关于的Elite: Dangerous译名

Neosoen

dangerous是精英系列里的一个头衔，差不多是用来反映飞行员的战斗力强弱的，用“危机四伏”是不是有点反映不出这层意思。。。

具体的头衔：
Harmless
Mostly Harmless
Poor
Average
Above Average
Competent
Dangerous
Deadly
Very Deadly
Elite

zhec

照这么说的话Elite也是头衔，那两个头衔做游戏名（其中一个还不是最高或者最低的头衔）应该挺奇怪的，所以我认为游戏名中的Dangerous应该不是反应头衔

Neosoen

zhec 发表于 2013-12-18 14:31
照这么说的话Elite也是头衔，那两个头衔做游戏名（其中一个还不是最高或者最低的头衔）应该挺奇怪的，所以 ...

我看wikia上好像是说有个联邦精英组织，只有等级是dangerous或者以上就能加入貌似