布，敬请期待！

p.s. 同时也在考虑修改一些地名，大家可以说说感觉哪个原译文不好，然后PM给greatvmm（发短消息而不是在回复里说哦），我们会酌情修改，本来说发给我的，但我忙不过来……

原文	译文	原译	派系
Arawn	冥王	奥伦	HOA/AG
Artio	熊母	阿尔提奥	BER
Balor	邪眼巴洛	巴洛	ROC/HOA
Betaver	跳蚤	比特伏	all
Birog	缪斯	毕罗阁	WF
Boann	灵河女神	博安/波安 不一	all
Bonescout	骨魔	骷髅侦察机	Split
Camulos	战神	卡姆洛斯	JSS
Camulos Raider	战神劫掠者	卡姆洛斯袭击者	JSS
Camulos  Sentinel	战神守卫者	卡姆洛斯卫士	JSS
Camulos  Vanguard	战神先驱者	卡姆洛斯先锋	JSS
Cennelath	鬣狗	森尼拉斯	Reivers
Construction  Vessel	施工飞船	施工飞船	all
Daito	太刀	代突	ROC
Domelch	秃鹫	多米尔科	Reivers
Drostan	神使	德罗斯坦	N/A
Dwalin	德瓦林	德瓦林	all
Eterscel	圣王	伊特斯卡尔	HOA
Eterscel  Raider	圣王劫掠者	伊特斯卡尔袭击者	HOA
Eterscel  Sentinel	圣王守卫者	伊特斯卡尔卫士	HOA
Eterscel  Vanguard	圣王先驱者	伊特斯卡尔先锋	HOA
Fedhelm	先知	联邦之舵	all
Foltor	猎鹰	福尔特	AG
Foltor Raider	猎鹰劫掠者	福尔特袭击者	AG
Foltor  Sentinel	猎鹰守卫者	福尔特卫士	AG
Foltor  Vanguard	猎鹰先驱者	福尔特先锋	AG
Gangrene  Chaser	跗骨之蛆	坏疽追击者	Ryak
Gigurum	罗汉	古罗姆	all
Gigurum Bulk	罗汉散装货船	古罗姆散装货船	all
Gigurum  Container	罗汉集装货船	古罗姆集装箱运输船	all
Gigurum Energy	罗汉能源货船	古罗姆能源运输船	all
Gigurum Liquid	罗汉液体货船	古罗姆液体运输船	all
Golem	魔像	魔像	PMC
Hayabusa	隼鸟	隼鸟	ROC
Heavy Sul	重型舒尔	重型舒尔	PMC
Hermod	武神	赫莫兹	ROC
Hesus	先驱	耶稣	NL
Hymir	海巨人	希密尔	all
Katana	武士刀	武士刀	ROC
Lepton	轻风	莱普顿	ROC
Light Sul	轻型舒尔	轻型舒尔	PMC
Maelchon	蝮蛇	玛尔肯	Reivers
Midir	幻术师	米迪尔	all
Moebius	莫比乌斯	莫比雅思	PMC
Nechtan	海王	那斯坦	BER
Nudung	飞鱼	弩当	all
Orlam	牧人	欧拉姆	LI
Ossian	吟游诗人	欧珊	LI
Rahanas	巨灵神	罗哈纳斯	all
Rahanas Bulk	巨灵神散装货船	罗哈纳斯散装运输舰	all
Rahanas  Container	巨灵神集装货船	罗哈纳斯集装箱运输舰	all
Rahanas Energy	巨灵神能源货船	罗哈纳斯能量运输舰	all
Rahanas Liquid	巨灵神液体货船	罗哈纳斯液体运输舰	all
Scaldis	河妖	斯高迪斯
Sequana	龙王	锡坤安娜	all
Skull Crusher	碎颅者	碎颅者/爆头者 不一	Split
Sucellus	酒神	苏赛鲁斯	ROC
Super  Freighter	超级货轮	超级货轮
Talorcan	蜂鸟	塔罗肯	AES
Taranis	雷神	塔拉尼斯	PMC
Titurel	食人妖	提土伦	Reivers
Triath	野猪	特尔爱司	PMC
Triath Raider	野猪劫掠者	特尔爱司袭击者	PMC
Triath  Sentinel	野猪守卫者	特尔爱司卫士	PMC
Triath  Vanguard	野猪先驱者	特尔爱司先锋	PMC
Vasio	护航者	瓦席欧	AES
货物类型	新译	原译
Bulk	散装	散装/滚装 不一
Container	集装	集装箱
Energy	能源	能量/能源 不一
Liquid	液体	液体

自由船长

支持意译，看着带感多了～～～~~~

XENOSINO

好评 费心了 比音译好

闪电战

厉害

IAMKISSIFEARWHO

什麼時候把board翻譯成登艦（登船登飛機都可以啊。。）而不是蹬踐。。好奇怪

sunny0013

巨灵神液[O:010:]

自由船长

说到地名，那个叫"廖暖"的地名是怎么回事儿啊，听着好怪…………

IAMKISSIFEARWHO

sunny0013 发表于 2013-12-4 15:21
巨灵神液

。。。。。

ETA3minutes

其实X3里的斯皮特法尔也是，意译就是喷火，音译又长又别扭·······

0809000

我表示挺音译