看到汉化的翻译我笑尿了，然后听到原版语音之后……

mileskent · 发表于 2013-12-6 19:48:48

“飞行如板砖，致命如利刃”

我以为是恶搞……结果还真是“Flies like a brick,kills like a blade.”挺押韵。

longhui826 · 发表于 2013-12-6 20:01:21

当时我也以为是汉化组恶搞的，板砖这种神奇都上来了

danni(008L) · 发表于 2013-12-6 20:19:41

明明这船还是挺灵活的，奥伦才是板砖呢。。。。

刺猬被蒸发 · 发表于 2013-12-6 20:24:49

百科全书里貌似还有一处塔拉尼斯没替换过来…

怕小白兔的狼 · 发表于 2013-12-6 22:47:11

板砖破武术

NOTD · 发表于 2013-12-6 23:11:55

板砖不是很好用么.杀人越货,居家必备

自由船长 · 发表于 2013-12-7 00:10:10

建议汉化组为了押韵应该把“利刃”改为”利剑“

……

knights8 · 发表于 2013-12-7 15:13:10

当年二战的时候，描述德军战斗机FW190的时候，好像就用过这样的比喻，像砖头，直线性能极强，转弯灵活性就差了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 看到汉化的翻译我笑尿了，然后听到原版语音之后……