游戏中飞船名称翻译更新【新旧名称对照表】

mithras · 发表于 2013-12-4 15:41:22

Camulos Raider-------战神劫掠者------战神劫掠型
Camulos Sentinel-----战神守卫者-------战神守卫型
Camulos Vanguard---战神先驱者------战神先驱型

zjkda1780 · 发表于 2013-12-4 16:22:49

音译有音译的味道，还可以靠读音对照英文，换成意译..........................我怎么感觉成了DOTA.................

zijqe · 发表于 2013-12-4 16:30:25

这算是意译吗？
感觉这样译的名要好记些，符合国人的阅读习惯

a8202286 · 发表于 2013-12-4 16:42:46

能否保留英文？就是翻译+英文？不然上国外论坛都不知道说的什么船。还有地名也是

wwwwww · 发表于 2013-12-4 16:47:22

文化背景问题，还是意译直观。
好比电影thor，片名译为雷神，而不是托尔。

foxwxl · 发表于 2013-12-4 16:55:30

像以前那样中文加英文不是挺好

ludabao2003 · 发表于 2013-12-4 17:11:42

为何叫熊母，母熊不更好？

sonil · 发表于 2013-12-4 17:44:31

冥王邪眼巴洛...无力吐槽了。

邪眼巴洛和巴洛在辨识度上有啥区别？只是多了两个字而已。

有些船还真不适合意译。

france005 · 发表于 2013-12-4 17:54:07

为啥名称这种东西硬要翻成汉字呢....

光暗行者 · 发表于 2013-12-4 18:14:31

漂亮意译比较好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 游戏中飞船名称翻译更新【新旧名称对照表】