《精英:危险》船只伤害系统（翻译）

Stray

船只生命值
每艘船都有一个代表船只完整度的生命值。
当船只承受比生命值更多的伤害，这艘船就会解体然后被破坏。
较大的船只有部位伤害，当受损部位失去所有生命值，对这个部位的攻击就会破坏与之相邻的部位。
所有的船只都有一个代表维修状态的值。
模块的损坏会增加发生故障的几率，当一个模块的生命值降到0，该模块就会失效，直到你在船坞修好它。
有些模块被摧毁时会引发连锁反应，对邻近部位造成伤害。
某些模块被摧毁时会引发致命性的灾难，将船只变成一团火球= =，比如反应堆或者某些异常的模块。
正常模式下，飞行员的逃生系统会在飞船已经无法挽回的时候（比如反应堆爆炸，生命维持系统损毁）自动打开。


船只伤害
有两种类型的伤害：直接损伤和疲劳
武器攻击会导致直接损伤。
在某些危险的环境下，比如反应堆过载或者外部危险的环境都会导致疲劳。
两种伤害都会影响船体生命值和模块生命值。
两种伤害的显著不同：只有直接损伤能够导致模块故障。
通常情况下，武器伤害只有在打破护盾后才能损坏船体。
船体和护盾都能在受到伤害前吸收一定的伤害。
收到的伤害是根据船体剩余的血量计算的，剩余血量越多，船体受到伤害越大，而不会穿透船体直接损坏模块。
溢出的伤害会穿透船体损坏靠近的模块，如果附近没有模块，这个溢出的伤害就浪费了。
有些武器是穿甲弹，对船体的伤害较少而直接破坏内部的模块。
瞄准系统能够显著提高穿透伤害的命中率。


船只维护
船体和模块都能在大部分的港口以一个合理的价格进行修理。
可以安装维修模块来对你标记的模块进行修理，你可以在船只管理界面选择标记哪个模块。
维修模块是消耗品，你可以在多数港口重新购买。
维修模块不能修复船只完整性。
修理无人机可以被储存在货仓中，在需要的时候部署，对范围内的目标船只（包括你自己的）进行船体修理。
修理无人机也是收费的，你可以在各大港口重新购买。


船只故障
当一个模块的生命值受损后更可能引发故障，在以下几种情况下会被触发：
模块受到直接伤害
模块通电
模块被激活


故障是一种暂时的破坏性影响。
模块血量越少，故障严重性越大。
不同模块会发生不同故障（比如自动炮会卡弹，传感器会显示损坏的数据，引擎会过热）。
故障根据严重性可能会持续几秒或者几分钟。
故障会通过视觉或者声音效果表现出来，以此与正常工作区分。
有些故障可以通过提前进行学习处理方法来解决（比如重新启动模块，持续开火等等）。
大部分故障可以通过提前修理来解决。
有些武器通过损坏模块来提高对方的故障率。




总结
制作组加入故障系统的目的就是为了增加战斗的可变性，让战斗不只是对射那么简单，也为玩家组船提供了更多的方向，同时这个系统也方便制作组进行修改