翻译：Gamestar对Bernd的专访（拙译完）

jacklondonkb

翻译得非常好！ 赞！ 同时希望XR能尽快改进，希望EGOSOFT能好好利用资金把游戏做得更好！

熊IMF

foxwxl 发表于 2013-12-8 00:01
其实大家当XR是X系列的外传。。。。。。X：Freelancer2013就OK了

Freelancer好歹还能换船，妹子(还是十年前的技术啊)也要好看一些。。。

kygz1990js

        要我看的话呢，这个游戏的销量超越了前作，可以有一种理解——在经历了游戏的预告预热宣传，正式发布宣传，购买体验，游戏修正态度，老板的亲民做法之后
        很多的购买玩家更看重的是这个游戏的潜在前景，就是未来的可能性，发售前心动的玩家看中了画面，看中了这个游戏宣扬的宇宙架构以及新点子，闪光点，还有前作昔日的光环，发售后购入的玩家呢一部份相信Bug会很快修正，一部份从各种层面更多了解了这个游戏的内容，但他们依然入了正，这说明一个情况就是，在除去了这些恼人的BUG之后，仍然让更多的人心动于这个半成品，所以怎么说呢，正像访部中的那句话——“GameStar: 但用50欧元买这样一个状态下的游戏你觉得公平吗？ ”，从目前来看，我认为是不公平的，但是，万恶的“但是”啊，这里表假设，假设这个公司表现出的是正面的，有执行力的也就是说他们画的这个大饼能变成真饼，那么，这50欧元就值了，所有的期待有了回报，自然也就公平一些了
        我自己买这个游戏一是对太空科幻这个题材的喜爱，二是对X系列的喜爱，玩过EVE，星际之剑2，太阳帝国等游戏，对于X系列的宇宙超级大沙盘，我很喜欢，相对于前作，我能理解现作的改变的一些小因素吧(自我猜想罢了)，有种FIFA14和FIFA足球经理的感觉，前作的视角，画质，世界布景和飞行体验，个人觉得是不如XR的，然而就像楼上bbgun说的那样“UI”实在不够前作的，就像FIFA14和FIFA足球经理，一个是踢的，强调的是比赛当中的体验，临场方面占优，一个是玩的经营管理，俗称玩数据库的，菜单列表，报表无数，画面视角都不是强项，但是杀时间，经营成就感依然很有魅力，总结下来看，X3到XR的转变更像是一个经营沙盘（不管是经营战斗还是商业）转到了一个生活沙盘的感觉，在XR里EGO更想让玩家体验做一个小战士而不是一个大将军，至少目前如此，小人物的快感？只有这种小人物才有机会去看见，像货船无人机装货这样的细节，要真像以前的列表前指令一挥，就决胜千里之外，这样的细节就毫无用处了，这是太空生活情趣？
        回到主题，销量的理解，bug漫天之后，卖的反而更好，这个很值得玩味啊，这老总的话里对于这个现像相当满意，至少翻译上看是这样的，半成品就有以前成品好卖，确实可以偷笑了，我想后买的玩家并不是看重了眼下的游戏质量，更是看种了这个游戏的未来，就是看中了“游戏的预告预热宣传，正式发布宣传，购买体验，游戏修正态度，老板的亲民做法”这些情况之后的一种对于“这游戏如果修正好”的幻想上，如此实现下去，这50欧就是值了，XR就像一颗种子，开花结果，长成参天大树，偕大欢喜，那么下一代的X4，则可照X3，XR的经验，做一次更好的结合，新老的结合，结果是玩家层的拓展。但是，万恶的但是，这里表转折，这个成长的过程不掌握在玩家手里，风险仍在，一但这个公司的实力没办法种好这颗树，也是有可能的，也是无奈的，反正他公司钱已入帐，这次尝试失败，新玩家退散，那X3老玩家就更珍贵了，照X3再出X4，传统的延续，一切照旧，他也不亏，新玩家认识过了这个公司，游戏不一定成功，但态度诚恳，风气不差，也会有XR的新玩家玩经典版X4，玩家还是拓展了。这老板还是不亏的。
        当然，我是希望XR能做好的，我很看好现在这个游戏的完全体形态（如果，如果能做完的话），离我小时候对太空游戏的想像更近了一步，那种可弘大的太空大战，商业巨亨，也可以一个人漫步于站中，看世间川流不息还能以“个人”而不是“个船”的身份在的那种游戏中存在的游戏， 我是真希望XR能带给我这些的。
        最后，这里的每个人都有自己的太空梦吧，个人的观点，不为了喷，也不是为了劝人玩这个，第一次这么看重一个游戏，希望看着这个游戏成长成功，而已......   发回复这么长，手疼了，吃饭去。。。。。。

