文本已经从ksp中提取出来了，讨论可行的汉化方案

TimChen · 发表于 2013-12-20 15:03:45

本帖最后由 TimChen 于 2013-12-20 15:47 编辑

已经从ksp中成功提取出文本，目前缺少可行的可持续的汉化方案。

目前想到的汉化方案有以下几种，但是都有致命的缺陷。
1、类似3dm那里下载的汉化的模式（本人不清楚那个汉化组汉化的，在此多谢此汉化组给我灵感）
缺点：软件跟新后程序中对文本资源访问的地址会改变，技术人员需要重新对所有文本坐标要矫正，工作量很大。

2、内存汉化
缺点：软件更新后内存地址必然被修改也不是长久之计

3、直接修改ksp的文本资源
缺点：因为是靠坐标定位文本，所以对文本长度有严格要求，翻译的同学将会很困难，同样软件升级后工作量不比3dm模式小

提取的文本

文本提取程序（代码有点乱见谅）

394966931 · 发表于 2013-12-20 15:18:56

能不能改变需求字符串的长度？
这个不可能是硬编码的..应该可以找得到

kzfoxx · 发表于 2013-12-20 15:21:22

KSP目前还在不断更新，这种问题难以避免啊
会经常变动的地方要不要先缓一缓？想现在就做出一个完美汉化然后就一劳永逸是不现实的，但是至少可以做出一个工作量小的，新手能玩的部分汉化，毕竟这里面的很多文本在游戏里几百年都不见一次

TimChen · 发表于 2013-12-20 15:22:30

394966931 发表于 2013-12-20 15:18
能不能改变需求字符串的长度？
这个不可能是硬编码的..应该可以找得到

字符的长度就记录在这个字符的开始位置，但是这个字符的开始位置在那里从目前反编译结果来说是硬编码的（应该是说是unity3d引擎自己生成的，而且还给你代码混淆了

）

394966931 · 发表于 2013-12-20 15:24:02

kzfoxx 发表于 2013-12-20 15:21
KSP目前还在不断更新，这种问题难以避免啊
会经常变动的地方要不要先缓一缓？想现在就做出一个完美汉化然后 ...

我的想法是做出一个自己用的汉化工具，可以提取出所有文本翻译后再换回去只要文本的位置不变就可以每次游戏更新都小幅度更新就行了

TimChen · 发表于 2013-12-20 15:24:54

本帖最后由 TimChen 于 2013-12-20 15:27 编辑

kzfoxx 发表于 2013-12-20 15:21
KSP目前还在不断更新，这种问题难以避免啊
会经常变动的地方要不要先缓一缓？想现在就做出一个完美汉化然后 ...

其实3dm的模式还是比较好的，对于系统更新可以通过软件写一个比较器通过软件更新原来翻译的lang.xml文件，应为已经在系统中的文本虽然可以改变位置，但是他的文本内容不会变，通过这个来降低版本升级的工作量，这样只需要增量汉化即可。

那些组件如果更新了，同样可以编写比较器自动更新，不过程序做的事情最后还是要人工校对一下。

qq953422818 · 发表于 2013-12-20 15:33:22

TimChen 发表于 2013-12-20 15:24
其实3dm的模式还是比较好的，对于系统更新可以通过软件写一个比较器通过软件更新原来翻译的lang.xml文件 ...

别总是提3dm 那个和3dm毫无关系的

qq953422818 · 发表于 2013-12-20 15:34:19

你只要告诉我你的提取方式即可

394966931 · 发表于 2013-12-20 15:34:52

qq953422818 发表于 2013-12-20 15:33
别总是提3dm 那个和3dm毫无关系的

只是从3DM下来的而已....至于谁做的不清楚...就用"3DM的"来代替了...

waffensam · 发表于 2013-12-20 15:35:09

和开发组联系看看？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 文本已经从ksp中提取出来了，讨论可行的汉化方案

本帖子中包含更多资源

评分

点评

站长推荐 /1