游戏中飞船名称翻译更新【新旧名称对照表】

skytown · 发表于 2013-12-4 18:25:39

表示音译+汉化比较好。
比如X3里面，Argon和地球人多数是希腊的神名字，最好音译而不是代号,没必要把瓦尔哈拉硬要翻译为英灵殿吧。
而Teladi的多是一个系列的，全是飞禽，可以汉译。
再比如split的多数是猛兽

watch · 发表于 2013-12-4 21:51:07

非常好，建议下次把这些放到简体中文中

投影 · 发表于 2013-12-4 22:01:09

音译

哈利路亚 · 发表于 2013-12-4 22:02:40

支持意译，应该鼓励这种翻译方法，有点向变形金刚中文意译致敬的意思。

zbl8486 · 发表于 2013-12-4 23:11:27

不错这样有味道高端大气上档次

IAMKISSIFEARWHO · 发表于 2013-12-5 00:27:22

ludabao2003 发表于 2013-12-4 17:11
为何叫熊母，母熊不更好？

熊母是有孩子的母熊，母熊嘛，可能沒有孩子

shaun1911 · 发表于 2013-12-5 09:03:01

掠夺者守卫者能否翻译成强袭型护卫型呢？跟X3一样，否则光看名字好像是不同的船的感觉。

刺猬被蒸发 · 发表于 2013-12-5 09:25:58

大部分情况下还是支持意译。。除了少数已经约定俗成的英文音译名称。。

flying8702 · 发表于 2013-12-5 10:17:26

话说原文的名字都是从哪来的呀，看不出是哪里的语言

中央陆军 · 发表于 2013-12-5 15:20:13

“Artio 阿尔提奥”在古罗马的信仰中叫熊之女神，在凯尔特神话中叫森林女神。我觉得后者更好听些

，话说熊母真的是不敢恭维

。要么直接阿尔提奥也很好，就是一个神话中的名称!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 游戏中飞船名称翻译更新【新旧名称对照表】