ctsf

UI改一下吧。没有舒适的第三视角和简单明了的地图，没有让人愉悦的战舰操作，XR目前给我的感觉是新颖，但是也只有新颖了，初期的新鲜感过去之后，各种糟点把我和我朋友折腾的兴致全无。

zijqe

kygz1990js 发表于 2013-12-9 18:38
要我看的话呢，这个游戏的销量超越了前作，可以有一种理解——在经历了游戏的预告预热宣传，正式发 ...

赞同，X3系列是太空经营为重点，而XR更像FL那样的感觉，怪不得看X3系列不是很顺眼呢，原来区别就在这里，玩FL时曾入了魔的，原来还是较喜欢这类太空科幻游戏，那看来公民、精英、极限理论都是我的菜了

sp-m

zijqe 发表于 2013-12-10 04:30
赞同，X3系列是太空经营为重点，而XR更像FL那样的感觉，怪不得看X3系列不是很顺眼呢，原来区别就在这里， ...

XR里FL的元素不是明显增加了吗?你可能觉得还不够,但是核心已经有了,建模加数据都算比较容易的事,后期潜力还是很大的...至于经营方面,反而由于BUG太多,基本没有运转起来,目前还只能观望.

eddy19

这厮现在这么硬气...看看暗黑3的 jay wilson吧 估计下场一样~~~

kygz1990js

sp-m 发表于 2013-12-10 09:21
XR里FL的元素不是明显增加了吗?你可能觉得还不够,但是核心已经有了,建模加数据都算比较容易的事,后期潜力 ...

XR的经营，由于UI和列表菜单的永别（至少EGO老总的意思是不会加上经典UI的）,在大规模操作经营时，效率手感是不会超过X3了，除非是有什么逆天的MOD，不然不好说啊，必竟EGO这厮这代为了迎合手柄，想让手柄上那十几个键来爽大规模交易，难啊

kygz1990js

eddy19 发表于 2013-12-10 10:12
这厮现在这么硬气...看看暗黑3的 jay wilson吧 估计下场一样~~~

的确，这厮字里行间相当硬气，两个解读
要么是说现在的路没错，半成品有问题都卖的好，我赚了，成败已无意义，钱到手了，看情况出XR2 还是X4，我都行            
要么是说，你看，我们的新创意受到了新玩家的大力欢迎，即使半成品也得到了支持，我的路线没错，而且我之后还有大招未放，你们瞧好吧
这人怎么说呢，相当有原则啊，另一方面来说就是太自信了，有点死不认错的味道，希望只是有信心，而不是一种赚钱后的傲慢啊
最好是后者啊，要不然太伤我心了，又要看一个太空游戏的陨落啊，真就毁了一个好的题材设定了

eddy19

kygz1990js 发表于 2013-12-10 17:18
的确，这厮字里行间相当硬气，两个解读
要么是说现在的路没错，半成品有问题都卖的好，我赚了，成败已无 ...

他ego再牛能比暴雪牛？暗黑刚出来的销量是你XR能比的？还不是被玩家打脸加妥协再加jay走人~~~现在已经不是你做什么游戏玩家就接受什么游戏的时代了，玩家用手里的美刀投票，到时候你ego还不是孙子...